Interviews Ari Larissa Heinrich / Photo by Tara Pixley Ari Larissa Heinrich is the translator of Qiu Miaojin’s Last Words from Montmartre (New York Review Books) and Chi Ta-wei’s The Membranes (forthcoming from Columbia University Press). They are a professor of Chinese literature and media at Australian National University. Veronica Esposito: Although transgender activism in the modern era dates back at least to the nineteenth century—and evidence of transpeople has been found at some of the oldest human settlements on Earth—it’s become popular to talk about how the transgender community has “come out” in recent years. And while it is true that we have expanded our visibility and the visibility of our fight for equal rights, one area where this expansion seems to be lacking is in the world of translated literature. I, for one, rarely see trans protagonists, or even characters, despite their increasing normalization in other media like TV, movies, and even nontranslated literature. Why do you think this is? When you treat the act of translation metaphorically, you take on the burdens of metaphor’s collateral vocabulary. Ari Larissa Heinrich: Perhaps one reason we don’t yet see many trans protagonists in translated literature is that the definition of trans itself, as part of our “target language,” is in flux. As translators, if we read contemporary understandings of trans backward in time, as well as across linguistic and... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-10-27 22:09:23 UTC ]
News tagged with:
#liu cixin
#three-body problem
#anglophone readers
#first novel
Dolly Parton's Imagination Library will expand its program to send children free books across all 58 California counties, Gov. Gavin Newsom announces. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-06-07 15:51:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dolly parton
#imagination library
#free books
#free book
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south london
#national anthem
#united kingdom
#white review
#faculty sponsor
#penguin book
#science fiction
#book review
The Presence of the Past in Good Night, Irene: A Conversation with Luis Alberto Urrea, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Fri, 05/26/2023 - 13:30 The author’s mother, Phyllis Irene McLaughlinAward-winning writer Luis Alberto Urrea... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-26 18:30:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#worked hard
#ghost ship
#small press
#pulitzer prize
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time shelter
#georgi gospodinov
#angela rodel
AAPI Communities in Conversation will feature a series of panels centered on Asian American and Pacific Islander voices, books, cultures, and experiences, and feature authors, creators, and librarians. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feature authors
#aapi communities
#asian american
First-time authors Alice Carrière, Tereh Shelton Harris, and Kelsey James will discuss their forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut authors
#forthcoming books
In a series of intimate discussions, authors, comics creators, and artists will give readers an inside look at their latest titles and forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#give readers
#latest titles
#forthcoming books
Take this quiz to find out if you can choose the real book title after it's been scrambled by Google Translate. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-04 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final day
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenges appeared
#major shift
#american culture
The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk readers
#translated fiction
#united kingdom
#nielsen
Science fiction illustrates the perspective-bending challenge of conjuring intelligent life that’s radically different from humans. Continue reading at Wired
[ Wired | 2023-04-18 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
I first read Carl Sagan’s Contact and Cosmos in high school, when I was working at a bookstore that let us borrow any book we had at least two copies of on the shelves. I loved them then and was excited to revisit these books in the course of my research for The Possibility of […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-18 08:54:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#high school
#bookstore
Her science fiction writing won awards. Her tarot books won her a devoted following. And she created DC Comics’ first transgender superhero. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-04-13 20:05:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rachel pollack
#science fiction
Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#novelists
Charles Frazier, who will forever be known for Cold Mountain, his National Book Award winning, mega-selling 1997 first novel, opens his fifth novel, The Trackers, with an image that tells us exactly what we’re in for, and also reveals the author’s inspiration. “In a muddy black-and-white... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-04 08:53:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national book award
Finding “Enough”: A Conversation with Nicole Chung, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Mon, 04/03/2023 - 21:13 Writer and editor Nicole Chung is the author of the best-selling memoir All You Can Ever Know (Catapult, 2018), the story of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-04-04 02:13:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#natural setting
#long held
#thousand miles
#falling asleep
#harpercollins publishers
#harpercollins
#nonfiction book
#memoir
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab culture
#17th edition
#zayed book
The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#xiaolu guo
#lit hub
#writing newsletter—sign
#first novel
Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#phoenix publishing
#media group