Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
Colin Kaepernick announced on Thursday that he will release a memoir this year under his new imprint, Kaepernick Publishing. He also has partnered with Audible for a multiproject deal. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-02-13 12:35:32 UTC ]
More news stories like this
This week on The Maris Review, R. Eric Thomas joins Maris Kreizman to discuss his new book, Here for It: Or, How to Save Your Soul in America. On choosing the moments that go into a memoir: Maris Kreizman: Your memoir collection is very much about figuring out who you are and being comfortable... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-13 09:47:59 UTC ]
More news stories like this
Explorer and biologist Roman Dial reflects on parenting in this memoir of the search for his son, who vanished while solo hiking in Costa Rica. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-02-12 23:38:32 UTC ]
More news stories like this
Explorer and biologist Roman Dial reflects on parenting in this memoir of the search for his son, who vanished while solo hiking in Costa Rica. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-02-12 23:38:32 UTC ]
More news stories like this
The pop star-turned-fashion mogul was always defined by men. Now, she’s defining herself. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-02-11 13:43:43 UTC ]
More news stories like this
Adrienne Miller’s memoir chronicles her tenure as fiction editor of Esquire in the 1990s and her rocky relationship with David Foster Wallace, the era’s iconic novelist. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-02-11 10:00:07 UTC ]
More news stories like this
When you’re writing a memoir, you find that you’re obliged to confront your own ideas about the nature of memory. In Gore Vidal’s own splendid memoir Palimpsest, he suggests that when we remember an event, we don’t remember it as it actually happened, but rather that we remember our memory of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-11 09:48:31 UTC ]
More news stories like this
Vivian Gornick and the revolution that won’t end: John Freeman profiles the author of Unfinished Business. | Lit Hub “What are we to do with the art of profoundly compromised men?” Zan Romanoff on Adrienne Miller’s memoir of life with literary men, including David Foster Wallace. | Lit Hub “It... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-10 09:49:30 UTC ]
More news stories like this
From Secret Barristers to pseudonymous paramedics and White House moles, Anon is writing a lot of books these days – and identifying some unexpected truths“For most of history, Anonymous was a woman,” wrote Virginia Woolf. Today, Anonymous is probably an outraged employee in a public service: a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-02-10 00:00:19 UTC ]
More news stories like this
In her new memoir "Open Book," singer and former reality-TV star Jessica Simpson opens up about sexual abuse, addiction and dating John Mayer. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-02-05 14:54:55 UTC ]
More news stories like this
I feel creatively lost most of the time. It doesn’t matter if I’m beginning a fresh project, wading through the middle, or racing toward the end—I often find myself in a fugue state that makes it impossible for me to understand what I’m doing, even as I’m doing it. This is what I love about […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-05 09:48:59 UTC ]
More news stories like this
Novelist says that in the run-up to the 2016 election, she began to imagine a life where Clinton ‘made different choices, personally and professionally’Hillary Rodham Clinton recounts, in her memoir Living History, how Bill Clinton “asked me to marry him again, and again, and I always said no”.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-02-04 12:14:07 UTC ]
More news stories like this
A Reese Witherspoon pick, a Silicon Valley memoir and the most talked about book of the year so far. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-02-04 00:16:04 UTC ]
More news stories like this
Because they have nothing to hide about anything, the White House has issued some kind of threat—according to CNN’s Jake Tapper—in a formal letter to former National Security Adviser John Bolton, whose forthcoming memoir from Simon & Schuster contains first-hand accounts of Donald Trump... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-29 17:43:05 UTC ]
More news stories like this
In his memoir 'Children of the Land,' poet Marcelo Hernandez Castillo writes of border journeys, family separation and crossing a 'threshold of invisibility.' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-01-29 15:00:08 UTC ]
More news stories like this
Sarah DiGregorio’s new book combines memoir and reporting to explore changing treatments for babies born early. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-01-28 10:00:06 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews John K. Cox Jurij Koch / Courtesy of Domowina-Verlag In the 1950s, a girl whom Jurij Koch knew in high school moved away from their hometown of Cottbus in East Germany. It was a case, he says in his recent memoir, of “Weg von Ulbricht, hin... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-01-27 20:47:13 UTC ]
More news stories like this
Some very important parts of former national security adviser John Bolton’s forthcoming memoir, The Room Where It Happened: A Washington Memoir (Simon & Schuster, March 17), have leaked. The bit that everyone is talking about confirms that Donald Trump did, in fact, withhold aide to Ukraine... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-27 14:01:28 UTC ]
More news stories like this
Frank Cruz always told other people's stories. Now, he tells all in his memoir about his days as a reporter, Telemundo co-founder and everything in between. He carved paths for others along the way. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-01-18 13:48:12 UTC ]
More news stories like this
Amanda Yates Garcia is the guest. Her new memoir, Initiated: Memoir of a Witch, is available from Grand Central Publishing. Garcia is a writer, artist, professional witch, and the Oracle of Los Angeles. Her work has been featured in The Millions, The Los Angeles Times, Time Out, LA Weekly, GOOP,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-15 09:47:42 UTC ]
More news stories like this