Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
In a major departure for Hay House, the self-help and spirituality publisher is jumping into the fiction market. Its debut mystery novel, The First Rule of Ten by psychologist Gay Hendricks and screen writer Tinker Lindsay, will be published in January. Hay House has signed up 10 additional... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hay house
#fiction market
#debut mystery
#fiction list
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 04/11/2011 - 15:21 Independent bookseller Ron Johns is moving into childrens fiction publishing, following a number of successes as a publisher of picture books and coffee-table books under the Mabecron Books imprint. Johns, who owns bookshops... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture books
#coffee-table books
#owns bookshops
#st ives
#local authors
#publishing titles
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 04/11/2011 - 11:09 Random House Cornerstone imprint Hutchinson is lining up books for its 2012/13 fiction lists, with publishing director Jocasta Hamilton scooping up two novelsincluding a British débutand editorial director Stephanie... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 01/11/2011 - 15:42 Avon has become the latest publisher to acquire a book tying into the 100th anniversary of the Titanic disaster. Editorial director Claire Bord bought world English rights to two novels by Gill Paul from Vivien Green at Shiel... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest publisher
#book tying
#100th anniversary
#vivien green
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 28/10/2011 - 10:53 Actress and Loose Women co-presenter Lynda Bellingham has signed a two-book deal with Simon & Schuster to write commercial women's fiction. Publishing director Suzanne Baboneau signed the deal with Gordon Wise at Curtis... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
#gordon wise
#curtis brown
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 27/10/2011 - 08:15 HarperCollins has appointed Katrina Troy, currently head of commercial affairs for Vintage and Mainstream Publishing, as its commercial director for its fiction division. Troy will join in January 2012 and report to group... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#head fiction
#mainstream publishing
#commercial director
#fiction division
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 30/09/2011 - 10:51 Faber has acquired a new novel by award-winning Egyptian writer Miral Al-Tahawy. Editorial director Hannah Griffiths acquired UK and Commonwealth rights from Elizabeth Sheinkman at Curtis Brown to Al-Tahawy's fourth... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#brooklyn heights
#elizabeth sheinkman
#curtis brown
#single mother
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 28/07/2011 - 14:22 HarperPress will no longer publish fiction by the end of June 2012 with the publisher choosing to concentrate on non-fiction in the wake of Clare Smith's upcoming departure to Little, Brown. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#clare smith
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 06/07/2011 - 09:19 The third edition of the Encyclopedia of Science Fiction is to be released online later this year by ESF Ltd, a new company set up by the contributors to the book, in association with Orion imprint Victor Gollancz. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
#company set
Written By: Philip Stone Publication Date: Tue, 05/07/2011 - 16:04 Dawn Frenchs début novel, A Tiny Bit Marvellous (Penguin), retains its position at the summit of The Official UK Top 50 week-on-week, thanks to a promotional appearance on ITVs This Morning, and a £2.99 if you spend £10... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wh smith
Young-adult books are being sold to an audience that can't vote, yet they're being written by people commonly referred to on the Internet as "the olds." We should know. We're two of them. Both of us have made our living writing. One of us in journalism (Grady) and the other in literary fiction... Continue reading at Slate
[ Slate | 2011-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young-adult books
Fiction is the leading sales driver of ebooks, and just how dominant that segment has been is clearly seen in a new market study just released by Bowker. According to "20102011 U.S. Book Consumer Demographics & Buying Behaviors Annual Review," fiction accounted for 61% of unit sales in 2010... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Katie Allen Publication Date: Thu, 19/05/2011 - 12:59 Three Random House Group titles have been picked for the first Fiction Uncovered promotion, which also includes two from indie Portobello. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Push Pop Press, the brainchild of two former Apple engineers, just got a boost from an innovative former U.S. vice president. After having invented the Internet, Al Gore is back to reinvent the book. Push Pop Press is a digital tool taking books to the next level, making them even more... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2011-04-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#watch videos
#online publication
Push Pop Press, a digital book publishing platform, went live with its first title this week, Al Gore's "Our Choice," available as an iOS app for $4.99. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2011-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#al gore
#ios app
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 20/04/2011 - 09:45 The BBC is broadcasting an item on The Culture Show about science fiction next month, in the wake of a row about the broadcasters approach to genre fiction. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#culture show
#science fiction
#genre fiction
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 15/04/2011 - 08:56 An e-fiction venture aimed at tweens and teenagers is being launched by packager Discovery Books in May. Called Fiction Express, it will invite teenagers to buy books in instalments and to vote to decide the direction of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital series
#buy books
#released weekly
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 09:01 Angry Robot has made two fantasy fiction acquisitions, one a swashbuckling adventure and the other set in Elizabethan England. Both deals were signed by publishing director Marc Gascoigne for world English rights for physical,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy fiction
#swashbuckling adventure
#elizabethan england
#audio editions
#zeno agency
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 05/04/2011 - 16:11 Coronet will publish "Strictly Come Dancing" presenter Tess Daly's first sashay into fiction, having acquired The Camera Never Lies by the TV host. Editor Charlotte Haycock acquired British Commonwealth rights to the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv host