Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other Publishing stories related to: 'Border crossing: How translated fiction can open up the world'


Jeff Bezos briefly leapfrogs Bill Gates as world's richest person

Twenty-three years ago, Jeff Bezos was selling books out of his garage. On Thursday, the Amazon chief executive at least temporarily dethroned Bill Gates as the richest person in the world. Following a 1.3% jump in Amazon.com Inc. shares Thursday morning, Bezos, 53, was worth as much as $91.3... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2017-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #jeff bezos #richest person #selling books


Hudson Booksellers Opens New Concept Store

The second Ink by Hudson, a new concept bookstore from the airport retailer, has opened at the Tucson International Airport. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #concept store


Vintage showcases fresh fiction talent for 2018

Vintage hosted its upcoming authors at a breakfast preview to give media a taste of what fiction is to come from the publisher in 2018.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #vintage hosted #upcoming authors


Philippa Gregory | 'What is so wonderful about fiction is that you are there'

Historical novelist Philippa Gregory, whose affiliation with the Tudor period has made her a household name, tells Alice O’Keeffe about her fascination with the era - and what she plans to write next. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #philippa gregory


A New Zealand Prize for an Unpublished Manuscript: Submissions Open

Created in memory of the late New Zealand literary community figure Michael Gifkins, the new award provides a publishing contract and advance. The post A New Zealand Prize for an Unpublished Manuscript: Submissions Open appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #unpublished manuscript #submissions open #publishing contract


'Rick and Morty' Is Actually Righteous Science Fiction

Many of its episodes have stories smart enough to be published in sci-fi anthologies. Continue reading at Wired

[ Wired | 2017-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Hot Topic: World War II Books

In the spirit of Christopher Nolan's new film, 'Dunkirk,' here are three new titles in which everyday people fight to survive and commit unsung acts of heroism. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hot topic #christopher nolan


'Major' new history of the world to HoZ

Historian Dan Jones and Brazilian artist Marina Amaral are collaborating on a "major" new history of the world, The Colour of Time, to be published by Head of Zeus. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Galley Beggar seeks 'surprises' through open submissions

Norwich-based independent publisher Galley Beggar Press is opening up general submissions in order to "keep [itself] open to surprises and the wider world". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #open submissions #wider world


Former energy chief turns literary fiction publisher

Former energy chief Louise Boland is launching a new publisher focusing on contemporary literary fiction. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author

Five jurors based in the UK and North America will select the £50,000 Man Booker International Prize in the spring of 2018. The post Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #author appeared


Wattpad Opens Partnership With France’s Hachette Romans: First Titles in September

Wattpad scores its largest deal with a European publisher, and in France, where Wattpad grew its audience by 61 percent last year. The post Wattpad Opens Partnership With France’s Hachette Romans: First Titles in September appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #september appeared #european publisher #wattpad grew


World Book Day sales soar year on year as campaign report assesses engagement

Sales of World Book Day (WBD) titles soared by more than 50% in comparison to last year, with 469,274 copies in total shifted in the week of the event, sales figures have shown. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sales figures


PRH Children's teams with Copa90 on 2018 World Cup guide

Penguin Random House Children’s is publishing a fans’ guide to the 2018 World Cup with football fan network Copa90. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #prh children


What Can Some of the World’s Most Historic Documents Tell Us About the Documents of the Future?

Our history, as individuals and as societies and cultures, is inextricably and necessarily intertwined with documenting things. And despite ever more technology, that will never change. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Lawyer Up: James Grippando Wins Harper Lee Legal Fiction Award

The attorney and author James Grippando, with more than a dozen Jack Swyteck novels published, is the seventh winner of the ‘ABA Journal’ and University of Alabama School of Law’s prize.  By Dennis Abrams | @DennisAbrams2 ‘My Dual Career’ he University of Alabama School of Law and the ABA... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


In the World of Books, Sharjah Is a Rising Star

Ten years ago, publishers might have struggled to find the emirate on a map. Today, it's home to a blossoming book scene, the Sharjah International Book Fair, and the hot Arabic-language kids' publisher Kalimat. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #rising star


Virago to publish narrative non-fiction on miscarriage

Virago is publishing an intimate exploration of miscarriage, mixing memoir with stories from the consulting room, history and science, by British psychotherapist Julia Bueno. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Dawn French to publish non-fiction diary on Super Thursday

Dawn French is publishing her first non-fiction book since her 2008 autobiography Dear Fatty on Super Thursday this October. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #dawn french #super thursday #non-fiction book


Exclusive discounts? We need to talk about hardback fiction

Kenilworth Books' Tamsin Rosewell says hardback books sold at a heavy discount disadvantage independent booksellers. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hardback fiction #kenilworth books