Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with:
#extraordinary adventure
#first novel
The Edinburgh International Book festival is beginning its 16-day residence in the city's Charlotte Square Gardens. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book festival
Thriller writer James Patterson has been crowed as the world’s top-earning author in 2011-... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The organizer of the Kidwell-eFestival has vowed that the event will take place again, despite... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A ebook literary festival expecting up to 20,000 visitors ends early after only 100 show up. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
J K Rowling's agent Neil Blair has played down reported concerns over the decision to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A staff writer for The New Yorker has resigned and his latest book has been halted after he acknowledged inventing quotes by Bob Dylan. Jonah Lehrer released a statement Monday through his publisher, Houghton Mifflin Harcourt, saying that some Mr. Dylan quotes appearing in his book "Imagine: How... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2012-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rolling stone
#martin scorsese
Best-selling Irish author Maeve Binchy, who sold more than 40 million books worldwide, has died after a short illness. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short illness
Legend Press and Bloomsbury both have two books on the £30,000 University of Wales Dylan... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#legend press
Authors and their representatives have warned that books are being devalued to the point of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The rise of ebooks will "fundamentally change" the types of stories that are written and who they are written by, award-winning author Denise Mina predicts. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Pearson has acquired self-publishing company Author Solutions Inc for $116m (£74m) in cash... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penguin c.e.o. John Makinson has said there is a "natural convergence" between... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john makinson
Aspiring authors are being given the chance to pitch their novels to a panel of agents at a new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#curtis brown
#discovery day
#aspiring authors
Donald Sobol, author of the beloved children's book series "Encyclopedia Brown," died Wednesday in Miami. He was 87. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#died wednesday
#beloved children
#book series
Syrian author Samar Yazbek was prevented from appearing at the Ways with Words literary festival... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Alliance of Independent Authors has enlisted the help of agency A M Heath to represent... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent authors
The #5 book in Italy in May, Gianluigi Nuzzi’s His Holiness. The Secret Documents of Benedict XVI, has caused international news since its publication. Pope Benedict XVI’s butler, Paolo Gabriele, was arrested late last month on suspicion of releasing dozens of embarrassing letters to Nuzzi... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
##5 book
A Los Angeles man who wrote a book about his alleged gay encounters with John Travolta filed a libel lawsuit on Thursday against the actor and his attorney. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
HarperCollins imprint The Friday Project is to publish a new novel by W P Kinsella, author of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#friday project
#harpercollins imprint
A group of Israeli authors launch a battle to stop the country's leading bookstores from slashing prices, claiming it reduces their royalties. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#slashing prices