Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with:
#extraordinary adventure
#first novel
Twitter has become part of the daily routine for almost every editor, but are you using it as effectively as you can? Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#daily routine
Publication Date: Wed, 28/09/2011 - 15:20 Google is to support a new family arts and literature festival, which is taking place during autumn half term in London. The internet giant will make 300 tickets to main theatre events at Word Up! available to low-income families referred to organisers... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literature festival
#family arts
#taking place
#internet giant
#kids company
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 22/09/2011 - 15:46 Agents who wish to publish their clients work must offer them a detailed explanation of what they will personally gain from the arrangement and obtain their full and written agreement, the president of the Association of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors agents
#detailed explanation
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 19/09/2011 - 08:20 Scotland is to hold its first Crime Writing Festival next year, supported by Stirling Council, Creative Scotland and the University of Stirling, and working closely with Stirling's general literary festival, Off the Page.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloody scotland
#creative scotland
#working closely
With the Google Book Search Settlement in tatters, its fragile alliance splintering, and the parties now on a pretrial schedule, the Authors Guild last week expanded its infringement claims by suing a consortium of university libraries over a digital library initiative. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-09-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors guild
#university libraries
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 16/09/2011 - 08:31 Waterstones proposed higher discount, flat rate terms for publishers, put forward in exchange for scrapping promotion fees, could hit author royalties, according to agents and the Society of Authors. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#put forward
Written By: Benedicte Page Publication Date: Wed, 14/09/2011 - 08:55 Authors including Neil Gaiman and Ian Rankin will collaborate with the public in a short story "Tweetathon" organised by the Society of Authors. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ian rankin
#short story
The Authors Guild has sued five universities and a library partnership organization alleging copyright infringement over their use of certain digitized copies of... Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors guild
#digitized copies
Written By: Benedicte Page Publication Date: Mon, 12/09/2011 - 12:02 Former colleagues of Faber finance director David Tebbutt have paid warm tributes to him this morning, amid widespread shock over the circumstances of his death. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tributes pour
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 08/09/2011 - 08:30 Tim Arthur has been appointed the UK editor-in-chief of the Time Out media group. Arthur will oversee the editorial and content of the group's UK activities, including the Time Out guidebook series and Time Out London... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media group
#london magazine
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 01/09/2011 - 15:08 Amazon.com is offering a new feature enabling readers to ask authors questions directly via their Kindle devices. @author is currently on limited beta release, with a handful of participating authors including thriller writer... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle devices
#robert kiyosaki
Written By: Katie Allen Publication Date: Wed, 31/08/2011 - 14:45 The Edinburgh International Book Festival, Scottish indie Cargo and US publisher McSweeney's are to team up on a four-volume collection of stories from authors including Roddy Doyle and Ali Smith. Fifty authors are to take part... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ali smith
#alan warner
#jackie kay
#michel faber
Written By: Barbara Casassus Publication Date: Wed, 31/08/2011 - 15:01 French authors have given a cautious welcome to last weeks agreement for Google to scan out-of-print or unavailable copyrighted books published by the La Martinière group. Although applauding the US giants wish to respect... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 24/08/2011 - 15:06 The Royal Society is holding its first literary festival in its 350-year history, with the likes of Sebastian Faulks, China Miéville and John Banville taking part. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#royal society
#literary festival
#sebastian faulks
#china miville
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 19/08/2011 - 13:52 Authors of Macmillan titles put on hold during the recent Serious Fraud Office investigation say they have been given a "glimmer of hope" for the future, with "sensible" discussions now beginning with the publisher after... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 18/08/2011 - 12:10 Man Booker-winning author Graham Swift has said there is a danger aspiring writers may be put off from writing if the rates they are paid decrease in the digital age. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital rates
#digital age
Amazon moved aggressively to fulfill its new ambition to publish books as well as sell them, announcing that it had signed Timothy Ferriss, the popular self-help guru. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon set
#publish books
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 15/08/2011 - 15:17 The Way With Words festival is celebrating its 20th year by launching a new family arts and books event in south London this October. Word Up! will take place in South Dulwich at the Alleyn's School theatre space from 22-24th... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#words festival
#20th year
#family arts
#south london
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 15/08/2011 - 08:49 Headline has settled a high court action brought by a former author for an undisclosed sum. Author Amanda Smith had brought the action after Headline abandoned publication of her misery memoir Toxic. The court ruled the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#court ruled
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 04/08/2011 - 08:50 Clare Conville, director of Conville & Walsh, has set up a literary and music festival in East Anglia with rare book dealer and close friend Simon Finch. The Voewood Literary Festival, billed as "The Literary Garden... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conville walsh
#music festival
#east anglia