Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with:
#first novel
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 12/05/2011 - 09:13 The Crime Writers Association (CWA) is asking each of its members to do at least three events a year for their local library as part of a campaign to support the public library service in the face of widespread cutbacks. "We... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#public libraries
#local library
Written By: Philip Jones Publication Date: Thu, 12/05/2011 - 09:31 Publishers should not overspend in the fight against piracy, and should use their authors to present a "human face" in the battle for hearts and minds, a panel discussion at the World e-Reading Congress declared. The industry... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital director
#panel discussion
The editor Robert Loomis, who is retiring from Random House after 54 years, is known for nurturing writers including Maya Angelou, William Styron, Shelby Foote and Calvin Trillin. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#random house
Publication Date: Wed, 04/05/2011 - 08:50 Michael Morpurgo, Robyn Young and Simon Scarrow are to take part in the inaugural Festival of Historical Writing, launched by the Historical Writers' Association. As reported in March, Transworld novelist M C Scott formed the association as a forum for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#inaugural festival
#historical writers
#simon scarrow
#robyn young
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 18/04/2011 - 09:16 The Authors Club Best First Novel award has been given to Jonathan Kemp for London Triptych. The book, about sex, exploitation and dependence set against Londons gay underworld was published by Brighton-based indie Myriad... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 18/04/2011 - 09:19 Authors including Iain M Banks and Michael Moorcock have written to the BBC's director general Mark Thompson, attacking the treatment of genre fiction in its recent World Book Night coverage. In total 85 authors, across the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#genre fiction
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Carey Winfrey, the editor of Smithsonian magazine for since 2001, has announced his resignation from the publication, effective September 30th. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 08:59 Tindal Street Press has acquired a debut novel after discovering the author at a writing festival. Editor Luke Brown bought world rights to Robyn directly from author Deborah Morgan. He discovered her work when judging a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book tells
#writing festival
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 15:58 A husband-and-wife team has launched an e-publishing company for new authors. Cornwall-based lawyers Nigel and Abbie Flanagan are calling on unpublished writers to submit the first 50 pages of their work to Wink Publishing.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#public vote
#unpublished writers
#husband-and-wife team
#budding authors
Algonquin Books held the first in its new Algonquin Book Club Author Interviews March 21 at Miami's independent bookseller Books & Books, where local author Edwidge Danticat and local favorite Julia Alvarez sat down to talk about Alvarez's In the Time of the Butterflies. The sold-out event... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#streaming live
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 10:32 Canongate has signed a book it describes as a "fearlessly modern coming of age novel" from a 19-year-old début author. Senior editor Francis Bickmore bought world rights in a pre-emptive deal from Jon Elek at A P Watt.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audio download
#ben brooks
#jon elek
#pre-emptive deal
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 22/03/2011 - 08:30 Transworld has acquired three novels by debut author Victoria Lamb, all set in the time of Elizabeth I's reign. Publishing director Selina Walker bought world rights in the trilogy from agent Luigi Bonomi, and will... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#transworld signs
Publication Date: Fri, 18/03/2011 - 08:20 Three-times Man Booker-shortlisted author Julian Barnes has been awarded the £40,000 David Cohen Prize for Literature for his lifetimes achievement in literature. Barnes was presented with the award by chair of judges Mark Lawson at a gala ceremony at... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#reading agency
#gala ceremony
Written By: Barbara Casassus Publication Date: Thu, 17/03/2011 - 06:39 French authors have urged culture minister Frédéric Mitterrand to intecede in order to break the deadlock in their negotiations with publishers over electronic rights. For the second year running, the Permanent Council of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#year running
#electronic rights
Written By: Barbara Casassus Publication Date: Wed, 16/03/2011 - 13:30 French authors are increasingly satisfied with their publishers, according to the third annual survey conducted by the Civil Society for Multimedia Authors (Scam). The latest results show that 71% of respondents are... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#civil society
#publishers pay
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 11/03/2011 - 16:25 Writers ability to average out their earnings over a number of years could be abolished, according to new tax system proposals. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 08/03/2011 - 08:40 Inspiring books by and about women are being hailed for International Women's Day, as J K Rowling and Germaine Greer are named among 17 authors on the Guardian's Top 100 Inspirational Women list. Female novelists are holding... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#female novelists
#germaine greer
#international women
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 04/03/2011 - 10:14 Sceptre has signed a six-figure deal for two novels by debut author Jess Richards, including Snake Ropes, set on an island "off the edge of the map". Deputy publisher Jocasta Hamilton made the deal for UK and Commonwealth... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#lucy luck
#debut author
#six-figure deal
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 28/02/2011 - 15:43 A Carnegie-nominated author has proposed an alternative to World Book Night, suggesting readers buy one book from a bookshop this week and give it away. Writing on her blog, Nicola Morgan said she believed there were better... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#million books
#nicola morgan