Why Iran has 16 different translations of one Khaled Hosseini novel

Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he refused to republish in the US for more than half a century, is widely available in Farsi in most Iranian bookshops, for just 90,000 rials, or £2.20. (English-reading Salinger diehards hunting on AbeBooks only have the option of a $500 secondhand copy of the Cosmopolitan issue where it originally appeared).The Inverted Forest’s publication in Farsi is just one example of Iran’s messy, complicated, yet fascinating translation scene, which has long been undermined by the country’s failure to join the Berne convention on copyright. Iranian authors who publish in their home country are offered some protection under national law, but the work of writers who publish outside Iran is completely unprotected. According to the Tehran Times, one Iranian translator has secured the copyright to produce a version in Farsi of Paula Hawkins’s 2017 novel, Into the Water. But at least five others are already working on competing translations. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #originally appeared #paula hawkins

Other news stories related to: "Why Iran has 16 different translations of one Khaled Hosseini novel"

The week's bestselling books, June 16

The Southern California Independent Bookstore Bestsellers list for Sunday, June 16, 2024, including hardcover and paperback fiction and nonfiction. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-06-12 13:00:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #independent bookstore #hardcover #paperback #paperback fiction #including hardcover #bestselling books

World Literature Today Announces 2024 Student Translation Prize Winners, by the Editors of WLT

World Literature Today Announces 2024 Student Translation Prize Winners, by the Editors of WLT News and Events [email protected] Tue, 05/14/2024 - 16:27 Lucy Coleman and Madeline Jones, winners of the 2024 Student Translation PrizesWorld Literature... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-05-14 21:27:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book review #book editor #faculty sponsor #algonquin books #literary translator #publishing world #important things

Alfonso Chardy, Who Helped Expose Iran-Contra Scandal, Dies at 72

A Miami Herald correspondent, he powered a team that won a Pulitzer Prize for investigative reporting and helped snare three other Pulitzers for the paper. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-04-24 22:42:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #pulitzer prize #investigative reporting

Marjane Satrapi on Resistance in Iran: ‘A Real Revolution Is Cultural’

The author, known for her “Persepolis” series, is releasing a new illustrated book about the “Woman, Life, Freedom” movement, inspired by the death of Mahsa Amini. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-04-18 14:44:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #illustrated book #marjane satrapi

The Best New Book Releases Out April 16, 2024

A memoir of survival by Salman Rushdie, a Japanese thriller/mystery, a tale of four sisters in Ireland, and more round out today's list of new releases. Which ones are you adding to your list? Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-04-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #memoir #salman rushdie #book releases

New LGBTQ Fiction in Translation

Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #queer authors #lgbtq fiction

First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT

First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #anthology #deep vellum #wendy call

Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane

Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #anthology

Book Riot’s YA Book Deals of the Day for March 16, 2024

A treacherous horse race, a Bollywood romance, a pansexual bloodmage, and more of today's best YA book deals. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-03-16 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #ya book

Brandon Sanderson Raises $16 Million, Breaking Records Again

Brandon Sanderson raised more than $16 million from 55,000 people to fund a leatherbound edition of 'Words of Radiance.' The total is the most ever raised on the crowdfunding platform BackerKit. The campaign, launched earlier this week, ends March 30. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-03-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #launched earlier #$16 million

BuzzFeed plans to lay off 16% of employees after selling Complex

Media group says it will be ‘more profitable, more nimble’ after offloading Complex at a discount and implementing a restructureBuzzFeed announced plans to lay off dozens of employees after offloading Complex Networks at a significant discount.The struggling digital media group, which also owns... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-02-21 22:57:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #digital media #media group #significant discount

The Week in Libraries: February 16, 2024

Maryland lawmakers seek to protect libraries, Florida governor Ron DeSantis appears to acknowledge that book banning efforts have gone too far, and more. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-02-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #protect libraries

UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023

The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #zayed book #post uae

Authors Guild Surveys Literary Translators on Labor Conditions

The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #literary translators

Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea

Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 12/05/2023 - 15:32 Two-time Pushcart Prize nominee Miho Kinnas recently published Waiting for Sunset to Bury Red Camellias, her third book... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-12-05 21:32:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #bookstore #printed word #narrow land

75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson

75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishing world #guzel yakhina #ludmila ulitskaya

Marjane Satrapi Centers a New Graphic Anthology on the Women of Iran

The 'Persepolis' author insists that she's done with comics—and she is, mostly. But she's also the editor of a forthcoming anthology of graphic nonfiction, 'Woman, Life, Freedom,' on "the unprecedented and inspiring revolution happening in Iran today." Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-11-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #anthology #graphic nonfiction

David Ferry, Poet and Translator Who Won Acclaim Late in Life, Dies at 99

After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #national book award #david ferry

The 16 Books Most Commonly Stolen from High School Libraries

The most commonly stolen books from high school libraries follow a pattern: they're usually mystery, poetry, or graphic novel titles. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-11-07 11:32:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #libraries #graphic novel