On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
Susan Straight's new memoir, "In the Country of Women," depicts the tough, trauma-burdened women who have populated her life. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-07-30 19:40:36 UTC ]
More news stories like this
HarperCollins imprint 4th Estate will publish Whitesnake musician Bernie Marsden's memoir in November 2019. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-30 07:38:39 UTC ]
More news stories like this
TWO RECENT TITLES from the University Press of Florida make for a remarkably successful pairing: one focuses on the “golden years” of George Balanchine’s New York City Ballet through the memoir lens of former soloist Bettijane Sills, while the other offers, through a series of impressionistic... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-28 17:00:03 UTC ]
More news stories like this
Piper Kerman, whose experiences and memoir inspired the Netflix prison dramedy, now works with inmates in correctional facilities. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-07-26 10:00:07 UTC ]
More news stories like this
Piper Kerman, whose experiences and memoir inspired the Netflix prison dramedy, now works with inmates in correctional facilities. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-07-26 10:00:06 UTC ]
More news stories like this
Bud Selig’s memoir misses the sport’s magic, while two statheads explain its inspiring innovations. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-07-25 16:00:00 UTC ]
More news stories like this
On Nadina LaSpina’s SUCH A PRETTY GIRL, a new memoir about being disabled in Sicily and New York from the 50s onward. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-07-24 10:33:40 UTC ]
More news stories like this
THE TRAGEDY OF THIS slim, self-satisfied little memoir about the 2007–2008 financial crisis is not what it gets wrong. Indeed, four of its central arguments are important and exactly right: (1) that extraordinary measures and creative innovation and improvisation saved the entire financial... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-22 19:00:44 UTC ]
More news stories like this
Between dealing with ad blockers, ensuring GDPR compliance and keeping up with changing ad viewability standards, digital publishing is hard work. In the pursuit of more revenue, publishers usually focus on either increasing their ad inventory or optimizing the existing ad inventory. Ad refresh... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-07-22 14:00:00 UTC ]
More news stories like this
Crowdfunding publisher Unbound has launched YouTuber Jack Maynard's memoir and guide to living online. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-22 01:52:22 UTC ]
More news stories like this
JAMES BALDWIN HAS GROWN into the wise, guiding elder of the United States’s fractured racial conversation. His presence is at times almost palpable. Ta-Nehisi Coates wrote his memoir Between the World and Me (2015) as a letter to his teenage son, directly invoking Baldwin’s addressing his... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-18 12:30:39 UTC ]
More news stories like this
John Paul Stevens’ memoir “The Making of a Justice” and the biography “Oliver Wendell Holmes” are must-reads for legal buffs. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-07-17 19:13:55 UTC ]
More news stories like this
John Paul Stevens’ memoir “The Making of a Justice” and the biography “Oliver Wendell Holmes” are must-reads for legal buffs. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-07-17 19:13:55 UTC ]
More news stories like this
John Paul Stevens’ memoir “The Making of a Justice” and the biography “Oliver Wendell Holmes” are must-reads for legal buffs. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-07-17 19:13:55 UTC ]
More news stories like this
Stevens’s “The Making of a Justice” is both a personal memoir and a meditation on the law. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-07-17 13:32:04 UTC ]
More news stories like this
Last night, Variety reported that Lakeith Stanfield (also known as the actual best part of Atlanta, there I said it, don’t @ me) to star in a feature film adaptation of Kwame Onwuachi’s Notes From a Young Black Chef—which is an essential cooking memoir that you should go read immediately if you... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-16 14:28:13 UTC ]
More news stories like this
Imagine that you are a character from a classic tale pitching your memoir to a literary agent. You know that it will become the next bestseller. Write your query letter, story synopsis, or elevator pitch to the agent. The post It’s My Story and I’ll Pitch if I Want To by Cassandra Lipp appeared... Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2019-07-16 09:00:28 UTC ]
More news stories like this
Virago has scooped an "eye-opening” memoir from broadcaster Sandi Toksvig, based around what she sees from the upper deck of a London bus. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-15 11:56:36 UTC ]
More news stories like this
As we descend into the hazy thick of summer, this week’s book events remind us that one day in a life has the power to change everything. Indeed, it’s all that ever changes anything. In the memoir corner, we have a traumatic encounter at the train station, a knock on the door of a rundown... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-07-12 14:20:00 UTC ]
More news stories like this
A pitcher who had modest success with the Yankees in the 1960s, Bouton revealed the seamier side of baseball in a book that was a best seller. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-07-11 02:47:37 UTC ]
More news stories like this