Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito

Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]

Other news stories related to: "Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito"

White House 'pressured official to say John Bolton book was security risk'

Ex-National Security Council official claims she was pressured her to say manuscript contained sensitive information after her department had cleared itA former National Security Council official who while working there reviewed John Bolton’s memoir for classified information before publication,... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-09-24 15:10:36 UTC ]
More news stories like this

At Hearing, Judge Appears Unmoved by New Claims in Bolton Case

At a September 24 teleconference, Judge Royce Lamberth suggested that a former NSC official's claims that Trump officials had abused the prepublication review process for John Bolton's bestselling memoir amounted to a "political diatribe." Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-09-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Apparently, the White House turned the routine review process for Bolton’s book into a huge mess.

When John Bolton was preparing to publish The Room Where It Happened, his memoir of serving in the Trump White House, he and his legal team took the routine step of submitting it for review at the National Security Council. It was Ellen Knight’s job to oversee that process, as she had done... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-09-23 20:07:06 UTC ]
More news stories like this

David Harewood's 'landmark' memoir won by Bluebird in 14-way auction

Bluebird has won a 14-way auction for actor David Harewood's “landmark” memoir on how racism impacts mental health. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-09-23 18:22:15 UTC ]
More news stories like this

Review: Mariah Carey's memoir is her best performance yet

'The Meaning of Mariah Carey,' the pop star's tell-some memoir, sparkles and entertains and explains its subject, despite a few too many I-don't-know-hers. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-09-23 15:38:47 UTC ]
More news stories like this

Mental Traveler

THE FOLLOWING IS an excerpt from W. J. T. Mitchell’s Mental Traveler: A Father, a Son, and a Journey Through Schizophrenia, a memoir about Mitchell’s son Gabriel, who struggled with schizophrenia for 20 years until his suicide at age 38. The excerpt makes reference to Carmen, Gabriel’s sister, a... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2020-09-23 12:30:11 UTC ]
More news stories like this

NSC Official Details a Politically Tainted Review Process for Bolton Memoir

In a bombshell letter filed with the court this week, attorneys for the National Security Council official who led the prepublication review of John Bolton’s bestselling memoir 'The Room Where It Happened' confirmed the official's position that the book was cleared of classified information... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-09-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Editing Justice Ginsburg

An editor recalls the experience of working with Justice Ginsburg to bring an unpublished memoir to print. Continue reading at The Paris Review

[ The Paris Review | 2020-09-22 16:44:31 UTC ]
More news stories like this

Book Deals: Week of September 21, 2020

Custom House goes big on a debut, Nicole Maines sells a memoir to Dial, Crown pays seven figures for a new one from Deepak Chopra, and more. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-09-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Absolute snack Stanley Tucci is writing a memoir about his life as a foodie.

There are very few celebrities whose meals interest me. (Yes, I do hate Instagram, thank you.) But here’s one: Stanley Tucci, who announced today that he’s working on a memoir called Taste: My Life Through Food. Publisher Gallery Books described it as “intimate and charming reflection of Tucci’s... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-09-17 18:45:33 UTC ]
More news stories like this

First Volume of Barack Obama’s Presidential Memoir to Come This November

Former President Barack Obama's memoir A PROMISED LAND will be published on November 17, 2020. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-09-17 16:53:16 UTC ]
More news stories like this

Barack Obama's new memoir will arrive right after the presidential election

President Obama announced Thursday that his forthcoming memoir, 'A Promised Land,' will take readers inside his White House. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-09-17 15:24:24 UTC ]
More news stories like this

The first volume of Barack Obama’s memoir is getting a 3 million copy printing this November.

We’ve known for a while that Barack Obama would be coming out with a new memoir. Today his publisher confirmed that the book, A Promised Land, will be released soon after the November elections. The former president isn’t a stranger to the pen. His first memoir, Dreams From My Father: A Story of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-09-17 14:22:21 UTC ]
More news stories like this

Stanley Tucci food memoir pre-empted by Fig Tree

Penguin General imprint Fig Tree has bought a food memoir by actor and author Stanley Tucci in a 24-hour pre-empt. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-09-17 13:32:25 UTC ]
More news stories like this

Barack Obama's Memoir Is Finally Here — At Least The First Part Of It

"A Promised Land," to be released Nov. 17, weighs in at a whopping 768 pages. Obama said it's "a fun and informative read." Continue reading at HuffPost

[ HuffPost | 2020-09-17 12:30:43 UTC ]
More news stories like this

Black Childhood as Idyll: On Vivian Gibson’s “The Last Children of Mill Creek”

THIS PAST APRIL, the Cleveland-based indie press Belt Publishing released The Last Children of Mill Creek, a memoir by Vivian Gibson. At just 150 pages, the book is a spare, elegant jewel of a work, chronicling the author’s childhood growing up in segregated St. Louis in the 1950s. In 1959, when... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2020-09-17 12:30:03 UTC ]
More news stories like this

Obama’s Memoir ‘A Promised Land’ Coming in November

The former president’s publisher plans to release the book after the 2020 election and has ordered a first U.S. printing of 3 million copies. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-09-17 10:00:08 UTC ]
More news stories like this

Virago to publish artist Riva Lehrer's 'important' memoir

Virago has acquired Golem Girl, a memoir by artist Riva Lehrer who was born with spina bifilda, which has already won acclaim from writers including David Mitchell heralding it "a hymn to life". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-09-16 22:53:10 UTC ]
More news stories like this

Have we seen this movie before?

It’s rare for President Trump to appear on networks that aren’t Fox, and even rarer for him to engage with Americans who aren’t already aboard the Trump train, but last night he did both, traveling to Philadelphia to participate in an ABC News town hall with undecided voters. Their questions, at... Continue reading at Columbia Journalism Review

[ Columbia Journalism Review | 2020-09-16 12:20:16 UTC ]
More news stories like this