Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
John Murray is planning to expand its non-fiction publishing output and has appointed Georgina... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john murray
Frank Cottrell Boyce’s The Unforgotten Coat, published by Walker, has won the 2012 Guardian... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction prize
Looking ahead to Finland's turn as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, lit organization FILI is offering translation support to international publishers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international publishers
Individual donors including Christopher Foyle, Joanna Trollope, ebook site Bilbary, Cherie Blair... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#joanna trollope
Piccadilly Press is claiming to be the first publisher to have harnessed the 50 Shades-generated... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#piccadilly press
#ya fiction
Not content at stopping with its recent European tour, Google Play Books has made the trip to Japan and brought back a handful of new features. In addition to support for reading Japanese books in a vertical, right-to left layout, Mountain view now lets users tap on names of geographical spots... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mountain view
#larry page
#digital books
#source links
#originally appeared
Sales of digital fiction books increased by 188% in value terms in the first half of the year,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amazon is planning to take a Charles Dickens approach to publishing with the launch of fiction in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Apple has held talks with the organisers of the Women's Prize for Fiction with a view to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction sponsorship
#held talks
J K Rowling's agent Neil Blair has played down reported concerns over the decision to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The rise of ebooks will "fundamentally change" the types of stories that are written and who they are written by, award-winning author Denise Mina predicts. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
US publishers' sales of ebooks more than doubled in 2011, meaning that the digital book is... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital book
Fiction Uncovered will be running a four-day pop-up radio station, Fiction Uncovered FM at Foyles... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#radio station
#fiction uncovered
A title from crowd-sourcing publisher Unbound has been chosen for Fiction Uncovered’s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Orange will not renew its title sponsorship of The Women's Prize for Fiction after this year... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction prize
#title sponsorship
Octogenarian Israeli author Aharon Appelfeld has won the Independent Foreign Fiction Prize for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Phoenix Yard Books, which launched in 2011, is to expand its fiction publishing in 2013 with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#phoenix yard
#fiction publishing
Raintree has acquired the first titles for its fledgling fiction list, Curious Fox, from Fiction... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction titles
#curious fox
J K Rowling's The Casual Vacancy is to be published in Germany by Carlsen and Ullstein,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#casual vacancy
The late Manning Marable won the 2012 Pulitzer Prize for history, honored for a Malcolm X book. But no Pulitzer Prize was awarded for fiction. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2012-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pulitzer prize