Interviews Veronica Esposito Ottilie Mulzet is the principal English-language translator of Hungarian author László Krasznahorkai, winner of numerous international honors. Together, they received the 2019 National Book Award in Translation for Mulzet’s translation of Krasznahorkai’s novel Baron Wenckheim’s Homecoming. She has also translated writing by Szilárd Borbély (WLT, Nov. 2014, 15), Gábor Schein, and others. Veronica Esposito: You are someone who has worked extensively with László Krasznahorkai, one of the leading translated authors of our time. What institutions were key to furthering this kind of translation work? Ottilie Mulzet: When I began translating—short feuilletons by interwar authors, such as Frigyes Karinthy—there were really just a select handful of presses that specialized in translation. There are so many more small presses now specializing in translation into English; the overall landscape is radically different, and much more varied, I think to the immense benefit of all. What helped me specifically at the beginning were certain internet fora, such as Hungarian Literature Online, from where, for example, the Guardian picked up a story by Krasznahorkai in 2009 to run as part of a “twenty years after” series of stories from eastern Europe. I also need to mention the translation workshops I attended in Hungary (run at the time by the Attila József circle and guided by poets András Imreh and Péter Rácz); I met a... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-02-20 14:05:36 UTC ]
Books from Fitzcarraldo Editions, Tilted Axis Press and Peirene Press have been shortlisted for the €20,000 EBRD Literature Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The news that J.D. Salinger's family is preparing to publish the late author's previously unseen works has left some literary observers excited and some unsettled. On Friday, the Guardian reported that Matt Salinger, the son of the legendary author of "The Catcher in the Rye," is working to... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Founder W. Paul Coates looks back at 40 years in independent book publishing, for which he feels a great deal of gratitude. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Hours after AWP18 wound down last week, the literary organization's board of trustees severed ties with its longtime executive director, David Fenza. The move has angered a number of former board members and others within the literary community. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For a picture of what life was like in 2017, look no further than the apps, movies, books, and music that topped the App Store and iTunes charts. This week, Apple revealed the most popular titles that iOS users downloaded over the course of the year. In terms of media, the top choices weren’t... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
If users could opt out of retargeting with a single click, it could have ripple effects throughout the ad and media industries. The post Turning off retargeting could hurt publishers and empower Google, Facebook appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2017-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A decade-by-decade history of race and racism in America, compiled by a National Book Award Winner. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2017-02-22 10:00:01 UTC ]
More news stories like this
Robin Hyman, the former president of the Publishers Association, whose love of dictionaries and aptitude in the independent publishing world granted him a great deal of respect within the trade, is remembered by Laurence King. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In a move likely meant to stay on publishers' good side, Facebook is trying out a new way to help users discover more news (real news). Starting Thursday, Facebook will let nearly a dozen publishers—including BuzzFeed, El Pais, Fox News and The Washington Post—include more than one Instant... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2017-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Diana Beaumont is keen to seek voices currently “under-represented” in the literary community in her new role at the Marjacq Scripts literary agency. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Two dozen Chicagoland independent bookstores are mobilizing the Windy City area's literary community by forming the Chicago Independent Bookstore Alliance, raising the visibility of Chicagoland's indies both in the region and on social media. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Three new independent publishers are to join the Northern Fiction Alliance which intends to position the north of England as a "centre of publishing excellence". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
[Sponsored] Want to be an email expert? There’s some analytics that you should be paying attention to. The post Three Email Metrics That Publishers Should Track appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2016-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
While members of the Amazon Prime club get all kinds of benefits with their subscription, bookworms don't receive a great deal of special treatment. Sure, they can borrow one ebook for free each month and access new novels early, but the all-you-can... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2016-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
An Italian investigative journalist claims to have discovered the identity of pseudonymous author Elena Ferrante to the anger and frustration of the literary community. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The recent co-owner of Minneapolis's Once Upon a Crime Bookstore, which is a fixture in the Twin Cities' literary community, died on Wednesday afternoon of leukemia. He was 66. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Chris Hughes' ownership of The New Republic looks like it will come to an end.The Facebook co-founder, in a staff memo later published on Medium, announced that he is seeking a new owner for the magazine, which he acquired in 2012."After investing a great deal of time, energy, and over $20... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2016-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
"These are things all professional writers should be paying attention to," writes Emma Barnes in the address she made at our inaugural Author Day. "Not just the words, but the way you work." Predictably, Barnes' comments were challenging for some. A certain proportion of attendees at any... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The San Diego Comic-Con once again hosted 130,000 avid pop culture fans, and amid the excitement a great deal of publishing news was announced. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this