Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans

Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]

Other news stories related to: "Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans"

Elizabeth Wurtzel, 'Prozac Nation' Author And Memoirist, Dead At 52

Wurtzel, who had breast cancer, gave new breath to the memoir and was a new voice for those struggling with clinical depression and addiction. Continue reading at HuffPost

[ HuffPost | 2020-01-07 21:47:12 UTC ]
More news stories like this

Elizabeth Wurtzel, journalist and author of Prozac Nation, dead at 52

Author of bestselling memoir about clinical depression, which made her ‘a hashtag before there was Twitter’, died from metastatic breast cancer Elizabeth Wurtzel, journalist and author of bestselling memoir Prozac Nation, has died at the age of 52.Writer David Samuels, Wurtzel’s friend since... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-01-07 16:51:54 UTC ]
More news stories like this

A Complete Guide to the Handful of Proper Nouns Anna Wiener Uses in Uncanny Valley

One of the first things you notice about Wiener’s Silicon Valley memoir is her elegant, strategic elision. Continue reading at Slate

[ Slate | 2020-01-07 13:30:02 UTC ]
More news stories like this

Lemn Sissay's memoir shortlisted for Slightly Foxed Best Biography Prize

Lemn Sissay’s account of his childhood in care My Name is Why (Canongate) has been shortlisted for the 2019 Slightly Foxed Best Biography Prize along with Francesca Segal’s story of sitting "vigil" for her premature twins, Mother Ship (Chatto & Windus). Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-06 22:27:54 UTC ]
More news stories like this

A Tech Insider Stylishly Chronicles Her Industry’s ‘Uncanny Valley’

Anna Wiener’s memoir captures the dreams, delusions and general absurdity of Silicon Valley in indelible detail. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-01-03 10:00:08 UTC ]
More news stories like this

Virago pre-empts Chloé Cooper Jones' memoir

Virago has pre-empted Chloé Cooper Jones' "game-changing" memoir about disability as US rights were snapped up by Avid Reader Press in a "major auction". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-03 01:28:14 UTC ]
More news stories like this

Yearning for Transcendence

TWO CULTS FEATURE in Sands Hall’s memoir Reclaiming My Decade Lost in Scientology, as the author jokes to an old friend in its early pages. There’s L. Ron Hubbard’s “religion,” of course, which ensnares Hall — via a charismatic Scientologist boyfriend — after she moves to Los Angeles in 1980 to... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2019-12-31 20:00:14 UTC ]
More news stories like this

“Still Evolving”: A Conversation with Staceyann Chin

STACEYANN CHIN MADE a name for herself performing poetry on Russell Simmons’s Def Poetry Jam, but her work extends beyond her electrifying spoken-word performances. She is a civil rights activist and teacher, published a critically acclaimed memoir in 2009 called The Other Side of Paradise,... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2019-12-29 18:00:18 UTC ]
More news stories like this

Tremain, Kay, Shrigley in New Year's Honours

Novelist Rose Tremain has been made a Dame in the New Year's Honours list. Meanwhile poet and novelist Jackie Kay, the Scots Makar, receives a CBE. Sir Elton John, author of autumn memoir Me (Macmillan), is made a Companion of Honour. Among those receiving OBEs are artist and author David... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-12-27 17:04:32 UTC ]
More news stories like this

‘Just Mercy’ Review: Echoes of Jim Crow on Alabama’s Death Row

Jamie Foxx and Michael B. Jordan star in an adaptation of a memoir by the civil rights lawyer Bryan Stevenson. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-12-24 19:45:28 UTC ]
More news stories like this

Four audiobooks to keep you listening into the new year

The best audiobooks of December 2019 include the latest John le Carré spy novel and a stirring memoir by a Philippine immigrant. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2019-12-20 20:54:02 UTC ]
More news stories like this

Four audiobooks to keep you listening into the new year

The best audiobooks of December 2019 include the latest John le Carré spy novel and a stirring memoir by a Philippine immigrant. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2019-12-20 20:54:02 UTC ]
More news stories like this

Four audiobooks to keep you listening into the new year

The best audiobooks of December 2019 include the latest John le Carré spy novel and a stirring memoir by a Philippine immigrant. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2019-12-20 20:54:02 UTC ]
More news stories like this

Edward Snowden’s profits from memoir must go to US government, judge rules

Court says state is entitled to any profits from Permanent Record because its publication breached non-disclosure agreementsEdward Snowden is not entitled to the profits from his memoir Permanent Record, and any money made must go to the US government, a judge has ruled.Permanent Record, in... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2019-12-20 13:20:57 UTC ]
More news stories like this

C-3PO actor Anthony Daniels talks ‘The Rise of Skywalker,’ his new memoir and four decades of Star Wars

The only actor to appear in every film of the Skywalker saga reflects on his experience in the book “I Am C-3PO: The Inside Story.” Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-12-20 13:00:00 UTC ]
More news stories like this

A Memoir That Serves as a Playbook for Your 20s

Audacious Brit Dolly Alderton explores a raucous decade of living and loving in her debut, 'Everything I Know About Love.' Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this

Indigenous Writers Deserve More Credit for Being Hilarious

Tiffany Midge is the author of several books including the recent memoir Bury My Heart at Chuck E. Cheese’s, a collection of prose that blends humor with social commentary and meditations on love and loss. Her poetry collection The Woman Who Married a Bear won Kenyon Review’s Earthworks Prize... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2019-12-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this

Read Harder: A Memoir By Someone From a Religious Tradition Not Your Own

From stories about commitment to faith to those about leaving the faith, learn more about the traditions in these religious memoirs for Read Harder 2020. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2019-12-19 11:33:46 UTC ]
More news stories like this

You Won’t Find Mark Morris at the Multiplex

“I’m not that interested in movies,” says the dancer and choreographer, whose new memoir is “Out Loud.” “I like poetry.” Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-12-19 10:00:04 UTC ]
More news stories like this