Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he refused to republish in the US for more than half a century, is widely available in Farsi in most Iranian bookshops, for just 90,000 rials, or £2.20. (English-reading Salinger diehards hunting on AbeBooks only have the option of a $500 secondhand copy of the Cosmopolitan issue where it originally appeared).The Inverted Forest’s publication in Farsi is just one example of Iran’s messy, complicated, yet fascinating translation scene, which has long been undermined by the country’s failure to join the Berne convention on copyright. Iranian authors who publish in their home country are offered some protection under national law, but the work of writers who publish outside Iran is completely unprotected. According to the Tehran Times, one Iranian translator has secured the copyright to produce a version in Farsi of Paula Hawkins’s 2017 novel, Into the Water. But at least five others are already working on competing translations. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#originally appeared
#paula hawkins
George Stephanopoulos sells a history of the White House Situation Room to Grand Central, Random House buys a memoir from Salman Rushdie, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#random house
#memoir
#salman rushdie
#grand central
#book deals
'Icebreaker' author Hannah Grace has the #1 book in the country and it's selling like 'Wildfire.' Plus Alix E. Harrow's 'Starling House' is the October Reese's Book Club pick, and Le Bernadin owner and chef Eric Ripert makes 'Seafood Simple.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#historical fiction
Encompassing a wide range of genres from historical fiction to fantasy to poetry to investigative journalism to memoir, this exciting abundance of books published in 2023 by emerging and acclaimed Native writers speak to the rich diversity of the Indigenous experience. From meditations on the... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-09 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#historical fiction
#electric literature
#climate change
#lasting impact
#investigative journalism
#wide range
#indigenous authors
#reading appeared
The company is also selling and spinning off some of its divisions as the video game industry faces cutbacks. Epic Games, maker of the smash hit Fortnite, isn’t immune to the troubles of the video game industry. The publisher announced Thursday it was laying off 16% of its staff, which works... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-09-28 14:15:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publisher announced
#epic games
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#yoko tawada
#annie ernaux
#pw spoke
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#originally published
#ten titles
#translated literature
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english translation
#public opinion
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#translation month
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anglophone readers
#international authors
#10th anniversary
#small presses
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#major opportunity
#opinion pieces
#small piece
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#short stories
#literary fiction
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book prize
#pacific northwest
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#bear witness
Among the week's headlines: Illinois governor JB Pritzker signs a law to discourage book bans; Texas governor Greg Abbott signs a law that will encourage book bans; a school board in Missouri may use a new state law to ban Art Spiegelman's 'Maus'; and Zain Khalid wins the NYPL's Young Lions... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#school board
#state law
Decades after “Are You There God? It’s Me, Margaret,” an anthology and a novel let readers see periods through the eyes of diverse protagonists. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-06-02 09:00:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#bipoc authors
#book review
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book review
#science fiction
#penguin book
#faculty sponsor
#white review
#united kingdom
#national anthem
#south london
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#angela rodel
#georgi gospodinov
#time shelter
Take this quiz to find out if you can choose the real book title after it's been scrambled by Google Translate. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-04 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book title
On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#final day