The Festival Five with Author and Translator David Bellos, by The Editors of WLT

Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with: #first novel

Other news stories related to: "The Festival Five with Author and Translator David Bellos, by The Editors of WLT"

When Is An Editor An Audience Development Specialist?

Kiplinger's Personal Finance is embarking on an aggressive digital and social media push this year to expand its audience, particularly younger readers (the company also expects digital revenue to be 60 percent of print advertising revenue in 2011). Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2011-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #younger readers #personal finance

Atwood takes stage at TOC and tells publishers to keep feeding their authors

Written By: Philip Jones Publication Date: Wed, 16/02/2011 - 07:06 Author Margaret Atwood used her Tools of Change keynote speech to warn the industry not to eliminate authors, and make sure they are paid enough to "pay for the cheese sandwiches". read more Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #tells publishers

David Graham appointed Aurum m.d.

Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 14/02/2011 - 15:26 David Graham has been appointed managing director of Aurum and its UK trade publishing division, also titled Aurum. Former Granta staff Alex Clark and Rosalind Porter are also to set up a new literary imprint at the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #literary imprint

Authors calls for moratorium on library closures

Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 11/02/2011 - 08:28 An open letter to culture secretary Jeremy Hunt and culture minister Ed Vaizey calling for a halt to library closures after the success of last weekend's protests has been signed by high-profile authors including Sarah... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #royal society #book groups #reading agency #organisations including #kate mosse #philip pullman #malorie blackman #jackie kay #kathy lette #terry jones

Want more women writers in magazines? Get more female editors.

As Meghan O'Rourke reported here last week, VIDA, an organization for women writers, has released a tally of male and female bylines for the 2010 run of 14 high-end, literary-oriented magazines. Despite a couple of relatively bright spots (the New York Times Book Review surprisingly being one),... Continue reading at Slate

[ Slate | 2011-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #bright spots

Barbara Cartland is latest author to be wooed by digital

Written By: Lisa Campbell Publication Date: Fri, 11/02/2011 - 07:59 The estate of the romance writer Barbara Cartland has fallen to the embrace of digital, in a move that sees her print publisher suffering a painful rejection. About a quarter of Cartland's extensive ouevre is to be published... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #ebook format #published digitally #latest author #barbara cartland

Debut author wins Waterstone's Children's Book Prize

Publication Date: Wed, 09/02/2011 - 20:05 Debut author Sita Brahmachari has won the Waterstone’s Children’s Book Prize for her coming-of-age novel about life, death, friendship and love. She was awarded the £5,000 prize this evening [9th February] for Artichoke Hearts, published by Macmillan... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #macmillan children #book prize

Weidenfeld editor-in-chief to retire

Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 08/02/2011 - 09:05 Michael Dover, Weidenfeld & Nicolson editor-in-chief non-fiction, is to retire at the end of June this year, with several promotions effective from 1st March also marking a time of change for the company. Dover has... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #penguin books #senior team #1st march

Non-agency authors are Amazon UK’s bestselling ebooks

Written By: Lisa Campbell Amazon.co.uk has reiterated its opposition to agency pricing as it revealed its top-selling ebook authors are not governed by the model. Last week Amazon.com announced ebooks had begun to outsell paperbacks in the US for the first time, with 115 ebooks bought for every... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #follow suit #agency pricing

David Kohn to leave Waterstone's

Written By: Lisa Campbell Waterstone’s head of e-commerce David Kohn is leaving the company at the end of this week. Kohn has worked with the book retailer for the last two and a half years. He is leaving to pursue “a number of digital investment opportunities,” according to a Waterstone’s... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #digital strategy #half years #book retailer #leave waterstone #waterstones spokesperson

New Republic Editor (and Part Owner) Steps Down After 37 Years

Marty Peretz, the editor-in-chief of The New Republic of the past 37 years, is stepping down and taking the title of "editor-in-chief emeritus." Editor Richard Just takes over as editor-in-chief. Perezt, who wrote a blog called The Spine, will continue to write a column for TheNewRepublic.com. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2011-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Writers Are Asked Not to Talk About Author of ‘O’

Simon & Schuster requested that journalists and other writers not comment if asked whether they were responsible for the novel “O,” about a fictional 2012 presidential campaign. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2011-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Editor 'provided cover for spies'

Plot thickens: Dominic Lawson denies new accusations that he helped MI6 agents when working for the SpectatorRelated stories:MI6's lawyers lose spy book appeal Pen mightier than the sword Russian colonel's defection an intelligence coup for Britain Dominic Lawson, the editor of the Sunday... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2001-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #spectator magazine #sunday telegraph