Publisher of Roald Dahl books in French has ‘no plans’ for rewrite

Gallimard says it will not be following English example and making any changes to the textsThe French publishers of Roald Dahl have ruled out any changes to the late British author’s translated books after it emerged that English editions were being rewritten for modern audiences.Gallimard said on Tuesday the original texts would “remain intact” after the UK publisher Puffin hired sensitivity readers to remove language deemed inappropriate. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2023-02-21 17:50:05 UTC ]

Other news stories related to: "Publisher of Roald Dahl books in French has ‘no plans’ for rewrite"


Why you might struggle to find this year’s International Booker winner in UK libraries – and why publishing suffers as a result

If you search for translated books all of them won’t come up in a library catalogue search. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2024-06-11 17:09:25 UTC ]
More news stories like this


‘I am so tired’: YouTuber Tom Scott ends Things You Might Not Know

British influencer posted a weekly video for 10 years, about everything from pegasus crossings to the National GridTen years ago, Tom Scott held up his phone camera and recorded a 90-second video about traffic lights on bridleways. In Britain, we have pelican crossings, toucan crossings and... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-01-05 12:00:22 UTC ]
More news stories like this


Amazon is officially killing the Comixology app, forcing users over to Kindle

Amazon has begun notifying Comixology users that they’ll no longer be able to read comics on the app come December 4. Comixology is merging with the Kindle app, and users’ libraries will soon only be accessible via the latter. The move caps off the ruination of... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-11-15 21:39:11 UTC ]
More news stories like this


At Canada's largest Atlantic puffin colony, chicks are dying of starvation

Pufflings, the small chicks of the Atlantic puffin, are struggling due to a lack of food and warming ocean temperatures. Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-10-01 08:30:00 UTC ]
More news stories like this


‘Times change’: what authors think about rewriting older books

Jacqueline Wilson is latest writer to wade into debate over changing dated and offensive languageThe publishing industry has been mired in debate in recent years about editing older books to remove content that could be deemed offensive.Even the prime minister became involved in February after... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-08-14 13:30:39 UTC ]
More news stories like this


How Newfoundland puffins helped save the bird's population in Maine

In 1973, a conservation project brought Newfoundland puffins to Maine, where the species had been nearly wiped out by hunting. 50 years later, Project Puffin is an ecological success. Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-07-05 17:07:25 UTC ]
More news stories like this


Canadian captures extraordinary beauty of ordinary pigeons in award-winning photo

Two Vancouver photographers won Audubon Photography Awards this year — Liron Gertsman for his picture of preening pigeons, and Shane Kalyn for his shot of a lone puffin perched on a colourful cliff. Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-06-21 21:14:32 UTC ]
More news stories like this


It’s Their Content, You’re Just Licensing it

Recent automatic updates to e-book editions of works by Roald Dahl, R.L. Stine and Agatha Christie are a reminder of who really owns your digital media. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2023-04-04 23:45:06 UTC ]
More news stories like this


Publishers are cynically using ‘sensitivity readers’ to protect their bottom lines | Zoe Dubno

As books become intellectual property assets, publishers become asset managers trying to future-proof their toxic investmentsThe news that many of Roald Dahl’s books had been edited by the publisher Puffin to excise “offensive references to gender and race” has unleashed a brouhaha among the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-03-09 11:20:19 UTC ]
More news stories like this


Little Atlantic puffin rescued on busy N.B. roadway

A lost Atlantic puffin found itself in a bit of a bind after crashing down onto a busy New Brunswick street, far from where the seabirds are supposed to be found this time of year. Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-03-04 11:00:00 UTC ]
More news stories like this


Boris Johnson recites Oompa-Loompas song in defence of Roald Dahl’s books

Ex-PM criticises sensitivity edit of author’s works – and also rejects sending Parthenon marbles to GreeceBoris Johnson has criticised a publisher’s rewriting of some language in Roald Dahl’s stories by reciting a song by the Oompa-Loompas.The former prime minister expressed his “irritation at... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-03-02 19:18:38 UTC ]
More news stories like this


Roald Dahl is the last thing we should worry about on World Book Day | Frank Cottrell-Boyce

More important than culture-war noise are the multiple threats to British children learning to love books of any kindBack in the days when everything took place on Zooms and Teams, I was part of a World Book Day event that was livestreamed from the set of the hit musical Matlida. The set is... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-03-02 11:42:37 UTC ]
More news stories like this


Rewriting Roald Dahl - podcast

The latest editions of the author’s books for children have had extensive edits made to update the language for modern sensibilities. Lucy Knight and David Baddiel take a closer lookNew editions of the works of the bestselling children’s author Road Dahl caused an international outcry last week... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-02-27 03:00:38 UTC ]
More news stories like this


Roald Dahl collection to be published in original form later this year

Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish "classic" versions of Roald Dahl's children's novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers. Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-02-24 14:35:12 UTC ]
More news stories like this


Penguin to publish 'classic' Roald Dahl books after backlash

Publisher Penguin Random House says it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels, after criticism of cuts and rewrites intended to make the books suitable for modern readers Continue reading at ABC News

[ ABC News | 2023-02-24 14:04:19 UTC ]
More news stories like this


Penguin to publish 'classic' Roald Dahl books after backlash

Publisher Penguin Random House says it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels, after criticism of cuts and rewrites intended to make the books suitable for modern readers Continue reading at ABC News

[ ABC News | 2023-02-24 14:03:22 UTC ]
More news stories like this


Roald Dahl publisher announces unaltered 16-book ‘classics collection’

Series will be released alongside controversially amended versions to leave readers ‘free to choose which version they prefer’A collection of Roald Dahl’s books with unaltered text is to be published after a row over changes made to novels including Charlie and the Chocolate Factory and The... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-02-24 13:26:39 UTC ]
More news stories like this


The Week in Libraries: February 24, 2023

Amid criticism, Puffin revises its plan to soften some of the language in Roald Dahl's classic works; North Dakota passes a new law that wou ban sexually explicit materials in public libraries; and Library Futures releases a policy paper on digital ownership. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-02-24 05:00:00 UTC ]
More news stories like this


Publisher of Roald Dahl books in French has ‘no plans’ for rewrite

Gallimard says it will not be following English example and making any changes to the textsThe French publishers of Roald Dahl have ruled out any changes to the late British author’s translated books after it emerged that English editions were being rewritten for modern audiences.Gallimard said... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-02-21 17:50:05 UTC ]
More news stories like this


Literary giants have thoughts on the new edits to Roald Dahl’s works.

The news has rumbled through Giant Country that Puffin has been editing out words like “fat,” “crazy,” and “ugly” from new editions of Roald Dahl’s works. The Daily Telegraph reported that some of the changes achieved a more gender-neutral feel—boys and girls have become “children,” mothers and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-02-21 15:13:52 UTC ]
More news stories like this