Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Tue, 03/26/2024 - 08:23 Rigoberto González / Photo by Mahsa HojjatiRecently, I scheduled a zoom call... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-26 13:23:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#disappointing results
#bank account
#american literature
#book award
#memoir
An editor explains how publishing LGBTQ books poses unique opportunities and challenges when books are published on both sides of the Atlantic. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing spotlight
#jessica kingsley
A U.S.-based publishing exec for John Murray Press offers five pieces of advice on working with colleagues in the U.K. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing spotlight
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uae
#zayed book
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
Showing Up Every Day: A Conversation with Dewaine Farria, by Matt Gallagher Interviews [email protected] Tue, 10/10/2023 - 15:38 Dewaine Farria belongs to the world. As a US Marine, he served in Jordan and Ukraine, and spent much of his... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-10 20:38:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huck finn
#easy decision
#younger generation
#flip side
#short-story collection
#jennifer egan
#goon squad
#story set
#memoir
The Pacific Northwest Booksellers Association concluded its Fall Tradeshow in Portland, Ore., with an author breakfast and bookseller education programming. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fall tradeshow
#author breakfast
#bookseller
#booksellers association
Forthcoming titles from religion and spirituality publishers aim to get families talking about right-to-life messaging, sex trafficking, climate change, houselessness, gender roles, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religion books
#forthcoming titles
#sex trafficking
#climate change
#gender roles
A book-length thought experiment uses math to investigate some of life’s big questions. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-18 12:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big bang
#big questions
#book club
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award