Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi

Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]

Other news stories related to: "Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi"


Britney Spears: (oops) the supply chain did it again.

As you all undoubtedly know, Britney Spears landed a $15 million book deal with Simon & Schuster earlier this year. Her untitled memoir is apparently already finished(!) and her team was vying for a January 2023 release date… until the paper shortage reared its ugly head, baby, one more... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-08-01 16:05:23 UTC ]
More news stories like this


Writing Intimate Truths and Why Memoir Is a Force That’s Changing the Culture

Write-minded: Weekly Inspiration for Writers is currently in its fourth year. We are a weekly podcast for writers craving a unique blend of inspiration and real talk about the ups and downs of the writing life. Hosted by Brooke Warner of She Writes and Grant Faulkner of National Novel Writing... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:12 UTC ]
More news stories like this


Escaping Gravity Takes a Brutally Honest Look at NASA

Lori Garver's new memoir details her struggles to get NASA colleagues to embrace SpaceX and Blue Origin. Continue reading at Wired

[ Wired | 2022-07-29 16:00:00 UTC ]
More news stories like this


So, Prince Harry’s memoir is done – but what’s likely to be in it?

Ghostwritten book, with interviews conducted mostly during ‘peak rage’, expected to be published by end of yearThe manuscript is, reportedly, written; the ink now dry. Publication is said to be on course to capitalise on the lucrative Christmas market.Few crumbs, if any, of the contents of the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2022-07-29 11:04:37 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: July 29, 2022

“The US immigration system knows I am here. I shudder to think where my information is stored within the government apparatus and for what purpose.” Luz Aguirre on living as an undocumented American. | Lit Hub Memoir The Literary Film and TV You Need to Stream in August, from the Sandman... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-07-29 10:30:57 UTC ]
More news stories like this


8 Surprising New Memoirs to Add To Your TBR ASAP

From a memoir about African-Jewish cooking, Koshersoul, to one about grieving our pets, Good Grief, these new memoirs take a different approach to the genre. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-07-28 10:33:00 UTC ]
More news stories like this


A Daughter’s Memoir of a Mom Who Passed Down Her Trauma

Hosted by Andrew Keen, Keen On features conversations with some of the world’s leading thinkers and writers about the economic, political, and technological issues being discussed in the news, right now. In this episode, Andrew is joined by Leah McLaren, author of Where You End and I Begin. Find... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-07-27 08:51:24 UTC ]
More news stories like this


Aaand, Skyhorse is publishing Blake Bailey’s memoir about cancel culture.

While we do not, under any circumstances, have to hand it to Skyhorse, publisher of Sandy Hook deniers, anti-vaxxers, January 6th conspiracy theorists, and Woody Allen—their brand is extremely consistent. To wit: they will be publishing another book by disgraced biographer Blake Bailey (they... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-07-26 20:31:25 UTC ]
More news stories like this


Review: Emmanuel Carrère's new meditation memoir has an NDA-sized hole at its center

'Yoga' charts true-crime master Emmanuel Carrère's journey from intensive meditation to mental breakdown — but leaves out the divorce that derailed him. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2022-07-26 13:00:18 UTC ]
More news stories like this


L-O-V-E: A Reading List For Lovers, Love-Seekers and the Loved

At first, I wanted to call it Forty Love. My memoir, Bookends: A Memoir of Love, Loss, & Literature, is a deeply personal account of the unexpected plot twists in my own life highlighted by the books I was reading at the time. In my current career as publishing CEO at Zibby Books and host […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-07-22 08:51:36 UTC ]
More news stories like this


Michelle Obama announces second book: ‘a toolbox to stay centred’

The Light We Carry, to be published in November, compiles the former first lady’s best strategies for surviving in the face of a ‘rising tide of bigotry and intolerance’A new book by former first lady Michelle Obama will offer readers “fresh stories and insightful reflections on change,... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2022-07-21 14:08:29 UTC ]
More news stories like this


In Susan Fleming Marx’s memoir, Harpo is an angel. Groucho not so much.

A memoir by the late Susan Fleming Marx, Harpo Marx's widow, finally comes to light 20 years after her death. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-07-21 13:39:48 UTC ]
More news stories like this


A Queer Memoir About Sex Work That Interrogates Power, Gender, and Heteronormativity

Chris Belcher’s searing memoir about her work as a professional dominatrix isn’t exactly a comfortable read. Not because of the subject, but because Pretty Baby asks more of the reader than many memoirs. Like the best art does, this book invites introspection and interrogation of both our own... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2022-07-20 11:00:00 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: July 20, 2022

How language shapes emotion across cultures. | Lit Hub Science Baynard Woods reflects on how writing a book forced him to confront the many lies of whiteness. | Lit Hub Memoir How do you begin to write a novel about 6th-century Londinium, the “darkest corner of the Dark Ages”? | Lit Hub History... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-07-20 10:30:12 UTC ]
More news stories like this


Giving Black women in pop music their due: Q&A with author of ‘Shine Bright’

Journalist and super fan Danyel Smith champions the role of Black women in pop music in “Shine Bright,” which combines memoir with music history. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2022-07-18 19:10:00 UTC ]
More news stories like this


In ‘Crying in the Bathroom,’ a writer chooses abortion, and motherhood

Erika L. Sánchez's insightful memoir might not resonate with the easily offended. But those looking for an unfiltered, feel-good story will find it here. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-07-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Review: ‘Dirtbag, Massachusetts,’ by Isaac Fitzgerald

Isaac Fitzgerald’s “Dirtbag, Massachusetts” is a memoir about male misbehavior and the struggle to make sense of oneself. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2022-07-16 09:00:11 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: July 15, 2022

“I was still an English Learner, for crying out loud; how could I ever imagine working in the movie industry?” How rummaging through Oliver Stone’s home office allowed a young Rafael Agustín to dream big. | Lit Hub Memoir If “empathy towards other species and toward nature is the only way out of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-07-15 10:30:12 UTC ]
More news stories like this


Boris Johnson memoir could earn him ‘north of £1m’

Insiders say outgoing prime minister unlikely to write about personal life but book deal possible this autumnBoris Johnson could be paid more than £1m for his memoir, according to publishing insiders. But anyone expecting a kiss-and-tell may be disappointed, as industry professionals have said... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2022-07-15 10:12:09 UTC ]
More news stories like this


Surrounded by Choice: The Millions Interviews Sopan Deb

"Writing my memoir essentially gave me the confidence that I could write fiction." The post Surrounded by Choice: The Millions Interviews Sopan Deb appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions

[ The Millions | 2022-07-15 10:00:16 UTC ]
More news stories like this