Xiaolu Guo on Translating the Self

The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate it: 我说我爱你,你说你爱自由。 为什么自由比爱更重要。没有爱,自由是赤裸裸的一片世界。 […] Continue reading at 'Literrary Hub'

[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]

Other news stories related to: "Xiaolu Guo on Translating the Self"


Literature on Lockdown 3: #CultureConnectsUs

Many lives are radically different right now. But birthdays, anniversaries, and public holidays come and go as before. The pink supermoon would have appeared whether we’d watched it from our windows or outdoors among a crowd of strangers. This week, Earth Day, Shakespeare’s birthday, and World... Continue reading at British Council global

[ British Council global | 2020-04-24 14:34:13 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: April 23, 2020

Rebecca Solnit: Life inside this strange new fairytale doesn’t have to be lonely. | Lit Hub “The most detrimental book in existence,” and more one-star Amazon reviews of… the dictionary. | Lit Hub “How could I know how precious that hug would feel weeks later.” Gabriel Bump on a book tour in the... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-04-23 10:30:13 UTC ]
More news stories like this


Ten Memoirs to Keep You Company in Isolation: A Reading List

Recently, I threw out the first 60 pages of the novel I am currently working on. I had been determined to challenge myself by writing in the third person—I had spent the last ten years working on my first novel in the first person and I thought I was ready for something new and difficult. […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-04-21 08:48:34 UTC ]
More news stories like this


We Owe More to Our Young Writers: On the Relevance of the Workshop

In post 11/8 America, the citizenry became more aware, more active, more willing to submit themselves to self-examination. Yet while the world of journals both print (Freeman’s), and online (Guernica, Lit Hub, Electric Literature), have increased their commitment to the exploration of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-04-16 08:49:50 UTC ]
More news stories like this


Rowan Hisayo Buchanan and T Kira Madden on Craft, Candles, and Character

T Kira Mahealani Madden is the author of the memoir Long Live the Tribe of Fatherless Girls. She is still an amateur magician. Rowan Hisayo Buchanan is the author of Harmless Like You—the winner of The Authors’ Club First Novel Award and a Betty Trask Award. Her short work has appeared in... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-04-16 08:48:38 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: April 15, 2020

“We are so hungry. We dance all day long.” Phyllis Grant on what ballet does to your relationship with food. | Lit Hub Say what you will about capitalism—it really moves a plot along. David Moloney offers a reading list of bad jobs in literature. | Lit Hub ON THE VBC: Michael Arceneaux talks... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-04-15 10:30:21 UTC ]
More news stories like this


First #Merky Books novel makes Desmond Elliott Prize longlist

The first novel to be published by Stormzy’s new imprint #Merky Books, That Reminds Me by poet and podcaster Derek Owusu, has been longlisted for the £10,000 Desmond Elliott Prize for debuts. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-04-06 14:35:00 UTC ]
More news stories like this


Julia Alvarez discusses her radically different novel, 'Afterlife' (and defends 'American Dirt')

Julia Alvarez's "Afterlife" is her first novel for adults in 15 years. She talks about loss, fragmentation and "American Dirt." Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-04-02 22:24:09 UTC ]
More news stories like this


Set in a Notorious Prison, a Novel Probes Iran’s Torturers and Their Victims

“Then the Fish Swallowed Him,” the first novel in English by the Iranian-born Amir Ahmadi Arian, makes for unnerving reading. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-03-24 09:00:00 UTC ]
More news stories like this


Clare Pooley | 'It is a book about the importance of community in a world where we are more connected than ever but more lonely than ever'

The sought-after first novel by former blogger Clare Pooley exposes the need for connection in the age of social media Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-03-20 07:25:26 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: March 19, 2020

THESE TIMES: Italy’s answer to coronavirus is a classic published almost 200 years ago · Big-hearted strangers are turning Little Free Libraries into Little Free Pantries · Ina Garten and Samin Nosrat are here to help with your lockdown cooking. | Lit Hub An environmentally ethical argument for... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-03-19 10:30:29 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: March 17, 2020

THESE TIMES: How to support your local bookstores during the coronavirus pandemic · What China’s literary community is reading during the pandemic · The first lines of 10 classic novels rewritten for social distancing · Can’t decide what to read? Tell us your favorites and we’ll recommend a... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-03-17 10:30:26 UTC ]
More news stories like this


A Stirring Family Saga Tells a Taboo History of Vietnam

“The Mountains Sing,” the first novel in English by the Vietnamese poet Nguyen Phan Que Mai, imagines her country’s traumatic 20th century through the stories of three generations of women. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-03-17 09:00:13 UTC ]
More news stories like this


Five years after Henning Mankell’s death, his gritty first novel makes a welcome appearance

Mankell’s 1972 book, “The Rock Blaster,” now available in English, explores the struggles of a working-class man. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-03-05 17:00:00 UTC ]
More news stories like this


Julia Alvarez and the Female Book of Job

The National Medal of Arts recipient reflects on the immigration crisis in Afterlife, her first novel for adults in almost 15 years. The post Julia Alvarez and the Female Book of Job appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions

[ The Millions | 2020-02-20 11:00:47 UTC ]
More news stories like this


Beyond Jokha al-Harthi: Women Writers from the Gulf

When Jokha al-Harthi and Marilyn Booth won the Man Booker International Prize last year, for Booth’s translation of Sayyidat al-Qamr (Celestial Bodies), many hurried to note that al-Harthi was the “first Omani woman writer” to have a book in English translation.While true, this may give the... Continue reading at British Council global

[ British Council global | 2020-02-19 10:26:57 UTC ]
More news stories like this


10 new books to get you through the week.

Every week, the TBR pile grows a little bit more. It’s getting precarious. It’s taking up your whole nightstand. It’s threatening to crush you in your sleep. Well, what are you waiting for? Get cracking. What are you reading this week?   FICTION Brandon Taylor, Real Life (Riverhead) Brandon... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-18 16:20:28 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: February 10, 2020

Vivian Gornick and the revolution that won’t end: John Freeman profiles the author of Unfinished Business. | Lit Hub “What are we to do with the art of profoundly compromised men?” Zan Romanoff on Adrienne Miller’s memoir of life with literary men, including David Foster Wallace.  | Lit Hub “It... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-10 09:49:30 UTC ]
More news stories like this


Author Gish Jen explains why she created a family of 'Resisters'

'The Resisters,' Gish Jen's first novel in nine years, imagines a class-based dystopian United States. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-02-06 15:00:56 UTC ]
More news stories like this


Alasdair Gray, Scotch Author of Daring Prose, Dies at 85

He didn’t publish his first novel (which he illustrated himself) until he was 46. But his impact, as both a writer and an artist, has lasted. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-01-11 01:15:42 UTC ]
More news stories like this