Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
Seagull Books, based in Kolkata, India, is perhaps the world's most prolific translator of German books into English in the world, says Deutsche Well. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#german literature
Hilary Mantel is in contention for yet another award, with Bring Up the Bodies (Fourth Estate) on... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hilary mantel
Ten fiction titles and six poetry collections finalists have been announced as the finalists for this year's Best Translated Book Awards. The winners will be revealed May 3rd. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Toronto Star is testing the ebook market with a dedicated subscription model. Launched in November 2012, Star Dispatches is the brainchild of the Toronto Star's marketing department. The Star already has more than 20 titles of long-form jour ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#toronto star
#ebook market
#marketing department
You might use Google Translate to read a hard-to-find Manga comic book or to decipher an obscure recipe for authentic Polish blintzes. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Half of the novels shortlisted for this year's International IMPAC Dublin Literary Award,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novels shortlisted
Bloomsbury Children’s was selling translation rights in apps for the first time at this... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury children
Little, Brown is celebrating the 15th anniversary of Alexander McCall Smith’s The No 1... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital campaign
#15th anniversary
A preview of the 50th Bologna Book Fair includes the TOC Bologna program, Sweden as the Guest of Honor Country, and a list of award winners recognized during the fair. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bologna children
#honor country
Anyone who thinks women's writing is all about sex and vampires should take a closer look. Continue reading at The Sydney Morning Herald
[ The Sydney Morning Herald | 2013-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book prize
Stockholm Text, a young publishing house translating and publishing Swedish literature in English, share lessons learned from their first year in business. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stockholm text
EWIP's annual Exceptional Women in Publishing conference was held earlier this month in San Fancisco. The event marked its fifth anniversary, while the organization itself notched its fifteenth year in operation. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fifteenth year
#publishing conference
As Asian authors come to prominence, the West should publish them, something that will be impossible without nurturing translators, says a Hong Kong literary agent Kelly Falconer. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#asian authors
Hilary Mantel, Zadie Smith and Barbara Kingsolver are among the finalists for the $45,000 Women's Prize, known formerly as the Orange Prize, which released its longlist today. Hilary Mantel, Zadie Smith and Barbara Kingsolver are among the finalists for the $45,000 Women's Prize, known formerly... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#orange prize
#hilary mantel
#zadie smith
#barbara kingsolver
Multiple prize-winner Hilary Mantel is also in the running for this year's Women's Prize... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prize longlist
A secret operation saved hundreds of thousands of Muslim manuscripts in Tumbuktu's ancient libraries from destruction by militants. Now they are being translated and published. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
When the New York Times Co. bought the Boston Globe for $1.1 billion in 1993, many of the nation’s newspaper publishing companies happily would have paid the same price for the same opportunity. With the Globe now on track to be sold for ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#boston globe
Five years old today, Paris-based literary magazine ActuaLitté has just acquired Neverending Stories, the first French website dedicated to children’s and YA books. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ya books
The publishers of UK's Stork Books argue that major publishers and the media in the UK and USA underestimate the audience for translated books and are making a big mistake. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major publishers
#translated books
A quarter of UK adults—more than 12 million people—have only picked up a book to read... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |