Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other Publishing stories related to: 'Border crossing: How translated fiction can open up the world'


Why Brené Brown’s Gospel of Vulnerability Fails the World’s Most Vulnerable

“Vulnerability is not weakness, it is our greatest measure of courage.” * “Stressed is being in the weeds, overwhelmed is being blown.” * “Disappointment is unmet expectations.” * These are the sort of catchy aphorisms you will find in the pages of self-help guru and corporate leadership trainer... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-02-21 09:55:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bren brown #recent book


Taiwan’s President Opens Taipei Book Exhibition

At the opening ceremony for the 2024 edition of Taipei's book fair, Taiwan's president speaks of 'democratic partners.' The post Taiwan’s President Opens Taipei Book Exhibition appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-02-20 12:59:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #opening ceremony #book fair #book exhibition


Starting this year, the National Book Awards will be open to non-citizens.

Today, the National Book Foundation announced a change in the eligibility criteria for the annual National Book Awards for Fiction, Nonfiction, Poetry, and Young People’s Literature. Beginning with the 75th National Book Awards, submissions for which open on March 13 of this year, the prizes... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-02-15 15:30:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #national book foundation


Court Trims Authors’ Copyright Lawsuit Against Open AI

A federal judge in California has dismissed a host of claims made by several groups of authors in a now consolidated lawsuit and gave the authors until March 13 to file an amended complaint. The suit’s core claim of direct infringement—which Open AI did not seek to dismiss—remains active. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-02-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #copyright lawsuit #open ai #federal judge #claims made


Winter Institute 2024: Keynote Speakers Share Business World Wisdom

Private equity investor James Rhee, author of 'Red Helicopter,' suggested ways to amplify a bookstore or brand’s intangible qualities, and conflict resolution specialist William Ury, author of 'Possible,' advised booksellers on how to deal with people's differences "constructively." Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-02-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bookstore


‘Time-efficient foreplay’: inside the funny, filthy world of erotic podcasts

From fan fiction about Disney cartoons having sex to raunchy shows from Hollywood stars, pornographic audio is podcasting’s hottest new trendHave you ever stood at the school gates, waiting to pick up your six-year-old, while secretly listening to fan fiction about Harry Potter and Draco Malfoy... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-02-12 16:32:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fan fiction #hollywood stars #harry potter


New Historical Fiction Books

From England and France to the deepest Arctic and northern China, these stories will transport you. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-02-11 10:00:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #historical fiction


The Physics of Fiction: How Art and Science Inspire Each Other

While much science fiction is based on theoretical physics, occasionally literature returns the favor and inspires scientific ideas. A perfect symbiosis between the two came about in the early 1980s, when astronomer-turned-novelist Carl Sagan was researching his fictional work Contact and turned... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-02-09 09:54:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #early 1980s #science fiction


Jacinda Townsend and James Bernard Short on American Fiction

Novelist Jacinda Townsend and writer James Bernard Short join co-hosts Whitney Terrell and V.V. Ganeshananthan to talk about the movie American Fiction, which is based on the novel Erasure by Percival Everett. Townsend and Short discuss how the film addresses race in the publishing industry via... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-02-08 09:08:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #american fiction #percival everett #central character #publishing industry


The Book Behind ‘American Fiction’ Came Out 23 Years Ago. It’s Still Current.

The movie, with its handful of Oscar nominations, has refocused attention on “Erasure,” a satire of the literary world and its racial biases. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-02-03 10:02:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #american fiction #literary world


PRH Led in Children’s Picture Book Bestsellers in 2023, While Scholastic Took Top Spot in Fiction

Penguin Random House strengthened its grip on the picture book lists and made gains on the frontlist fiction lists, which Scholastic still rules. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-02-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #penguin random house #scholastic #picture book


Simon & Schuster Opens Its 100th Anniversary Year

Simon & Schuster kicks off its centenary year with a curated selection of 100 books from its 100 years and special programming ahead. The post Simon & Schuster Opens Its 100th Anniversary Year appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-01-31 17:56:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #curated selection #schuster


Science fiction awards held in China under fire for excluding authors

Concerns raised about interference or censorship after documents showed writers were barred despite receiving enough nominationsA prestigious literary award for science fiction, which was hosted in China for the first time, has come under fire for excluding several authors from the 2023 awards,... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-01-24 15:53:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #concerns raised #raising concerns #science fiction #times bestseller #literary award


8 Gothic Science Fiction Novels That Will Chill and Thrill You

Check out these 8 gothic science fiction novels! They're sure to both terrorize and entertain you in equal measure! Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-01-24 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #equal measure #science fiction


Open Road Integrated Media Has ‘Transformational’ Year

More titles, publishers, and services led to record revenue in 2023 at the digital marketing company, said CEO David Steinberger. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-01-24 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #record revenue


No charges laid after man in 'state of crisis' tries to open door mid-flight on Air Canada plane: police

Police said the passenger attempted to open a door, which can't be done at cruising altitude. He was restrained by Air Canada employees during the flight as part of their safety protocols and met with officers once the plane landed at Pearson International Airport shortly after 3 p.m. Continue reading at CBC

[ CBC | 2024-01-21 22:50:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #pearson


UK-US: Open Road’s Bloodhound Books in Audiobook Deal With Dreamscape

A UK-US deal, the Open Road-owned Bloodhound in the UK is to see Dreamscape produce at five audiobooks from its list monthly. The post UK-US: Open Road’s Bloodhound Books in Audiobook Deal With Dreamscape appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-01-19 20:47:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #audiobook deal #open road #audiobook


Must-Read Historical Fiction Set in Italy

The best historical fiction set in Italy, like these nine titles, explores the complex and even chaotic history of the country. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-01-18 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #historical fiction


6 New Books on the Holocaust, World War II, and Wartime Leadership

Three new books on the Holocaust, a novel set in World War II–era Vietnam, and works on Winston Churchill and Volodymyr Zelensky make for compelling offerings for the history buff. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-01-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #wartime leadership #era vietnam #winston churchill #compelling offerings #history buff


Six New Books on the Holocaust, World War II, and Wartime Leadership

Three new books on the Holocaust, a novel set in World War II–era Vietnam, and works on Winston Churchill and Volodymyr Zelensky make for compelling offerings for the history buff. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-01-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #winston churchill