Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito

Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]

Other news stories related to: "Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito"

Edward Snowden's memoir was handled as a covert project by his publisher

Metropolitan Books, an imprint of Macmillan Publishers, announced Thursday that Edward Snowden's "Permanent Record" will be released on Sept. 17. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2019-08-01 19:04:36 UTC ]
More news stories like this

Macmillan scoops Snowden memoir in global deal

Pan Macmillan has scooped NSA whistleblower Edward Snowden’s "incredible" memoir as part of a global deal by Macmillan Publishers. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-01 17:23:10 UTC ]
More news stories like this

Edward Snowden’s Memoir Is Coming in September

The National Security Agency whistle-blower has written a book exploring his role in mass surveillance and the “crisis of conscience” that led to his actions. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-08-01 17:09:52 UTC ]
More news stories like this

Edward Snowden’s memoir will be published in September.

Metropolitan Books, an imprint of Macmillan, will release a memoir by NSA whistleblower Edward Snowden titled Permanent Record in September, the publisher announced Thursday. The project has been cloaked in secrecy for the last year; the Associated Press reported Thursday that the book was... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-08-01 16:03:07 UTC ]
More news stories like this

Edward Snowden memoir to reveal whistleblower’s secrets

In Permanent Record, the former spy will recount how his mass surveillance work eventually led him to make the biggest leak in historyAfter multiple books and films about his decision to leak the biggest cache of top-secret documents in history, whistleblower Edward Snowden is set to tell his... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2019-08-01 13:09:01 UTC ]
More news stories like this

Macmillan Announces Acquisition and Pub Date of Snowden Memoir

'Permanent Record,' a memoir by former CIA agent Edward Snowden, will be published globally by Macmillan on September 17. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-08-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Pan Mac snaps up British Superbike star Shane 'Shakey' Byrne's memoir in three-publisher auction

Pan Macmillan has snapped up the autobiography of Shane "Shakey" Byrne, the most successful British Superbike Championship rider in history, in a three-publisher auction. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-01 00:46:31 UTC ]
More news stories like this

Review: Susan Straight's new memoir amplifies stories of strong women who survive and thrive

Susan Straight's new memoir, "In the Country of Women," depicts the tough, trauma-burdened women who have populated her life. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2019-07-30 19:40:36 UTC ]
More news stories like this

Agent Alert: Heather Carr of The Friederich Agency

Literary agent alerts (this one with Heather Carr of The Friederich Agency) are golden opportunities for new writers because each one is a literary agent who is likely building his or her client list. The post Agent Alert: Heather Carr of The Friederich Agency by Robert Lee Brewer appeared first... Continue reading at Writer's Digest

[ Writer's Digest | 2019-07-30 11:00:02 UTC ]
More news stories like this

4th Estate snaps up Bernie Marsden's memoir

HarperCollins imprint 4th Estate will publish Whitesnake musician Bernie Marsden's memoir in November 2019. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-30 07:38:39 UTC ]
More news stories like this

Side by Side: On Bettijane Sills’s “Broadway, Balanchine, & Beyond: A Memoir” and Marianne Preger-Simon’s “Dancing with Merce Cunningham”

TWO RECENT TITLES from the University Press of Florida make for a remarkably successful pairing: one focuses on the “golden years” of George Balanchine’s New York City Ballet through the memoir lens of former soloist Bettijane Sills, while the other offers, through a series of impressionistic... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-28 17:00:03 UTC ]
More news stories like this

Why the ‘Orange Is the New Black’ Author Went Back to Prison

Piper Kerman, whose experiences and memoir inspired the Netflix prison dramedy, now works with inmates in correctional facilities. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-07-26 10:00:07 UTC ]
More news stories like this

Why the ‘Orange Is the New Black’ Author Went Back to Prison

Piper Kerman, whose experiences and memoir inspired the Netflix prison dramedy, now works with inmates in correctional facilities. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-07-26 10:00:06 UTC ]
More news stories like this

The poetry, prose and physics of baseball

Bud Selig’s memoir misses the sport’s magic, while two statheads explain its inspiring innovations. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-07-25 16:00:00 UTC ]
More news stories like this

Megan Rapinoe Signs with Penguin for Adult, MG Books

Hot off her starring role in the Women's World Cup, Megan Rapinoe has inked a two-book deal with Penguin to write adult and middle grade books on social justice. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-07-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

SUCH A PRETTY GIRL is a Necessary, Compelling Memoir

On Nadina LaSpina’s SUCH A PRETTY GIRL, a new memoir about being disabled in Sicily and New York from the 50s onward. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2019-07-24 10:33:40 UTC ]
More news stories like this

Agent Alert: Gail Fortune of The Talbot Fortune Agency

Literary agent alerts (this one with Gail Fortune of The Talbot Fortune Agency) are golden opportunities for new writers because each one is a literary agent who is likely building his or her client list. The post Agent Alert: Gail Fortune of The Talbot Fortune Agency by Robert Lee Brewer... Continue reading at Writer's Digest

[ Writer's Digest | 2019-07-23 15:00:43 UTC ]
More news stories like this

The Fire Last Time

THE TRAGEDY OF THIS slim, self-satisfied little memoir about the 2007–2008 financial crisis is not what it gets wrong. Indeed, four of its central arguments are important and exactly right: (1) that extraordinary measures and creative innovation and improvisation saved the entire financial... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-22 19:00:44 UTC ]
More news stories like this

N. Scott Momaday awarded Dayton Literary Peace Prize.

Pulitzer Prize-winning author N. Scott Momaday has been named as this year’s winner of the Dayton Literary Peace Prize’s Richard C. Holbrooke Distinguished Achievement Award—a lifetime achievement award celebrating literature’s power to foster peace, social justice and global understanding. The... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-07-22 16:21:37 UTC ]
More news stories like this