The Festival Five with Author and Translator David Bellos, by The Editors of WLT

Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation & Intercultural Communication at Princeton University. Educated at Oxford, he has written biographies of Georges Perec and Jacques Tati that have been translated into many languages, and an introduction to translation studies, Is That A Fish in Your Ear? He has translated numerous authors from French (Perec, Vargas, Kadare, Simenon, Antelme, Fournel) and offers a new understanding of the extraordinary life and work of Romain Gary in Romain Gary: A Tall Story. His latest book is a study of Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables. He will participate in three events at the festival: A Panel on Literary Translation, Why Should We Read Ismail Kadare?, and he will read Kadare’s acceptance speech during the Neustadt Prize Award ceremony. Q: In your book Is That a Fish in Your Ear?, you write about the commercial considerations driving retranslations and the perils of retranslating. Is there a classic you would be willing to retranslate? A: Well, I did retranslate one book: Georges Simenon’s Pietr the Latvian (1931), the first of the detective novelettes to feature Inspector Maigret. But I treated it as a new translation; I’ve not looked at the version that was done in the 1930s... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]

Other news stories related to: "The Festival Five with Author and Translator David Bellos, by The Editors of WLT"

Dolly Alderton's first novel goes to Fig Tree

Fig Tree will publish journalist and author Dolly Alderton’s debut novel, Ghosts, about a food writer with a dedicated online following whose personal life is falling apart. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-10 16:29:40 UTC ]
More news stories like this

Tochi Onyebuchi Recommends African Visions of the Future by Women and Nonbinary Authors

Tochi Onyebuchi’s young adult books, the duology Beasts Made of Night and Crown of Thunder, are fantasy novels with a Nigeria-influenced setting. His upcoming War Girls is set in a post-nuclear, post-climate change Nigeria of 2172. Riot Baby, his first novel for adults (also forthcoming), is a... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2019-07-04 11:00:10 UTC ]
More news stories like this

Judith Krantz, Whose Tales of Sex and Shopping Sold Millions, Dies at 91

She published her first novel at 50, and her heroines were invariably rich, savvy, ambitious and preternaturally beautiful. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-06-24 20:37:23 UTC ]
More news stories like this

Looking Back, Moving Forward: ReShonda Tate Billingsley Reflects on Her 50 Novels

As she celebrates a series of career milestones—which coincide with the 20th anniversary of her publisher, Dafina Books—the author starts a new chapter by revisiting classic characters in the long-awaited sequel to her first novel, My Brother’s Keeper. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-06-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

What We're Reading – April 2019

Her Body and Other Parties, by Carmen Maria Machado I've absolutely loved this collection of short stories, which floats between the weird and the queer, passing horror, black comedy and feminism along the way. Doubles and others are especially important: a wife enters her wife’s dream when they... Continue reading at British Council global