Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
Hairy Bikers Dave Myers and Si King's new weight-loss tome, The Hairy Dieters: Eat for Life (... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#si king
#hairy dieters
Amazon announced a Kindle World license for the books of Kurt Vonnegut, but not everyone thinks it's a great idea. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon announced
#kurt vonnegut
#great idea
The two-book deal William Morrow signed with Patricia Cornwell earlier this month was just the latest high-profile deal in a concerted effort by parent company HarperCollins to rebuild the house’s fiction list. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction list
#concerted effort
Gollancz has signed a sci-fi debut from British author Al Robertson in a pre-empt ahead of an... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sci-fi debut
American publishers are faced with numerous challenges when it comes to publishing translations. Editor Ben Rosenthal offers several creative financial models as possible solutions. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
#american publishers
#numerous challenges
A competition has been launched for Chinese readers to translate stories by novelist David... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese readers
Polish translator Antonia Lloyd-Jones has been announced as the winner of the 2012 Found in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation award
Author David Mitchell and his wife K.A. Yoshida have translated the Japanese memoir The Reason I Jump into English, by then 13-year-old autistic Naoki Higashida. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david mitchell
Nielsen is predicting that fiction ebooks will overtake sales of fiction paperbacks, but not... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction ebooks
The 2013 longlist of fiction for the Man Booker Prize will surprise and intrigue in equal measure. The shortlist will be announced in September and the winner on October 15. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#equal measure
BookExpo America's 2014 Global Market Forum will be have an exciting new focus, Books in Translation: Wanderlust for the Written Word. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
#written word
The continuing growth of digital publishing has put even more energy into the flourishing genres of SF, fantasy, mystery and romance publishing, says Wired. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#genre fiction
#digital publishing
#marriage made
#continuing growth
#romance publishing
The Daunt Books imprint is to begin publishing original fiction, in an "exciting development... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-06-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#original fiction
#daunt books
Part of the agenda of New Vessel Press, a recently launched ebook publisher, is to demonstrate that translated fiction can be as entertaining as it is edifying. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#vessel press
#translated fiction
The future of book publishing is increasingly digital -- and increasingly tilted towards genre fiction. Continue reading at Wired
[ Wired | 2013-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big publishers
#genre fiction
#book publishing
Canadian publisher Icon Empire Press has accused German bookseller Weltbild of "hypocrisy... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The latest longlist for the biennial Warwick Prize for Writing (£25,000) has pitted... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Craig Chappelow has written about how leaders can be more successful. But he'd crack One Flew Over The Cuckoo’s Nest before the latest business book any day. Here's why he thinks you should, too. Read any good leadership books lately? Me either. It seems like popular books about leadership... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lasting impact
#research conducted
#vast majority
While a high-calibre jury of writers and critics ponders the nominees for this year's Children's Book Awards, we have asked the true experts. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2013-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#high-calibre jury
#critics ponders
#book awards
#true experts
Most museums have publishing departments and bookstores, so publishing exhibition-related fiction shouldn't be much of a stretch and might enhance the patron's experience. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |