Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
News tagged with:
#clarice lispector
#open letter
#generally speaking
#bad thing
#great book
#verso
#publishing industry
#bookstore
Fiction is the leading sales driver of ebooks, and just how dominant that segment has been is clearly seen in a new market study just released by Bowker. According to "20102011 U.S. Book Consumer Demographics & Buying Behaviors Annual Review," fiction accounted for 61% of unit sales in 2010... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Rachel Bradley Publication Date: Fri, 17/06/2011 - 08:07 A guide to astronomy and a pop-up guide to how the world works are among the shortlisted titles for the first Royal Society Young People's Book Prize in three years. The £10,000 prize was not awarded between 2008 and 2010 due... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shortlisted titles
#book prize
#funding difficulties
#anonymous donor
#winning book
Publication Date: Thu, 16/06/2011 - 09:10 Goldsboro Books has revealed it is on-track for a record-breaking financial year after moving premises in March. The 12-year-old independent London bookshop, which specialises in first edition signed copies, said May prevailed as its best ever month... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#financial year
#financial quarter
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 16/06/2011 - 15:40 Accent Press has bought world rights to a memoir by Hayley Okines, who suffers from a rare genetic condition that means she ages eight times faster than healthy people. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#times faster
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 15/06/2011 - 14:03 Random House author Katie Price is to attempt to break the Guinness World Records title for the largest book signing by a single author. Price's attempt will take place at the O2 Academy, Leeds, at 11 a.m. on 27th July,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#27th july
#signing copies
#21st july
#27th october
Written By: Bookseller Staff Publication Date: Wed, 15/06/2011 - 07:46 Bertelsmann has disbanded its Direct Group division having all-but completed what it described as the scale-back of its book clubs business. Its remaining book club interests, most notably in Germany and Spain, will now be... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#direct group
Written By: Rachel Bradley and Katie Allen Publication Date: Tue, 14/06/2011 - 17:23 Titles from Cressida Cowell, Sita Brahmachari and Jon Mayhew have been selected for Booktrust"s Booked Up programme, which sees 17 titles on offer to all year seven pupils in England. Over 650,000 free books... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cressida cowell
#sita brahmachari
#secondary school
PCWorld managed to snag previews of some of the pages, although they are a work-in-progress as the pages have not yet been colored or had speech bubbles put in. Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-06-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#steve jobs
Publication Date: Mon, 13/06/2011 - 08:55 Emma Henderson's Orange-shortlisted Grace Williams Says It Loud and the latest novel by American thriller writer Dennis Lehane have been picked for the summer season of "The TV Book Club". Returning on Sunday 26th June on More 4, with repeats on Channel... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#summer season
#jo brand
Retailing for $185,000, the Espresso Book Machine, developed by On Demand Books, costs more than the annual revenue of some independent bookstores. But with a new partnership with the American Booksellers Association to help get frontlist and midlist titles from mainstream houses (something that... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tipping point
#book machines
#demand books
#annual revenue
#independent bookstores
#backlist titles
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 10/06/2011 - 10:45 Orion Books imprint Swordfish has acquired two books by Guardian columnist and TV presenter Charlie Brooker, signing the titles through Jo Unwin at Conville & Walsh. Publisher Rowland White bought world rights in all... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#guardian columnist
#jo unwin
#conville walsh
#human body
By restricting purchases unnecessarily, ebooks and e-readers are a bad deal, says free software guru Richard Stallman. Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-06-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Publication Date: Fri, 10/06/2011 - 10:36 Octopus has acquired a vegetable cookery title by chef, eco-restauranteur and star of "The People's Supermarket" Arthur Potts Dawson. Publishing director Stephanie Jackson acquired world rights to Eat Your Veg from Sophie Laurimore of Factual... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#factual management
#mitchell beazley
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 09/06/2011 - 08:05 Murdoch Books has further restructured its workforce following owner Matt Handbury's move into the role of c.e.o. last week. Christine Jones will become managing director of Murdoch Books UK, which has its UK offices in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sales manager
#murdoch books
#south-west london
#marketing director
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 08/06/2011 - 14:53 The Edinburgh International Book Festival is to be sponsored by Guardian News & Media, in a newly-penned two-year deal. The sponsorship deal will include coverage in the Guardian, the Observer and its books website of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sponsorship deal
#books website
#review books
#29th august
#fay weldon
Christine Cook, head of sales and advertising at The Daily, used a panel discussion at Internet Week to hawk subscriptionsmaking one wonder just how much the outsized attention News Corp. is getting for its daring iPad-based newspaper experiment is translating into paid circulation. When... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2011-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#social networks
#app store
#double digits
#raw data
#conversion rate
#told adweek
Unbridled Books is partnering with the American Booksellers Association to promote the organization’s IndieCommerce program. For three days Unbridled is offering 25 of its titles in ebook format for 25 cents exclusively through the approximately 250 independent bookstores that are set up to sell... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook format
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 07/06/2011 - 09:49 Dawson Books has been bought by the parent company of book wholesaler Bertrams for £20m. Smiths News plc, which owns Bertrams, announced today (7th June) that the wholesaler and Dawson Books would be "fully integrated"... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dawson books
#fair trading
#deal means
#increasing demands
#digital products
Written By: Philip Stone Publication Date: Tue, 07/06/2011 - 15:44 Thanks in part to a "better than half price" deal at Waterstone's, John Grisham tops the Official UK Top 50 for the first time in five and a half years. The Confession (Arrow), the Arkansas-born legal thriller writer's 23rd... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#grisham top
#half price
#half years
#confession arrow
#full week
#uk booksellers
#mass-market edition
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 03/06/2011 - 10:03 Rider Books has acquired a non-fiction book telling readers how to use philosophy to improve their everyday life by journalist and blogger Jules Evans. Rider Books commissioning editor Sue Lascelles bought world rights,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#everyday life
#jonathan conway
#paperback original