Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with:
#extraordinary adventure
#first novel
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 03/08/2011 - 09:10 Sceptre has acquired the latest novel by Cold Mountain author Charles Frazier, to be published on 27th September 2011. Publishing director Carolyn Mays bought British Commonwealth, excluding Canada, rights in the title,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#karolina sutton
#curtis brown
#amanda urban
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 04/08/2011 - 08:50 Clare Conville, director of Conville & Walsh, has set up a literary and music festival in East Anglia with rare book dealer and close friend Simon Finch. The Voewood Literary Festival, billed as "The Literary Garden... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conville walsh
#music festival
#east anglia
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 27/07/2011 - 07:40 The Irish Competition Authority has cleared the acquisition of The Book Depository by Amazon after a three-week investigation into the deal. In a short statement, the authority said: "[We have] formed the view that the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book depository
#short statement
#substantial lessening
#25th september
#relevant parties
#confidential information
#published version
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 27/07/2011 - 08:17 The Irish Competition Authority has cleared the acquisition of The Book Depository by Amazon after a three week investigation into the deal. In a short statement, the authority said: "[We have] formed the view that the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book depository
#short statement
#substantial lessening
#25th september
#relevant parties
#confidential information
#published version
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 27/07/2011 - 14:57 Little, Brown Book Group has promoted two of its senior editors, with Emma Beswetherick becoming editorial director for Piatkus fiction and Rebecca Saunders moving to the role of editorial director for Sphere commercial... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma beswetherick
#piatkus fiction
#senior editors
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 27/07/2011 - 07:20 The Society of Authors' petition against the cuts to BBC Radio 4's short story programming has now amassed over 5,000 signatures. SoA general secretary Nicola Solomon and assistant general secretary Jo McCrum will present... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#central london
#ali smith
#jackie kay
Forbes Media has struck a strategic partnership with Techonomy Media, a new media business founded last year by former Fortune magazine editors and writers David Kirkpatrick, Peter Petre and Brent Schlender. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#forbes media
#strategic partnership
#brent schlender
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 19/07/2011 - 08:55 Former Monty Python star Terry Jones will become the first author to have his project published by the Unbound crowdfunded publishing project. His book, Evil Machines, comprises 13 tales parodying man's relationship with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#terry jones
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 14/07/2011 - 08:56 Union Books editorial director Rosalind Porter has bought a book on the intersection of creativity and commerce by Lewis Hyde, author of The Gift. Porter acquired UK and Australia and New Zealand rights in Common As Air:... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#zealand rights
#devon mazzone
Dan Costa is now senior VP of content for Ziff Davis and editor-in-chief for PC Mag, harnessing his 17 years in technology journalism. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#senior vp
#ziff davis
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 05/07/2011 - 08:49 The Oldie magazine team is launching a new literary festival, based in London's Soho, with authors including Man Booker-winner Howard Jacobson and Michael Morpurgo set to appear. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary festival
The longtime editor said that the coming of ebooks played a role in his decision. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#longtime editor
#media decoder
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 24/06/2011 - 11:14 Former Borders c.e.o. David Roche is working on a project to enhance reading as he launches his own business. Roche said David Roche Enterprises has been set up to "help exploit the links between the creative, media and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david roche
Written By: Philip Jones Publication Date: Tue, 21/06/2011 - 11:46 Editors need to have a "vision" of how the content can be used beyond the traditional book, otherwise they risk losing control of the book to the "digital department", Publishers Launch London heard today. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 20/06/2011 - 14:31 John Locke has become the first self-published author to sell more than one million ebooks through Amazon. The author used Amazon's Kindle Direct Publishing platform to publish and sell his titles. He joins Stieg Larsson,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#self-published author
#million ebooks
#james patterson
#nora roberts
#charlaine harris
#lee child
#suzanne collins
#michael connelly
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 16/06/2011 - 09:22 Author Gregor Dallas has accused the Society of Authors of not doing enough to defend its members from large publishers which are cutting back on range and creating a "national scandal" with the declining quality of their... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#large publishers
#cutting back
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Wed, 15/06/2011 - 08:21 Twenty-one writers shared £76,000 of prize money at the Authors' Awards last night presented by Joanna Trollope. Among them Anjali Joseph won the £10,000 Betty Trask prize for Saraswati Park (Fourth Estate). As previously... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author awards
#prize money
#joanna trollope
#previously announced
#orange prize
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 13/06/2011 - 08:45 Quercus has acquired a history of Latin American football, written by Constable publishing director Andreas Campomar. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Philip Jones Publication Date: Thu, 09/06/2011 - 10:05 Literary agent Peter Cox has offered to review "any" contract given to an author by an agent for free in order to ensure that the author has "impartial advice". The move is a response to agents setting up their own publishing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author contracts
#publishing imprints
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 08/06/2011 - 14:53 The Edinburgh International Book Festival is to be sponsored by Guardian News & Media, in a newly-penned two-year deal. The sponsorship deal will include coverage in the Guardian, the Observer and its books website of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sponsorship deal
#books website
#review books
#29th august
#fay weldon