Xiaolu Guo on Translating the Self

The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate it: 我说我爱你,你说你爱自由。 为什么自由比爱更重要。没有爱,自由是赤裸裸的一片世界。 […] Continue reading at 'Literrary Hub'

[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]

Other news stories related to: "Xiaolu Guo on Translating the Self"


Lit Hub Daily: September 11, 2020

Did a revolution in Latin American publishing make One Hundred Years of Solitude the success it is today? | Lit Hub When in doubt, smile like an axolotl: Aimee Nezhukumatathil writes in praise of the “Mexican Walking Fish,” the cutest creature on planet earth. | Lit Hub Nature “The master who... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-09-11 10:30:08 UTC ]
More news stories like this


Susanna Clarke’s First Novel in 16 Years Is a Wonder

The new book from the author of Jonathan Strange & Mr. Norrell takes place in one house, but in it, she finds infinite space. Continue reading at Slate

[ Slate | 2020-09-10 18:15:39 UTC ]
More news stories like this


The World’s First Novel Is Older Than You Think

What was the first novel? Why was it written? What need did it fill? Who wrote it? And most importantly, can you still read it today? Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-09-02 10:32:00 UTC ]
More news stories like this


Elena Ferrante Returns With ‘The Lying Life of Adults’

In her first novel in five years, the author of “My Brilliant Friend” revisits old themes. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-09-01 09:00:11 UTC ]
More news stories like this


The Festival Five with Author and Translator David Bellos, by The Editors of WLT

Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
More news stories like this


Picador picks up new novel from Ridgway

Picador has picked up the first novel in eight years from award-winning Irish author Keith Ridgway. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-08-24 11:52:26 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: August 21, 2020

How to write a millennial character: Emma Jane Unsworth wades in where lesser mortals dare not go. | Lit Hub A love letter to The Catcher in the Rye: Mary O’Connell on her favorite book and its conflicted legacy. | Lit Hub Thirteen ways of looking at flash fiction: Grant Faulkner on the infinite... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-08-21 10:30:03 UTC ]
More news stories like this


Leaving It All Behind: A Conversation with Makenna Goodman

Makenna Goodman on leaving New York publishing behind for the farms of Vermont, and why publishing her first novel was traumatic. Continue reading at The Paris Review

[ The Paris Review | 2020-08-20 17:18:24 UTC ]
More news stories like this


Edinburgh International Book Festival online

The 2020 Edinburgh International Book Festival will be presented online from Saturday 15 to Monday 31 August. The programme, made up of over 140 events for adults, families and children, will offer both live and pre-recorded conversations featuring leading writers, poets and participants from... Continue reading at British Council global

[ British Council global | 2020-08-07 14:45:31 UTC ]
More news stories like this


The Long-Awaited Return of Gayl Jones

Gayl Jones published her first novel in 1975. It was hailed by James Baldwin, Toni Morrison, and John Updike. Then Gayl disappeared from the literary scene. Now she's releasing her first novel in 20 years. The post The Long-Awaited Return of Gayl Jones appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions

[ The Millions | 2020-08-05 20:30:18 UTC ]
More news stories like this


The Essential Steven Millhauser: Where to Start With An Underrated American Master

Steven Millhauser: Pulitzer Prize winner. Certified Writer’s Writer. Big in France. Reported Ping-Pong champ. A master short story writer who never quite seems to get his due. George Saunders before George Saunders, though sans the gooey center. Lit Hub’s own Jonny Diamond recently called him... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-08-03 08:49:28 UTC ]
More news stories like this


MJ reveals October novel from Dawn French

Michael Joseph is publishing the first novel from Dawn French in five years, called Because of You, this October. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-07-29 17:04:51 UTC ]
More news stories like this


Is This the End of Writing in Cafés?

Full disclosure: I may not be the right person to answer the question posed in this headline. After all, I wrote my first novel almost entirely from bed. In fact, I am writing this essay from bed now. Like Edith Wharton, Colette, and Proust, I am more creative when reclined, and when... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-07-28 10:44:03 UTC ]
More news stories like this


Mieko Kawakami on Her Favorite Murakami Story

At Lit Hub, David Karashima asked five Japanese writers, including Yoko Ogawa and Masatsugu Ono, to discuss their favorite short stories by Haruki Murakami. Mieko Kawakami, author of Breasts and Eggs, praises the story on loneliness and lost, “Tony Takitani.” “I think of Murakami as an athlete,”... Continue reading at The Millions

[ The Millions | 2020-07-22 20:30:36 UTC ]
More news stories like this


In Gail Tsukiyama’s ‘The Color of Air,’ characters reel in the wake of the Mauna Loa volcanic eruption

Tsukiyama’s first novel in nearly a decade takes readers to the 1930s Hawai’i of her Japanese father, where sugar was king and labor was hard. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-07-20 12:07:23 UTC ]
More news stories like this


Headline wins Sanghani’s 'irresistible' adult fiction debut

Headline Review has won Radhika Sanghani's first novel for adults, 30 Things I Love About Myself, in a "heated" auction. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-07-17 00:46:50 UTC ]
More news stories like this


Literature on Lockdown 9: #CultureConnectsUs

As the lockdown restrictions to contain the spread of Covid-19 begin to be relaxed across the UK, we’re bringing you the final instalment of our Literature on Lockdown series.Following the worldwide demonstrations, protests and public events in support of the Black Lives Matter movement,... Continue reading at British Council global

[ British Council global | 2020-06-16 16:00:51 UTC ]
More news stories like this


New Ishiguro novel coming in March 2021

Klara and the Sun, the first novel by Kazuo Ishiguro since he was awarded the Nobel Prize in Literature in 2017, will be published by Faber & Faber on 2nd March 2021. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-06-16 08:35:46 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: June 10, 2020

In order to create the Ultimate Summer 2020 Reading List, we’ve ventured into unfamiliar territory and employed… math. | Lit Hub How JK Rowling betrayed the world she created: Gabrielle Bellot on growing up with the Harry Potter universe. | Lit Hub “The pace and frequency of Trump’s falsehoods... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-06-10 10:30:25 UTC ]
More news stories like this


South Sudan title among PEN Translates award-winners

Nineteen books from 15 countries and 13 languages have won English PEN’s flagship translation awards, including the first novel from South Sudan ever to be published in the UK.   Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-06-10 01:27:30 UTC ]
More news stories like this