From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road [email protected] Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria Shchukina recounts her recent trip to the 2024 ALTA conference and the impact it made on helping her further her academic and professional goals. From October 25 to October 28, 2024, I had the privilege of presenting a panel at the 47th American Literary Translators Association (alta) conference in Milwaukee, Wisconsin. The idea of attending came about during a conversation with Dr. Julie-Françoise Tolliver, my professor for an independent-study course on translation at the University of Oklahoma. Earlier in the year, I had been awarded the Undergraduate Research and Creative Activity Summer Fellowship to conduct research on translating place-based writing. My project focused on translating a short story, “Village Fire,” by Mikhail Saltykov-Shchedrin (1826–1889), an early work that contributed to shaping the village prose genre in Russian literature, which captures the harsh reality and challenges of the Russian peasantry. As one of the outcomes of this project, Dr. Tolliver and I thought that sharing the insights from my research and the complexities of this translation process with a broader audience would be both exciting and impactful. Beyond the fellowship, my interest in... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]
"City of Night" was not the first overtly gay-themed book but it may be the most unapologetic, a searing screed of life on the edge.I spent part of Wednesday afternoon at UCLA, on a panel to celebrate the 50th anniversary of John Rechy’s novel “City of Night,” newly reissued to commemorate the... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Novelist Scott Turow's 'Identical' is a compulsively readable crime story about brothers, feuding families and a long-ago murder.Over the course of nine novels, Scott Turow's Kindle County has become one the best-known settings in American literature. While fictional locations are not uncommon... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-10-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bloomsbury executive director Richard Charkin has been selected as the vice president of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Kate DiCamillo and David Levithan were among the 10 authors who made the first-ever long-list of finalists for the National Book Awards, part of a new nominating process that prize organizers hope will lead to increased attention and sales.Ms. DiCamillo and Mr. Levithan were nominees in the... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2013-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
James McBride takes liberties as he visits the story of white abolitionist John Brown through the eyes of a young slave in 'The Good Lord Bird.'John Brown, the white abolitionist who sought to free black slaves with the barrel of a gun, is a recurring character in American literature. He's one... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The internet and new technology is making a dream of being an author a reality for many writers. Online self-publishing - bypassing agents and publishing houses is now a fast-growing sector. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2013-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
With Brazil as Guest of Honor at this year's Frankfurt Book Fair some 250 Brazilian books are being translated and Germany will feature at Rio's book fair this month. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Malcolm Campbell has been hired as vice president of business development at The FADER. Previously he had worked for more than five years as publisher at Spin Media. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Despite concerns about consolidation among publishing houses, sales of the top 10 companies accounted for 55% of revenue of the 50 publishers that are on the list for both 2012 and 2011, down from 57% in 2011. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Times Book Critic David L. Ulin reflects on DOMA and writer John Rechy.John Rechy should be proud. It was his 1963 novel "City of Night" ¿ the story of a gay street hustler that took place, in part, in downtown¿s Pershing Square ¿ that helped carve out a place for gay writing in American literature. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Few people understand the magic of libraries better than Philip Pullman, author of His Dark Materials, but all is not well when it comes to digital lending. As the soon-to-be president of the Society of Authors, Pullman is leading the charge against publishing houses that may be shortchanging... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The China Shanghai International Book Fair is launching a new children’s book fair, which... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Publishing news from Brazil: The London Book Fair will host a networking breakfast for those interested in Brazil, numerous international authors confirmed for Rio's book fair, and more. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Puffin has made a "major acquisition" ahead of the Bologna Children's Book Fair,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Publishing houses are Germany's intellectual backbone. For many years, they created a culture of literary abundance and generated healthy profits. But in the age of Amazon, ebooks and self-publishing, they could be facing demise. Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2013-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For many children's book industry professionals around the globe, a trip to the Bologna Children's Book Fair has become a familiar, and always welcome, rite of spring. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Google's long had a contentious relationship with France. But it seems the Mountain View-based company has come up with a way to squash that problem: by throwing money at it. Taking to the company's official blog today, Chairman Eric Schmidt announced the creation of a €60 million Digital... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
To mark its 50th anniversary the Bologna Children’s Book Fair, will award six new prizes for publishers at the "forefront of innovation" and "creative editorial choices." Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Hairy hobbit feet and elfin cloaks took over the Frankfurt Book Fair this weekend as JRR Tolkien fans dressed to impress Weta Workshop’s Sir Richard Taylor. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
At the beginning of a standing-room-only Frankfurt Book Fair discussion, Richard Mollet, CEO of the U.K. Publishers Association, said he imagined there was a day 100 or more years ago at a book fair when, after yet another panel on how electricity was going to revolutionize the business, an... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this