Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with:
#extraordinary adventure
#first novel
Google and French publishers and authors have officially ended six years of legal wrangles with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#french authors
#french publishers
Google Inc.'s effort to digitize the world's books inched forward Monday, as the search giant said it had struck deals with French authors and publishers that end six years of litigation and open the way to sell out-of-print French books online. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2012-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#french authors
#search giant
#struck deals
Google has struck a deal with two French organizations representing authors and book publishers, ending years of litigation. Continue reading at PC World
[ PC World | 2012-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book publishers
#french authors
Writers from Sri Lanka and New Zealand have won this year's Commonwealth Writers Awards for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sri lanka
Authors have reacted angrily to news of a proposed qualification for Creative Practitioners... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#reacted angrily
Foyles and Blackwell in Charing Cross Road are joining together with other local businesses to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#30th june
#local businesses
The Authors Guild is encouraging its 8,500 members to submit comments against the proposed settlement between the Department of Justice and three large publishers. The settlement, the guild argues, will only benefit Amazon. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2012-06-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-book settlement
#proposed settlement
#authors guild
#large publishers
Jean Craighead George was a leading writer of novels about nature for young readers. One of her best-known works was the Newbery Medal-winning 'Julie of the Wolves.' After children's author Jean Craighead George revealed that she wanted to write a book about a girl who talks with wolves,... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young readers
#newbery medal-winning
Self-published writers who have an agent, or who use the DIY route to get a traditional deal... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#self-published writers
#diy route
Random House chief executive Gail Rebuck and authors including Jacqueline Wilson, A S Byatt and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Century has pre-empted two books by South African author Charlie Human, likening his writing to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#century snaps
Two months after obtaining a majority stake in the magazine, Chris Hughes, a co-founder of Facebook, is bringing back Franklin Foer as part of an ambitious plan to remake the magazine. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2012-05-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#majority stake
#chris hughes
#ambitious plan
The Society of Authors has written to schools minister Nick Gibb urging him to support children... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#support children
War Horse author Michael Morpurgo and journalist John Pilger are among the guests at this year's London Literature Festival. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Foyles and Blackwell are teaming up for the first time to organise a joint Charing Cross Road... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
American writer and illustrator Maurice Sendak, author of the classic children's book Where the Wild Things Are, has died at the age of 83. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american writer
#classic children
#wild things
It would be a big surprise if one of the major publishers were to follow Stylist magazine and launch a mainstream free women's title, according to Lisa Smosarski, editor of Stylist, who believes such a move would be a "big step". Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2012-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ppa conference
#challenging market
#big surprise
#major publishers
#big step
Maurice Sendak, the US author of the best-selling children's book Where the Wild Things Are, dies aged 83. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#maurice sendak
#best-selling children
#wild things
The enduringly popular children's book illustrator and writer radically changed the genre with tales of outsized monsters and frolicsome humor that tapped into the fears of childhood. He also collaborated on numerous operas, films and TV programs.Maurice Sendak, the children's book illustrator... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wild things
#book illustrator
#tv programs
#maurice sendak
Kiwi authors such as Patricia Grace and Lloyd Jones are seeing increased interest in their books being translated into German ahead of this year's Frankfurt Book Fair. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-05-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kiwi authors
#patricia grace
#increased interest