Xiaolu Guo on Translating the Self

The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate it: 我说我爱你,你说你爱自由。 为什么自由比爱更重要。没有爱,自由是赤裸裸的一片世界。 […] Continue reading at 'Literrary Hub'

[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]

Other news stories related to: "Xiaolu Guo on Translating the Self"


In Kazuo Ishiguro’s ‘Klara and the Sun,’ a robot tries to make sense of humanity

Ishiguro’s first novel since winning the Nobel Prize in 2017 is a delicate, haunting story, steeped in sorrow and hope. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-03-02 16:46:21 UTC ]
More news stories like this


Olga Tokarczuk's 'magnum opus' finally gets English release – after seven years of translation

The Books of Jacob, praised by the Nobel prize judges and winner of Poland’s prestigious Nike award, will be published in the UK in NovemberThe magnum opus of Nobel laureate Olga Tokarczuk – a novel that has taken seven years to translate and has brought its author death threats in her native... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-02-26 15:00:18 UTC ]
More news stories like this


Today in late capitalism: Here is a coloring book that teaches children about credit.

Can you think of a single feel-good news story from the past five years that isn’t, at its core, an indictment of the society in which we live? Here at Lit Hub, one of our most-read stories last year was “Big-hearted strangers turn Little Free Libraries into Little Free Pantries.” While I don’t... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-02-23 16:10:35 UTC ]
More news stories like this


Faber bags Caldwell's 'beautifully moving' wartime novel

Faber is to publish Lucy Caldwell's first novel in nearly a decade, These Days. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-23 01:30:10 UTC ]
More news stories like this


Open the Portal: A Conversation with Patricia Lockwood

READING PATRICIA LOCKWOOD’S first novel feels a lot like having your brain poisoned by the internet — or at least like having that particular contemporary condition understood. No One Is Talking About This is a searing entry into the rapidly emerging pantheon of digital culture literature, told... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-16 16:00:53 UTC ]
More news stories like this


Unseen work by Proust announced as ‘thunderclap’ by French publisher

The Seventy-Five Pages, out next month, contains germinal versions of episodes developed in In Search of Lost Time and opens ‘the primitive Proustian crypt’For everyone who decided to bite the madeleine and read all 3,000-odd pages of Marcel Proust’s In Search of Lost Time during lockdown,... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-02-16 15:21:36 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Weekly: February 8 – 12, 2021

“Still, the best, most generative conversations mostly happen out of the public eye.” Wayne Miller on the hazards of talking poetry on social media. | Lit Hub As Gabriel Byrne watches his father’s decline, he wonders if it’s ever possible to be truly honest with himself. | Lit Hub Memoir “It... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-02-13 11:30:54 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: February 11, 2021

A reading list for taking kink seriously, curated by R.O. Kwon and Garth Greenwell. | Lit Hub Reading Lists Literature Live Around the World director Teresa Grøtan talks world peace and literary logistics in bringing together 12 global book festivals for tomorrow’s live program. | Lit Hub “It... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-02-11 11:30:52 UTC ]
More news stories like this


Here’s the cover of Jonathan Franzen’s next novel.

On October 5, this timeline will be blessed/cursed by Jonathan Franzen’s first novel since 2015: Crossroads, or, if you’re not abbreviating, Crossroads: A Novel: A Key to All Mythologies, Volume 1. It’s the first novel of a trilogy, A Key to All Mythologies, which, yes, nods to the doomed... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-02-10 17:59:29 UTC ]
More news stories like this


HarperNorth snares first novel with Woods' gangland thriller

HarperNorth has snared its first fiction acquisition, a gritty gangland thriller by Karen Woods. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-08 01:06:27 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: January 29, 2021

“Much of what has been created to give purpose to lonely, empty hours will not be seen by future generations—the muffins eaten, the gardens remodeled or abandoned. Words on the page, though, have longevity.” Anne Youngson considers pandemic hobbies and writing fiction. | Lit Hub What it’s like... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-01-29 11:30:33 UTC ]
More news stories like this


Voiceless in Vienna

LEOPOLD VON SACHER-MASOCH was the original kinky bastard. A 19th-century Viennese nobleman, he wrote the controversial 1870 novella Venus in Furs, which explored his fetish for pain and abasement, and inadvertently helped coin the term “masochism.” The Masochist, Slovenian poet Katja Perat’s... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-19 18:00:58 UTC ]
More news stories like this


Virago to publish first novel in two decades from Gayl Jones

Virago is publishing the first novel in two decades from Gayl Jones, Palmares, set in 17th-century colonial Brazil on Portuguese plantations and in the last fugitive slave settlement. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-01-17 23:38:33 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: January 15, 2021

What if the stories we tell in order to live happen to be conspiracy theories? William J. Bernstein on the evolutionary origins of collective delusion. | Lit Hub History Refugee, resident, dissident: Yiyun Li introduces Bette Howland’s 1974 memoir about her stay in a Chicago psychiatric... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-01-15 11:30:00 UTC ]
More news stories like this


Duchess of York’s first novel to be published by Mills & Boon

Sarah Ferguson says historical tale Her Heart for a Compass is inspired by experiences in her own lifeThe Duchess of York has landed a book deal with the romantic fiction publisher Mills & Boon, revealing that she “drew on many parallels from my life” for the historical tale.Sarah... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-01-13 10:13:08 UTC ]
More news stories like this


Am I Argentine? On Identity, Tradition and Finding Ties to One’s Homeland

I consider myself Argentine. I tell people it is not only part of my origin story but my identity. My first novel is titled Hades, Argentina, and to my friends I’m sure that seems fitting, the natural summation of my life and literary ambitions so far. But the truth is I had never been to […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-01-12 09:48:41 UTC ]
More news stories like this


Is the next book cover trend . . . rainbows?

As I was scrolling through Lit Hub’s massive 2021 preview, I noticed something: Rainbows. Specifically, several books featuring full-cover, highly saturated, blurrily blended rainbows. I can only assume, considering that rainbows are generally considered to be a) pretty b) gay and c) paths to... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-01-08 18:00:44 UTC ]
More news stories like this


In ‘The Liar’s Dictionary,’ People Work on the Definition of Love and Many Other Words

Eley Williams’s first novel follows characters living in London more than a century apart who toil to compile the same ill-fated dictionary. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-01-05 10:00:02 UTC ]
More news stories like this


Has the Parent Plot Ousted the Marriage Plot in Contemporary Fiction?

When my wife and I were expecting our first child, a friend described it as “the ultimate deadline.” Many writers I’ve known since have determined to finish their books before a baby arrives. Some do, of course, but the deadline wasn’t so ultimate in my own case. I was five years into my first... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-01-05 09:49:10 UTC ]
More news stories like this


Bloomsbury lands first novel in 48 years by Wole Soyinka

Bloomsbury is to publish Chronicles from the Land of the Happiest People on Earth by Wole Soyinka, the Nobel Laureate's first novel in 48 years.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-12-09 16:14:16 UTC ]
More news stories like this