Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he refused to republish in the US for more than half a century, is widely available in Farsi in most Iranian bookshops, for just 90,000 rials, or £2.20. (English-reading Salinger diehards hunting on AbeBooks only have the option of a $500 secondhand copy of the Cosmopolitan issue where it originally appeared).The Inverted Forest’s publication in Farsi is just one example of Iran’s messy, complicated, yet fascinating translation scene, which has long been undermined by the country’s failure to join the Berne convention on copyright. Iranian authors who publish in their home country are offered some protection under national law, but the work of writers who publish outside Iran is completely unprotected. According to the Tehran Times, one Iranian translator has secured the copyright to produce a version in Farsi of Paula Hawkins’s 2017 novel, Into the Water. But at least five others are already working on competing translations. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#originally appeared
#national law
#tehran times
#paula hawkins
Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#originally appeared
#national law
#tehran times
#paula hawkins
Bloomsbury has signed the latest work from Khaled Hosseini, a "lyrical and intensely moving story" entitled Sea Prayer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#khaled hosseini
#latest work
A new illustrated book by the 'Kite Runner' author called 'Sea Prayer,' which was inspired by the current refugee crisis, is due out September 18. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#illustrated book
#khaled hosseini
#kite runner
Afghan tourism footage, real-time weather info, historical photos, interactive video, and more complement the best-seller And the Mountains Echoed.How often can you say that every page of a book inspired you? To mark the May paperback launch of Khaled Hosseini's best selling novel And the... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book inspired
#khaled hosseini
#interactive video
#mountains echoed
#interactive experience
Amazon's 2013 list of bestselling adult titles includes Brown's 'Inferno' and Hosseini's 'And the Mountains Echoed,' while Veronica Roth's 'Allegiant' tops the children's bestseller list. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#khaled hosseini
#bestselling titles
#mountains echoed
#veronica roth
#bestseller list
Author Khaled Hosseini is to visit the UK in October for a Bloomsbury Institute event and media... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk visit
#khaled hosseini
From Words Without Borders: 'Put in the time to seek out great books by women and underrepresented writers,' one of a quartet of women translators says. The post Women Translators on Women in Translation: ‘Translations Are Already a Hard Sell’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-09-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women translators
#hard sell
#great books
#underrepresented writers
Dhumketu (1892-1965), one of the towering figures of Gujarati literature, often described the short story form as an incomparable flower in the garden of literature, as delicate as the juhi, as exquisitely beautiful as a golden bird, as electrifying as a bolt of lightning. For him, the short... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
Writers and translators are debating how important it is for a translator’s identity to echo that of the author. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
I AM CURRENTLY EDITING a book called Translation: Crafts, Contexts, Consequences — a collection of new essays exploring the topic from a broad range of perspectives — and recently received a piece written by two prominent neuroscientists. It is a fascinating contribution, which presents... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-02 12:30:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#broad range
Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
The author, known for her “Persepolis” series, is releasing a new illustrated book about the “Woman, Life, Freedom” movement, inspired by the death of Mahsa Amini. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-04-18 14:44:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marjane satrapi
#illustrated book
A memoir of survival by Salman Rushdie, a Japanese thriller/mystery, a tale of four sisters in Ireland, and more round out today's list of new releases. Which ones are you adding to your list? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-04-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book releases
#salman rushdie
#memoir
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology