Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other news stories related to: "Border crossing: How translated fiction can open up the world"


How the Mama of ‘Star Wars’ revolutionized science fiction and fantasy books

Over the course of her career, Judy-Lynn del Rey earned a reputation as a superstar editor among her authors. Think of your favorite fantasy or science-fiction novel. You’ll know the author and title, of course. But can you think of its editor or publisher? Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2024-10-10 19:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #science fiction #fantasy books #star wars


Heartland Fall Forum: Changing the World, One Book at a Time

After a day of celebration, the 250 booksellers attending Heartland Fall Forum focused on the business of bookselling, with a busy trade show followed by a day of education as veteran booksellers mixed with 114 first-time attendees. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-10-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |


8 Outstanding Science Fiction and Fantasy Short Story Collections

"What blooded me as a really feral reader in college was the discovery of short story collections." Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-10-09 14:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #science fiction


Desert Island Comics Raises $80,000 in Two Days to Stay Open

The Brooklyn, N.Y.–based indie comics shop launched a GoFundMe on October 6 in an effort to remain in its location for another three years. It exceeded its $79,200 goal in two days. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-10-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #stay open


Joker Box Office Shocker: Folie à Deux Bombs With $40M Opening

Todd Phillips' sequel Joker: Folie a Deux bombed in its box-office debut with an estimated domestic opening of $40 million, well behind expectations, after becoming the the first Hollywood comic book movie in history to earn a D CinemaScore from audiences. (THR / Heat... Continue reading at AdWeek

[ AdWeek | 2024-10-07 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #comic book #$40 million


UK: Bitter Lemon Press Buys World English Rights to Zayed Winner

The 2023 Sheikh Zayed Book Award Young Author prize winner's world English rights have been bought by the UK's Bitter Lemon Press. The post UK: Bitter Lemon Press Buys World English Rights to Zayed Winner appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-10-04 23:33:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #zayed book #post uk


The Black List Upended the Film Industry. The Book World Is Next

“I was loath to jump into it,” Black List founder Franklin Leonard says of expanding into publishing. “It’s not a great look to be like, ‘I'm from Hollywood and I'm here to save you.’” Continue reading at Wired

[ Wired | 2024-10-04 15:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book world #film industry


How ‘Dangerous Fictions’ by Lyta Gold Got Made

An inside look at the publication process for the author’s debut work of nonfiction. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-10-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #debut work #publication process


Trauma, Transfigured: Pascha Sotolongo on Loneliness, Latin American Lit, and the Fantastic in Fiction and Life

Rarely have I been so moved, awed, amused, satisfied, and softly startled by a debut, but The Only Sound Is the Wind, the gorgeous new fiction collection by Pascha Sotolongo, is a deft, accomplished, utterly fearless book of short stories that seamlessly meld the mundane and the transcendent,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-10-01 08:55:46 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #short stories #fiction collection


Open Road Reissues Six Out-of-Print Titles by Stephen Graham Jones

Starting October 1, Open Road Integrated Media will republish six of Jones's out-of-print titles, originally released between 2008 and 2014. A network of booksellers and book influencers have declared the date "Stephen Graham Jones Day." Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-10-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #originally released #out-of-print titles


September’s Best Reviewed Fiction

Sally Rooney’s Intermezzo, Rachel Kushner’s Creation Lake, and Richard Powers’ Playground all feature among the best reviewed fiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s home for book reviews. * 1. Intermezzo by Sally Rooney (Farrar, Straus, and Giroux) 14 Rave • 7... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-27 08:59:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #fiction titles #book reviews #lit hub #book marks #richard powers #rachel kushner #sally rooney #reviewed fiction


Frankfurt Book Fair 2024: Where the World Comes Together

The 2024 Frankfurt Book Fair will feature one of the most expansive and diverse programs yet. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-09-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book fair #frankfurt book fair


Washington State University Press Will Stay Open

The press had been slated for closure after officials voted to eliminate its annual funding, but WSU’s provost and interim dean of libraries opted to reverse course. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-09-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #libraries #stay open


Want to help whip the llama’s ass? Winamp goes open source (sort of)

If you’re a Gen Xer or Millenial who used to listen to music on your Windows XP computer back in the 2000s, you probably have fond memories of the llama-whipping Winamp. Though it was discontinued back in 2013, it was picked up by new owners a few years ago and re-released for a... Continue reading at PC World

[ PC World | 2024-09-26 18:52:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #libraries #usual suspects #open source


UAE in Japan: Sheikh Zayed Book Award Opens a New Program

Scholarly analysis of the 'Arabian Nights' was the focus of the Sheikh Zayed Book Award and Arabic Language Centre program in Tokyo. The post UAE in Japan: Sheikh Zayed Book Award Opens a New Program appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-09-20 17:43:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #zayed book #arabian nights #program appeared #post uae


New Science Fiction & Fantasy Releases for September 20, 2024

It's a double dose of this week's best new science fiction and fantasy releases, including a story of political dissent, a spell gone awry, and more. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-09-20 12:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #science fiction #fantasy releases #double dose


U.K. PR Company Midas Opens U.S. Office

London-based communications and PR agency Midas has opened a U.S. office and hired Katharine Myers, most recently senior director of publicity at Little, Brown, to serve as deputy managing director in the U.S. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-09-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:


Taylor & Francis’ Issue-Driven ‘Pledge To Open’ Adds Seven Collections

Academic publishing with an eye to current affairs: Taylor & Francis renews its 'Pledge To Open' model after its pilot program succeeds. The post Taylor & Francis’ Issue-Driven ‘Pledge To Open’ Adds Seven Collections appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-09-17 23:12:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #academic publishing #current affairs #taylor francis


Pedro Almodóvar's first book, like his movies, blends reality and fiction: 'A fragmentary autobiography'

Pedro Almodóvar's first book consists of a mix of short stories and personal essays that amount to 'a fragmentary autobiography.' Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-09-16 10:00:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #short stories #personal essays #pedro almodvar


Children’s Authors on the Real-World Cost of Book Banning

Authors discuss how having their work targeted by censors has directly affected their livelihood and their well-being. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-09-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book banning #authors discuss