Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
News tagged with:
#first novel
A dozen authors who were planning to attend the Edinburgh International Book Festival have reportedly been refused visas. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#edinburgh festival
World-renowned neuroscientist and bestselling author David Eagleman has published a lot of books on the brain. But a little work of fiction he wrote almost a decade ago influenced readers' minds in a way scientific texts never could. Ahead of his appearance at the Auckland Writers Festival, he... Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2018-04-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At the Los Angeles Times’ Festival of Books, authors who may rarely be seen are able to show a bit more personality than usual. Our photographer Jay L. Clendenin was able to coax fun moments out of authors who stopped by the L.A. Times Studio at the University of Southern California. Here are... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-04-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#southern california
#times studio
#moving images
It’s enough to make your head spin, but the New York Times journalist and novelist wouldn’t have it any other way. Emma Brockes meets her in New YorkWhen Hanya Yanagihara was 10 years old, her father let her visit a pathologist’s lab. He was a doctor and an artist, twin interests his young... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-04-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#enormous amount
#random house
#writing novels
#big hit
Overwriting is a common problem among beginners, but it happens to the best of them – ask a professional editorMost writers I know massively overwrite. How common is it for a published author to have had an editor do a big cutting job?Retired 72-year-old psychotherapist, living in IndiaRichard... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-04-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sounding board
#published author
#book clinic
In a tightening market for fiction and especially for debut authors looking for that big break, editors can be choosier–and many are more dependent than ever on literary agents to find their next debuts. The post With Fewer Debut Novels Selling, What Do Editors Want To Tell Authors? appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary agents
#big break
#debut authors
Taking audiences behind the scenes of the editorial process, publishing house editors at the recent Kbh Reads festival showed how they handle their work—and an author's. The post At Copenhagen’s Literary Festival Kbh Reads, Consumers See and Hear Editors at Work appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#editorial process
#work appeared
Only 14 of 205 respondents to an unprecedented Authors Guild survey said that 100 percent of their income is from translation and related activities. The post Authors Guild Survey Points to Translators’ Challenges in Year Ahead: Earnings, Contracts, Credit appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#year ahead
A new report released by the Authors Guild showed that more than 65% of the literary translators responding to a survey earn less than $20,000 a year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#report released
Five jurors based in the UK and North America will select the £50,000 Man Booker International Prize in the spring of 2018. The post Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#author appeared
Running September 6 to 16, LiteraturFestival Berlin this year includes a children's literature component with authors, illustrators, and scientists. The post International Literature Festival Berlin Announces Its Program: 200 Authors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A Twitter storm has erupted over the lack of people of colour speaking at the Chalke Valley History Festival, with historian Rebecca Rideal pulling out just four days before it is due to begin, on Monday (26th June), in protest over the issue. However, the festival director, historian James... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#editorial content
Scarborough-based indie Valley Press is to publish a seven-book series by "acclaimed" Chinese authors in an attempt to help "raise the profile of translated books in the UK". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated books
#chinese authors
#seven-book series
Ten years after publishing its original edition, the Hay Festival in Colombia announces the authors in the latest Bogotá39 anthology. The post Hay Festival Announces Bogotá39-2017 Anthology of Latin American Authors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hay festival
#ten years
Rogers Coleridge & White's David Miller is remembered in London as a deeply respected literary agent, a compelling author, and 'wonderful father.' The post London’s Tribute to Agent and Author David Miller: ‘Boundless Curiosity’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#david miller
#post london
And Other Stories is to publish three titles from “cult Argentinian provocateur” César Aira this year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Bookseller magazine has published analysis finding a ‘shockingly low’ number of BAME authors in the UK top 500 titles of the yearA writer has more chance of making it into the bestseller charts if their name is David than if they are from an ethnic minority, according to new analysis from... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#matthew syed
#british writer
#bestseller charts
#bame authors
#shockingly low
#bookseller magazine
#bame writers
Booksellers and publishers alike were inspired by the number of younger booksellers who attended the New Atlantic Independent Booksellers Association fall conference. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishers alike
#younger booksellers
Scottish Book Trust is to increase the money paid to authors participating in its Live Literature programme to £175 out of a belief that writers, storytellers and illustrators “should be paid fairly for the important work that they do”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#important work
#money paid
Many Canadian literary festivals match or exceed the Canada Council rate of CAD$250 for an author appearance. Fests are flourishing, coast to coast. The post Canadian Festivals: Paying Authors, Selling Books, Building Readership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#selling books
#paying authors