On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
Book Reviews Alan Levenson Ever since early Islam, Jews have been dubbed the people of the book. The title stuck in European lands too, a deferential nod to the role of the Hebrew Bible in the Western canon, the breadth of Jewish literacy (never... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-07-02 20:46:30 UTC ]
More news stories like this
SPCK has signed ex-Lib Dem leader Tim Farron’s “gripping” autobiography, detailing how he balanced being a Christian and a Liberal during his political career. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-01 12:23:42 UTC ]
More news stories like this
A short list of books includes a personal memoir about a family’s struggle with schizophrenia, a history of psychiatry and an exploration of how tyrants think. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-06-28 22:41:56 UTC ]
More news stories like this
“A Good American Family,” by David Maraniss, examines the paranoia and brutality of the McCarthy era through the lens of his father’s experience. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-06-28 15:12:51 UTC ]
More news stories like this
Following a “highly competitive” seven-way bidding war, Atlantic Books has acquired a prison diary by BAFTA-nominated filmmaker Chris Atkins from his time at HMP Wandsworth. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-27 02:41:09 UTC ]
More news stories like this
Ebury will publish the memoir of Holocaust survivor and concentration camp librarian Dita Kraus, who inspired the novel The Librarian of Auschwitz (Ebury). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-26 06:34:21 UTC ]
More news stories like this
Interviews Shelly Bhoil Tenzin Dickie is a Tibetan writer and translator and editor of The Treasury of Lives, a biographical encyclopedia of Tibet, Inner Asia, and the Himalayan region. Her edited anthology, Old Demons, New Deities: 21 Short Stories from... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-06-25 14:25:59 UTC ]
More news stories like this
Philip H. Geier, Jr., the long-time chairman and CEO of the advertising giant known as The Interpublic Group of Companies, died on Wednesday, June 19, at the age of 84. Over the course of his nearly six-decade-long career, Geier made a name for himself in the worlds of both advertising and... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-06-24 19:42:28 UTC ]
More news stories like this
The title of Bobby Hundreds’ book — “This Is Not a T-Shirt” — is straight-up transparent: It’s not a T-shirt. It’s less obvious at the outset — but not for long — that it’s also not a traditional memoir, brand history or “how-we-turned-a couple-hundred bucks-into-global-streetwear-label”... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-20 15:40:00 UTC ]
More news stories like this
The title of Bobby Hundreds' book — "This Is Not a T-Shirt" — is straight-up transparent: It's not a T-shirt. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-20 15:30:01 UTC ]
More news stories like this
On a quest to make sense of what was happening to her body, the author Darcey Steinke sought guidance from female killer whales. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2019-06-18 14:40:31 UTC ]
More news stories like this
Memoirs of faith by Rachel Denhollander, Tom Voss and Rebecca Anne Nguyen, Helen Prejean, and others teach and reassure readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-06-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Serpent’s Tail will publish a new memoir by British-Zimbabwean author Alexandra Fuller. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-13 15:11:33 UTC ]
More news stories like this
Adam Kay is sending his exposé of life as a junior doctor during the leadership candidate’s time as health secretary to highlight how he ‘left the NHS in tatters’Adam Kay is sending a copy of his bestselling memoir about life as a junior doctor, This Is Going to Hurt, to all 330 Conservative MPs... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-06-12 11:40:05 UTC ]
More news stories like this
Books are a go-to gift for Father's Day, but if you rely on chain bookstore displays, you'll probably find a lot of the same things: cookbooks with recipes for grilling obscenely large hunks of meat, ghostwritten memoirs by pro athletes, and techno-thrillers featuring very long descriptions... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-11 17:30:00 UTC ]
More news stories like this
According to a report in the 'Wall Street Journal,' Readerlink is considering putting together a bid to top the $6.50 per share offer made by Elliott Advisors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-06-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Newly retired NBA star Dwyane Wade will tell the story of his life and celebrated basketball career in a new memoir. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-05 17:29:40 UTC ]
More news stories like this
Colin Dayan's brief but explosive memoir of her relationship to her mother should find a place among the more indelible life histories of the last several years. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-05 16:00:01 UTC ]
More news stories like this
In musician and magician Rob Zabrecky's new memoir, "Strange Cures," the Los Angeles of the 1980s and early '90s is an alien landscape of raucous underground nightclubs, seedy Hollywood crack dens and low-rent Silver Lake duplexes; and the Valley is a place where errant teens roam free, sans... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-30 18:01:20 UTC ]
More news stories like this
Blondie lead singer Debbie Harry will tell the story of her career as a musician and actress in a new memoir set for release this fall. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-30 16:44:35 UTC ]
More news stories like this