Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman

On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]

Other news stories related to: "Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman"

W&N to publish Moore's Hollywood memoir

W&N has acquired Miss Aluminium, a memoir by Susanna Moore describing her experiences in Hollywood in the 1970s and her own "hard-won arrival at selfhood". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-05-31 19:23:49 UTC ]
More news stories like this

I Didn’t Have a Plan: The Millions Interviews Nick Flynn

My approach to memoir writing demands a different schedule. It may be more organized. I take notes, I write in condensed bursts. I do that with poetry also, but the process is more alchemic. It’s uncontainable. It’s fluid, I can drift in another realm. The post I Didn’t Have a Plan: The Millions... Continue reading at The Millions

[ The Millions | 2020-05-29 10:00:01 UTC ]
More news stories like this

Religion Book Deals: May 27, 2020

Christian singer/songwriter Sandra McCracken brings her debut to B&H, Convergent signs a mother and son’s memoir about opioid addiction, and more. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-05-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Why a ‘Strange and Nerdy’ Book About Eels Is Making Waves

Patrik Svensson mixed natural history with memoir for his debut, which has become a surprise best seller and award winner in his native Sweden. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-05-22 09:00:23 UTC ]
More news stories like this

Personal Space: Stephanie Danler Never Thought She Would Write This Memoir

On this episode of Personal Space: The Memoir Show, Sari Botton interviews Stephanie Danler, author of the 2016 bestselling novel Sweetbitter, and now the memoir Stray, just published by Knopf. In the book, Danler poignantly tackles a variety of issues, including: the destructive nature of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-05-21 17:00:57 UTC ]
More news stories like this

How indie rocker Mikel Jollett overcame the toxic events in his life

"Hollywood Park," a new memoir from the frontman for the Airborne Toxic Event, recounts his childhood in L.A.'s Synanon cult — and his recovery. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-05-20 16:33:40 UTC ]
More news stories like this

Hutchinson to publish Bananarama memoir

Hutchinson has acquired Bananarama's memoir Really Saying Something in a "strong" six-figure deal, and will publish this October. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-05-20 05:26:25 UTC ]
More news stories like this

The Path Not Taken

Stephanie Danler’s memoir Stray invites us to look closely at our own life: our family dynamics, our loss, our trauma, and the moments of happiness that still exist within that fragile frame. With deep introspection and stunning prose, Danler tells us about the years she spent after writing her... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-05-19 11:00:55 UTC ]
More news stories like this

“Miss Aluminum,” Susanna Moore’s Memoir of Trauma and Transformation

Naomi Fry on “Miss Aluminum,” a new memoir by Susanna Moore, who is known for her 1995 thriller “In the Cut.” Continue reading at New Yorker

[ New Yorker | 2020-05-19 10:00:00 UTC ]
More news stories like this

New & Noteworthy, From a Rock Memoir to Chinese Surrealism

A selection of recent books of interest; plus, a peek at what our colleagues around the newsroom are reading. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-05-19 09:00:05 UTC ]
More news stories like this

MacDougall's dog walking memoir to Bonnier Books UK

Bonnier Books UK has acquired Kate MacDougall's story of the dog walking business she founded in her mid-twenties, London’s No1 Dog Walking Agency. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-05-19 04:39:15 UTC ]
More news stories like this

Book Deals: Week of May 18, 2020

Among the big deals this week are a new book by rapper Gucci Mane, a memoir of addiction and recovery by a politician and her son, and a nonfiction book by the cocreator of Showtime’s Billions. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-05-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

André Leon Talley’s Tales From the Dark Side

The juiciest fashion memoir of the year is out. But is it a tell-all, a tragedy or a harbinger of things to come? Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-05-14 15:03:20 UTC ]
More news stories like this

20 new books coming out today.

You know what they say: April showers bring May books. Here’s today’s brand-new batch coming to (virtual) bookstores near you. Consider this a friendly reminder that it’s never a bad idea to support your local indie. * Samantha Harvey, The Shapeless Unease (Grove Press) “This memoir churns deep... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-05-12 13:45:17 UTC ]
More news stories like this

She thought her past was painful; then Stephanie Danler wrote about it

Readers thought Stephanie Danler's debut novel, "Sweetbitter," was autobiography. The reality, in her memoir "Stray," is far more painfully dramatic. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-05-12 13:00:01 UTC ]
More news stories like this

Personal Space: Maggie Downs Thought No One Wanted to Read About Grief

On this episode of Personal Space: The Memoir Show, Sari Botton interviews Maggie Downs, author of the memoir and travelogue, Braver Than You Think: Around the World On the Trip of My (Mother’s) Lifetime about the year she spent traveling around the world, fulfilling many of her mother’s unmet... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-05-11 18:38:48 UTC ]
More news stories like this

Darran Anderson’s granular memoir of the Troubles

“We are only sheltered from tragedy”, he writes in “Inventory”, “by the thin ice that we call time.” Continue reading at The Economist

[ The Economist | 2020-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this

Sheltering: Mikel Jollett Challenges the Memoir Form

On this episode of Sheltering, Maris Kreizman speaks with Mikel Jollett about his memoir, Hollywood Park. Hollywood Park is about Jollett’s experience growing up in a cult, and his escape and fallout from the childhood trauma he experienced. He talks about believing his life was normal as a... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-05-08 19:00:54 UTC ]
More news stories like this

In ‘Stray,’ Stephanie Danler Asks How a Victim Becomes a Perpetrator

The author of “Sweetbitter” has written a memoir about the pain she’s suffered from — and caused to — those she’s loved. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-05-08 09:00:05 UTC ]
More news stories like this