75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and translator as a “duet.” Here we offer seventy-five duets in another year with many more to celebrate. We hope you’ll add those we’ve missed on our social media channels using the hashtag #2023InTranslation. Looking ahead, we eagerly anticipate the arrival of the first in what will be an annual series, the Best Literary Translations 2024 anthology, expected in April. Published by Deep Vellum, the five editors drew from five hundred submissions from more than eighty countries and close to sixty languages. Nominations for the second volume are open through January 5, 2024. But before moving on, we should pause and appreciate book reviewers, who play a vital role in getting translations into readers’ hands. Reviewing translations is a core part of World Literature Today’s mission, and we’re grateful to our reviewers for their thoughtful, incisive reviews, which remind us of the importance of reading beyond borders. For example, Lucie Nolden, in her review of The Fires, Larissa Kyzer’s English translation of Sigríður Hagalín Björnsdóttir’s Icelandic novel, concludes: “Proponents of more translated fiction argue that our culture needs an influx of ideas and art from around the world to stay... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
News tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
Thanks to mild weather and a strong economy, December sales at bookstores across the Midwest were up, with booksellers reporting increases ranging from 13% to 31%. Adult fiction and political nonfiction were popular, as were children's picture books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#strong finish
#adult fiction
#picture books
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
Colleen Hoover, who reigned supreme in 2022, also had a stellar 2023, and was joined by Rebecca Yarros in dominating the charts. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colleen hoover
#reigned supreme
#rebecca yarros
A 1.7% increase in sales in the fourth quarter kept the drop at 2.6% for the year, overcoming a 4.1% drop during the first nine months. Smaller than expected losses in sales of books for adults helped to offset plunges in the children’s sector. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#1% drop
#7% increase
#fourth quarter
As with the printing press and the dotcom boom, initial frenzy and speculation obscures the lasting legacy of new technologies“Innovation,” wrote the economist William Janeway in his seminal book Doing Capitalism in the Innovation Economy, “begins with discovery and culminates in speculation.”... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-12-30 16:00:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recent times
#late 1990s
#awful lot
#printing press
Last week, we asked our social media followers to vote for the cover of year from the best 32 designs of the year. This year’s tournament was fierce, with surprise twists and crowd favorites that bowed out early. The winner edged out the competition by a mere 6 votes. From 32 cover designs, here... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-12-29 12:05:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post announcing
#electric literature
#book cover
The book business in 2023 in a nutshell: Amazon got hit with a federal antitrust lawsuit, Scholastic got mired in a censorship controversy, Simon & Schuster finally found a buyer, AI fever gripped the book business, and publishers stepped up to book bans. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-29 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#censorship controversy
#book bans
#scholastic
#book business
With El Niño slated to drop a warm, wet winter on most of the US in the coming months, everybody’s going to need something good to read while the weather outside is frightful. Engadget’s well-read staff have some suggestions: our favorite books of 2023! We’ve got a phenomenal assortment of... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-12-25 16:30:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#le carr
#hay house
#book store
#literary fiction
#science fiction
#final book
#favorite book
#debut novel
#manga
#books written
From history books to award-winning literary fiction to memoirs, here are the books Barack Obama named as his favorites of 2023. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-22 21:06:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barack obama
#history books
#literary fiction
Surveying the data reported from 19 public libraries across the country, here are the top 10 most popular books in 2023. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-21 14:40:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#popular books
#public libraries
In one of Electric Lit’s most-read essays of the year, “Black Women Are Being Erased From Book Publishing,” Jennifer Baker examines the publishing industry in the wake of the Black Lives Matter movement in 2020. She holds the publishing industry accountable for appointing high-profile Black... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-12-21 12:15:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electric literature
#electric lit
#black women
#book publishing
#publishing industry
We knew it was coming, but now we have a date: Bobby Kotick will officially step down as CEO of Activision Blizzard on December 29, 2023. Blizzard and King vice chairman Humam Sakhnini will also leave at the end of December, Activision Blizzard chief communications officer Lulu Meservey is out... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-12-20 19:42:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leadership teams
#white men
#days ago
#companies involved
#lulu
More growth in the seemingly unstoppable manga category and the ongoing struggles of librarians and comics retailers were among our most read stories on comics and graphic novels this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comics retailers
#read stories
#graphic novels
#manga
New York City in the mid-aughts set the backdrop for stylistically unique graphic narratives on a common theme—women at a pivotal moment of early adulthood and the transformative nature of friendships—which tied for the top spot on our annual graphic novel critics poll this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#annual graphic
#critics poll
#pivotal moment
#early adulthood
#graphic novel
Overall, OverDrive reps said 2023 was another banner year for library e-books, with North American public libraries seeing a 55% increase in digital checkouts in 2023. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#banner year
#library e-books
#55% increase
#public libraries
This year, 100% of Hachette Book Group's overall paper usage came from Forest Stewardship Certified and Sustainable Forestry Initiative fiber. Use of recycled fiber, however, fell. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recycled fiber
#book group
The best science fiction and fantasy book deals of the day, curated by Book Riot. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-18 18:52:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sff deals
#science fiction
As a precocious teen looking to improve my college application, I sat in on a business studies class. I figured taking two extra A-Levels at night school alongside those I took during the day would make me irresistible to admissions tutors. The class I watched examined if it was worth a large... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-12-18 15:30:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#epic games
#english language
#track record
#corporate parent
#libraries
Many of the mergers and acquisitions in the year centered on book manufacturers, but the two biggest deals both involved private equity firm KKR. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#biggest deals
#book manufacturers
'Publishers Weekly' is proud to recognize Valerie Koehler, owner of Blue Willow Bookshop in Houston, and Charley Rejsek, CEO of BookPeople in Austin, as our 2023 People of the Year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#valerie koehler
#bookshop