75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and translator as a “duet.” Here we offer seventy-five duets in another year with many more to celebrate. We hope you’ll add those we’ve missed on our social media channels using the hashtag #2023InTranslation. Looking ahead, we eagerly anticipate the arrival of the first in what will be an annual series, the Best Literary Translations 2024 anthology, expected in April. Published by Deep Vellum, the five editors drew from five hundred submissions from more than eighty countries and close to sixty languages. Nominations for the second volume are open through January 5, 2024. But before moving on, we should pause and appreciate book reviewers, who play a vital role in getting translations into readers’ hands. Reviewing translations is a core part of World Literature Today’s mission, and we’re grateful to our reviewers for their thoughtful, incisive reviews, which remind us of the importance of reading beyond borders. For example, Lucie Nolden, in her review of The Fires, Larissa Kyzer’s English translation of Sigríður Hagalín Björnsdóttir’s Icelandic novel, concludes: “Proponents of more translated fiction argue that our culture needs an influx of ideas and art from around the world to stay... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
News tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
Great speakers and a strong slate of educational programming await the library community at of the 2023 ALA Annual Conference, set for June 22–27 in Chicago. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#judy blume
#amanda gorman
#strong slate
#library community
Dhumketu (1892-1965), one of the towering figures of Gujarati literature, often described the short story form as an incomparable flower in the garden of literature, as delicate as the juhi, as exquisitely beautiful as a golden bird, as electrifying as a bolt of lightning. For him, the short... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
Writers and translators are debating how important it is for a translator’s identity to echo that of the author. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
I AM CURRENTLY EDITING a book called Translation: Crafts, Contexts, Consequences — a collection of new essays exploring the topic from a broad range of perspectives — and recently received a piece written by two prominent neuroscientists. It is a fascinating contribution, which presents... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-02 12:30:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#broad range
Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
Revenue for U.K. publishing in 2023 was £7.1 billion, about $8.9 billion at current exchange rates, the U.K.'s Publishers Association reported. Growth areas included exports, sales, and digital audiobooks, which saw double digit growth. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital audiobooks
#publishers association
Sales fell at 69% of responding retailers in 2023 compared with 2022, with sales of new comics periodicals down at 73% of responding comic shops and graphic novel sales down at 65%. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sales fell
#comics shops
#comics periodicals
#graphic novel
The Circana BookScan analysis of the US print market in March shows that Q1 2024 was 15 percent ahead of where it was in 2019. The post Circana BookScan on March 2024: US Print Books 2 Percent Under 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-16 20:56:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#circana bookscan
#print market
#bookscan
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
Maia Kobabe’s 'Gender Queer' topped the list of last year's most challenged books, which is again dominated by stories by and about LGBTQ+ persons and people of color, voices that ALA officials said “censors want to silence.” Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenged books
#maia kobabe
#gender queer
#ala officials
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
Sales of religious books at companies that report results to the Association of American Publishers’ StatShot program rose 7.8% last year over 2022, hitting $819.7 million. It was the largest increase among all publishing categories. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religious books
#report results
#american publishers
#publishing categories
#religion book
'One hour of listening to an audiobook on Storytel emits 2.3 grams of CO2e,' the Swedish subscription streamer today reports. The post Storytel’s 2023 Report: The Sound of Sustainability appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-03-28 21:37:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sustainability appeared
#audiobook
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology