Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he refused to republish in the US for more than half a century, is widely available in Farsi in most Iranian bookshops, for just 90,000 rials, or £2.20. (English-reading Salinger diehards hunting on AbeBooks only have the option of a $500 secondhand copy of the Cosmopolitan issue where it originally appeared).The Inverted Forest’s publication in Farsi is just one example of Iran’s messy, complicated, yet fascinating translation scene, which has long been undermined by the country’s failure to join the Berne convention on copyright. Iranian authors who publish in their home country are offered some protection under national law, but the work of writers who publish outside Iran is completely unprotected. According to the Tehran Times, one Iranian translator has secured the copyright to produce a version in Farsi of Paula Hawkins’s 2017 novel, Into the Water. But at least five others are already working on competing translations. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#originally appeared
#national law
#tehran times
#paula hawkins
“It took months of OCD treatment and two Brené Brown books to understand there is no ‘right’ or ‘wrong’ in writing—there are only decisions.” Elissa Bassist reflects on treating her writers’ block by treating her OCD. | Lit Hub Memoir Sometimes, altering the canon is a good thing: How The Rings... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-16 10:30:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good thing
#memoir
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#national book foundation
#national book award
We look back on our coverage of Reed’s 1996 purchase of the ABA’s annual trade show, which it rebranded as BookExpo America. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
#bookexpo
At Frankfurter Buchmesse this year: a trade fair supportive of free expression, diversity, and those who interpret these concepts for us. The post Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-18 18:15:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free expression
#frankfurter buchmesse
The best YA book deals of the day, sponsored by the audiobook of Wake the Bones by Elizabeth Kilcoyne. `the audiobook of Wake the Bones by Elizabeth Kilcoyne`https://us.macmillan.com/books/9781250855992/wakethebones?utm_source=BookRiot+Hey+YA!+Deals`` Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-07-16 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
#ya book
As HarperCollins union members prepare for a one-day strike on July 20, we look back at our coverage of a 1977 walkout at the publisher, which was then known as Harper & Row. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#one-day strike
#harper row
#harpercollins
An industry roundtable, held at the Multipli Forti literary festival in New York on June 6, addressed how independent publishers can get works of translated literature to readers in an era marked by media saturation and increased dominance by major companies over the book business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#translated literature
#book business
#literary festival
“To live with other people is to be responsible for protecting them from your moods. Or perhaps, to protect the delicate gift of your moods from them.” Seema Reza on the joy of being (completely) alone. | Lit Hub Memoir Hilary A. Hallett investigates the romance genre’s radical roots, from... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-05-21 10:30:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
Emma Straub's novel follows a woman who can revisit the past and reshape the future. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-05-20 11:00:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma straub
This seems like a cause worth supporting, if you’re able: Copper Canyon Press has launched a Kickstarter to help fund two projects featuring Red Pine, whose work translating Chinese poetry and Buddhist texts has reached audiences around the world. Here’s how Copper Canyon describes Red Pine: He... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-05-17 16:02:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#best-selling author
#anthology
March bookstore sales increased 12.5% over a year ago, contributing to a 16% gain in the first quarter of 2022 over the comparable period in 2021. The $1.99 billion in 2022 first quarter sales, however, was 2.5% below the first period of 2019. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quarter sales
#16% gain
#bookstore sales
The books we love coming out this week include new titles by Jon Mooallem, Jhumpa Lahiri, and Maggie Shipstead. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jhumpa lahiri
#maggie shipstead
Higher manufacturing and freight costs, and ongoing supply chain and inflationary pressures, resulted in a 16% drop in earnings at HarperCollins for the quarter ended March 31, 2022. Sales rose 5%. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#inflationary pressures
#harpercollins
A huge spike in demand for children’s books in the lead-up to Easter resulted in a 16.8% increase in unit sales of print books in the week ended Apr. 16, 2022, over the comparable week in 2021, at outlets that report to NPD BookScan. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-04-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print books
#8% increase
In April 1973, Grosset & Dunlap, which is now a Penguin children’s imprint, announced the impending publication of a very adult book: Norman Mailer’s biography of Marilyn Monroe. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-04-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#grosset dunlap
#penguin children
#adult book
#norman mailer
#marilyn monroe
In London Book Fair's Literary Translation Center, one session was about how author-translator relationships aren't always easy. The post At London Book Fair: A Look at Translator-Author Relations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-04-07 20:28:50 UTC ]
More news stories like this |
The Sheikh Zayed Book Award names its shortlisted contenders in Literary and Art Criticism, Translation, Publishing and Technology and more. The post New Sheikh Zayed 2022 Shortlists, Including Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-03-31 16:49:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#including translation
#art criticism
#zayed book
Traditional publishing houses put out classics from around the world, but independent presses bring attention to new original talent. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-03-31 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#original talent
#traditional publishing
A consortium of private equity firms is buying video and TV ratings firm Nielsen in an all-cash $16 billion deal. The group is led by Evergreen Coast Capital Corp. and Brookfield Business Partners. Nielsen's board of directors voted unanimously to support the acquisition proposal after rejecting... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2022-03-29 13:52:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$16 billion
#acquisition offer
#nielsen
A year ago, sales of Dr. Seuss titles were soaring following the decision by Dr. Seuss Enterprises to stop publishing some older Seuss titles. With no such controversy this year, unit sales of print books fell 16.2% last week from a year ago. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#seuss titles
#seuss enterprises
#stop publishing
#dr. seuss