Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans

Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with: #bear witness #memoir

Other Publishing stories related to: 'Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans'

Jamie top, while Faulks boosts fiction

Written By: Philip Stone Publication Date: Tue, 22/02/2011 - 16:01 Sales of Jamie Oliver’s Jamie’s 30-minute Meals (Michael Joseph) fell 22% week-on-week, but its 39,118 sale in the seven days to 19th February is easily strong enough to ensure it spends another week (its 17th in total) at the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Jamie scores double non-fiction number ones

Written By: Philip Stone Publication Date: Tue, 15/02/2011 - 15:59 TV chef Jamie Oliver has achieved the rare feat of topping both the hardback and paperback non-fiction bestseller lists, helping publisher Penguin score number ones across all four of The Bookseller's main bestseller lists—the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #records began

iBookstore joins Fiction Uncovered promotion

Publication Date: Mon, 14/02/2011 - 08:31 Apple's iBookstore is the latest retailer to sign up to Fiction Uncovered as the new promotion for midlist authors attracts 80 submissions. The online giant joins Waterstone's and Waterstones.co.uk, Foyles, The Book Depository, Amazon.co.uk, W H Smith... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fiction uncovered #book depository #smith travel #indie bookshops

Circalit Seeks Crime Fiction

A year-old social networking and digital distribution platform that aims to bring writers and agents together has created a contest to find "the next big crime fiction blockbuster." Circalit, launched in February 2010 as a place for screenwriters to showcase their work to studios, began inviting... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2011-01-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #social networking #bring writers