Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other Publishing stories related to: 'Border crossing: How translated fiction can open up the world'


Midnight openings planned across the country for Pullman

The book trade is gearing up for one the biggest releases of the year for Philip Pullman’s La Belle Sauvage with midnight openings, a “magical” event on the eve of publication and activity in several countries around the world. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #philip pullman #book trade


Celebrity authors join World Book Day party

Celebrity authors including “Great British Bake Off” champion Nadiya Hussain, broadcaster and writer Clare Balding OBE, musician and author Tom Fletcher and comedian Julian Clary, are penning titles for next year’s World Book Day (WBD) offering. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Clare Balding 'proud' to be £1 World Book Day author

The presenter-turned-author is among the writers whose books will be available for £1. Continue reading at BBC News

[ BBC News | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #clare balding


Sceptre to translate Wells' German bestseller into English for first time

Sceptre is publishing Benedict Wells' German bestseller The End of Loneliness in March 2018, marking his English-language debut. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #german bestseller


Taylor & Francis buys open access publisher Dove Medical

Academic publisher Taylor & Francis Group, part of Informa PLC, has acquired independent Open Access (OA) publisher Dove Medical Press for an undisclosed sum. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Amazon Books to Open in Washington, D.C., and Austin

The retailer has confirmed it will open new bookstores in the Georgetown neighborhood of Washington, D.C., and in Austin, next year. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #amazon books


National Book Foundation Names Its ‘Five under 35’ Debut Fiction Authors

An all-female group of authors has been selected for the US' National Book Foundation's 'Five Under 35' program, honoring fiction debuts. The post National Book Foundation Names Its ‘Five under 35’ Debut Fiction Authors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


The tide is starting to turn against the world’s digital giants | John Naughton

Multimillion fines are just the start for Facebook and Google, as the world comes to realise how political big tech has becomeIn his wonderful book The Swerve: How the Renaissance Began, the literary historian Stephen Greenblatt traces the origins of the Renaissance back to the rediscovery of a... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #giant corporations #silicon valley


DiCamillo to return to Raymie Nightingale world in 2018

Kate DiCamillo is returning to the world of Raymie Nightingale in her next novel published by Walker Books, set for an October 2018 release. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #kate dicamillo #walker books


Ahead of Frankfurt: Michael Healy on World Copyright Issues Publishers Need to Watch

'Copyright has come to be seen by many outside our industry as an inhibitor to creativity,' writes Michael Healy ahead of a session at Frankfurt Book Fair. The post Ahead of Frankfurt: Michael Healy on World Copyright Issues Publishers Need to Watch appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post ahead #michael healy


McNally Jackson Offshoot to Open in Williamsburg

The Manhattan bookseller intends to open a second store, at 76 North 4th Street in Brooklyn's Williamsburg neighborhood, by November. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #williamsburg neighborhood


Ahead of Frankfurt: Michael Healy on Deepening World Copyright Hotspots for Publishers

‘Copyright has come to be seen by many outside our industry as an inhibitor to creativity,’ writes Michael Healy ahead of a special session at Frankfurt Book Fair on proliferating international challenges. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson With Michael Healy, Exec. Director,... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post ahead #publishers appeared #michael healy #porter anderson #editor-in-chief @porter_anderson


Dragon's Cressida Cowell reveals a new world of magic

How To Train Your Dragon author Cressida Cowell tours the South Downs which inspired her new book series. Continue reading at BBC World

[ BBC World | 2017-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book series


Crime writer A L Gaylin moves to Orion Fiction

Crime writer A L Gaylin is publishing two novels with Orion Fiction, the first of which centres on a young woman who becomes the focus of a true crime podcast. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #crime writer #orion fiction #young woman


Marie Claire, Mastercard Open Pop-Up Shop

Another futuristic store is launching, bringing us ever closer to the pages of a Philip K. Dick novel. Fashion glossy Marie Claire is teaming up with Mastercard to debut The Next Big Thing Concept Shop, a temporary retail store boasting tech innovations like smart mirrors and new ways to pay.... Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2017-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #october issue #executive vp


The Publisher with All of Speculative Fiction in Its Orbit

Orbit Books has won three Hugos since its U.S. branch launched in 2007—and its publisher thinks it's poised to dominate the sci-fi and fantasy publishing world by 2027. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #orbit books #speculative fiction


The 2017 Man Booker Prize Fiction Shortlist Includes UK, UK-Pakistani, and US Authors

Called 'a group of novels grown from tradition but also radical and contemporary,' the 2017 Man Booker Prize shortlist of six books is announced in London. The post The 2017 Man Booker Prize Fiction Shortlist Includes UK, UK-Pakistani, and US Authors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #authors appeared


Franklin Foer's 'World Without Mind' argues that Silicon Valley will lead us to our doom

To many Americans, large technology firms embody much of what’s good about the modern world. Google holds the key to new depths of knowledge. Amazon is the white-knight savior of impulse shopping. Facebook builds the connective tissue to old friends and colleagues. Franklin Foer‎ has a different... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2017-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #modern world #franklin foer #silicon valley


Open Road signs US rights to Adrian Mole ebooks

Open Road Integrated Media has acquired the US rights to the digital editions of the Adrian Mole series by late British author Sue Townsend, including the "iconic" The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #secret diary #adrian mole


Motherhood story wins Borough Press open submission competition

Katie Munnik's "evocative story of motherhood" has been picked as the winning entry for Borough Press’ open submission period, with the author scooping a £10k publishing deal. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #borough press