Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
If you wanted to see a lot of photos of Rihanna, you could follow @badgalriri on Instagram OR you could buy this 504-page “visual autobiography.” (Think Kim Kardashian’s Selfish but probably way better.) Rihanna is a 15-pound doorstopper that features 1,050 photographs of the singer, following... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-10-07 19:36:56 UTC ]
More news stories like this
Granta Books has acquired a "moving and tender memoir", provisionally titled Let Us Speak of Okinawa, by Elizabeth Miki Brina. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-07 04:10:05 UTC ]
More news stories like this
Viking will publish a companion journal to former US First Lady Michelle Obama’s bestselling memoir Becoming later this year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-06 15:05:01 UTC ]
More news stories like this
'Hey Kiddo', Jarrett J. Kroscoczka’s bestselling gaphic memoir about familial dysfunction, won Book of the Year, while Fun Home author Alison Bechdel and Hellboy creator Mike Mignola were inducted into the Hall of Fame at the Harvey Awards ceremony, held Friday evening during New York Comic Con... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
LESLIE JAMISON IS NO STRANGER to tough questions. In fact, she’s undyingly attracted to them. Her three previous works — the novel The Gin Closet (2010), the essay collection The Empathy Exams (2014), and the memoir The Recovering: Intoxication and Its Aftermath (2018) — all deal explicitly with... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-10-03 12:30:39 UTC ]
More news stories like this
Note: Masie Cochran is Jeannie Vanasco’s editor for her memoir Things We Didn’t Talk About When I Was a Girl. “I’ll tell him: I still have nightmares about you,” Jeannie Vanasco writes early in her second memoir, Things We Didn’t Talk About When I Was a Girl. The “him” in question is Mark, a man... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-10-03 11:00:04 UTC ]
More news stories like this
Did you know that there’s an entire genre of books dedicated to white people going to Nepal to find themselves? I didn’t either! But it’s not so surprising since the release of Elizabeth Gilbert’s memoir Eat, Pray, Love, and its 2010 film adaptation, which has caused an uptick in tourism to... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-10-02 11:00:13 UTC ]
More news stories like this
Louis Theroux's Gotta Get Theroux This (Macmillan) has toppled David Cameron's For the Record (William Collins) at the top of the Amazon Charts Most Sold: Non-Fiction chart, with the documentary maker's memoir notching up more listeners on Audible than readers on Kindle. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-02 07:19:21 UTC ]
More news stories like this
In her memoir “Things We Didn’t Talk About When I Was a Girl,” Jeannie Vanasco seeks answers to her trauma. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-10-01 09:00:06 UTC ]
More news stories like this
Marc Hamer probes the essence of nature, solitude, and the accommodations we make between deeply held beliefs and our everyday behavior. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-09-30 21:10:04 UTC ]
More news stories like this
Marc Hamer probes the essence of nature, solitude, and the accommodations we make between deeply held beliefs and our everyday behavior. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-09-30 21:10:04 UTC ]
More news stories like this
Marc Hamer probes the essence of nature, solitude, and the accommodations we make between deeply held beliefs and our everyday behavior. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-09-30 21:10:04 UTC ]
More news stories like this
Miller, known for years only as Emily Doe in the Stanford sexual assault case, has written a memoir that lays bare the complicated truths about survivorhood. Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2019-09-30 17:39:54 UTC ]
More news stories like this
Sometimes an ad gets just a little too truthful for its own good. By the time this 1972 full-pager for Benson & Hedges 100’s ran in Life magazine, smoking was widely understood to be associated with a range of serious diseases. So, sure, let’s equate using our product to jumping out of a... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-09-30 09:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ebury has won a four-way bidding war to publish journalist Robyn Wilder’s “funny, frank and deeply moving” memoir, Reasons to be Fearful. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-27 07:15:43 UTC ]
More news stories like this
Sarah M. Broom’s The Yellow House is a feat—a memoir and historical narrative created amid governmental bureaucracy and resistance from some of her subjects. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2019-09-25 16:27:00 UTC ]
More news stories like this
Sarah M. Broom’s The Yellow House is a feat—a memoir and historical narrative created amid governmental bureaucracy and resistance from some of her subjects. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2019-09-25 16:27:00 UTC ]
More news stories like this
Zadie Smith has a new collection of stories, and Prince’s posthumous memoir comes out. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-09-24 19:34:47 UTC ]
More news stories like this
For the Record, the former PM’s account of his time in office sold close to 21,000 copies in its first week, behind Margaret Atwood’s The Testaments, which topped 100,000Almost 21,000 people rushed out to buy a copy of David Cameron’s memoir in its first week on sale, placing it second on the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-09-24 14:00:06 UTC ]
More news stories like this
Chanel Miller, the woman previously known as “Emily Doe,” wrote her memoir as an act of reclamation. Jennifer Weiner reviews it. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-09-24 09:00:11 UTC ]
More news stories like this