Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
The Pacific Northwest Booksellers Association concluded its Fall Tradeshow in Portland, Ore., with an author breakfast and bookseller education programming. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#booksellers association
#bookseller
#author breakfast
#fall tradeshow
A book-length thought experiment uses math to investigate some of life’s big questions. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-18 12:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#big questions
#big bang
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#yoko tawada
#annie ernaux
#pw spoke
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#originally published
#ten titles
#translated literature
“Vessels of Yearning”: A Conversation with Nishanth Injam, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Fri, 09/08/2023 - 14:14 Born and raised in Khammam, a small town in the state of Telangana, India, Nishanth Injam published The Best Possible... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-09-08 19:14:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
#manga
#penguin random house
#pantheon books
#editorial note
#advertising operations
#quickly found
#boarding school
#college freshman
Clara Luper’s Diamonds and Acts of Radical Love: A Conversation with Cornel West, by Karlos K. Hill Interviews [email protected] Wed, 08/30/2023 - 08:14 Dr. Cornel West / Courtesy of AAE SpeakersCornel West, who recently retired from Princeton... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-08-30 13:14:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
#hotel room
#radio program
#central role
#young kids
#school district
#full potential
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
#public opinion
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
#translation month
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anglophone readers
#international authors
#10th anniversary
#small presses
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major opportunity
#opinion pieces
#small piece
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
#short stories
#literary fiction
When the Sensibility of Art Meets the Pragmatism of Science: A Conversation with Tlotlo Tsamaase, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Wed, 07/26/2023 - 15:13 Photo by Lorraine KinnearTlotlo Tsamaase’s science fiction... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-26 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
#literary award
Finding a Good Story in Every Corner: A Conversation with José Eduardo Agualusa, by Anderson Tepper Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 15:01 © Rosa CunhaOver the past fifteen years, I’ve had the pleasure of crossing paths with the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 20:01:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookstore
#literary award
#book based
#real people
#prize money
The Beauty and Importance of Our Names: A Conversation with Yejide Kilanko, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 09:09 Photo by Oluwafikunmi KilankoAmong the shortlisted short stories for this year’s edition... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 14:09:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
#boy living
#picture book
#unrealistic expectations
#similar worries
Stories Are All about Taking up Space: A Conversation with Ekemini Pius, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Thu, 07/20/2023 - 15:08 Photo by Offlong EkpenyongThe first week of July, the Caine Prize for African Writing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-20 20:08:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
#debut novel
#nnedi okorafor
#collective memory
#final version
#editorial process
Interconnected Ecologies: A Conversation with Kathryn Savage, by Jennifer Croft Interviews [email protected] Wed, 07/19/2023 - 13:29 Kathryn Savage / Photo by Melissa LukenbaughKathryn Savage’s Groundglass (Coffee House Press, 2022) explores the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-19 18:29:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
#large-scale events
#plain sight
#historical records
Finding Her #ownvoice: A Conversation with Ivy Ngeow, by Susan Blumberg-Kason Interviews [email protected] Tue, 07/18/2023 - 15:46 Ivy Ngeow grew up in Johor Bahru, Malaysia, and now makes her home in London. An architect and interior designer by... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-18 20:46:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deal
#english literature
#literary fiction
#penguin random house
#david lynch
#film version
#global reach
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book prize
#pacific northwest
Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck Interviews [email protected] Wed, 07/05/2023 - 14:43 Amy Spangler is the co-translator (with Nermin Menemencioğlu) of Leylâ Erbil’s A... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-05 19:43:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
#literary agent
#literary agency
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
#bear witness