Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
A sequel to Colson Whitehead’s “Harlem Shuffle,” new stories from Jamel Brinkley, a debut novel about a teenager who worked for Andy Warhol — and more. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-06-09 09:01:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction books
#colson whitehead
#harlem shuffle
#jamel brinkley
#debut novel
Jeff Crosby, the executive director of the Evangelical Christian Publishers Association, learns to embrace Christian fiction after years as a skeptic. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religious fiction
#jeff crosby
#christian fiction
Jeff Crosby, the executive director of the Evangelical Christian Publishing Association, learns to embrace Christian fiction after years as a skeptic. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religious fiction
#jeff crosby
#christian fiction
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south london
#national anthem
#united kingdom
#white review
#faculty sponsor
#penguin book
#science fiction
#book review
Whether you're looking to belly laugh, contemplate the future of humanity, or dig into conspiracy theories, I have a sci-fi read for you! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-30 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conspiracy theories
#science fiction
These books rewind time, depositing readers in the Cumbrian countryside, coastal Maine, rural Wyoming and beyond. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-05-26 15:30:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
New novels by Fonda Lee, Martha Wells, Nick Harkaway, Kelly Link and Emma Törzs. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-05-26 15:30:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy books
#martha wells
#nick harkaway
#kelly link
#science fiction
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time shelter
#georgi gospodinov
#angela rodel
A combination of a 13.1% increase in the adult fiction category and flat sales in adult nonfiction was enough to lift unit sales of print books up 1.3% last week over the comparable week in 2022 at outlets that report to Circana BookScan. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adult fiction
#1% increase
#flat sales
#adult nonfiction
#print books
#circana bookscan
#print book
Two novels, "Demon Copperhead" and "Trust," shared the 2023 Pulitzer Prize for fiction while "His Name Is George Floyd" took home the nonfiction prize. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-05-08 21:55:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nonfiction prize
#george floyd
#demon copperhead
#pulitzer prize
On Monday, at around 3PM (EST), from Columbia University in New York City, the winner of this year’s Pulitzer Prize for Fiction will be announced. As well as a check for a cool $15,000 dollars (which feels a little low, tbh), the victor (if there is to be one; see 2012) will gain entry to […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-05 14:30:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction winner
#21st century
#3pm est
#columbia university
#cool $15
#gain entry
#pulitzer prize
The “richest literary prize in the world for women and non-binary writers,” The Carol Shields Prize for Fiction, announced its first winner over night at an event at Parnassus Books. Please have a glass in hand … Fatimah Asghar, author of When We Were Sisters, published by One World/Random... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-05 13:34:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#non-binary writers
#parnassus books
#literary prize
Take this quiz to find out if you can choose the real book title after it's been scrambled by Google Translate. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-04 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
Working-class lives are unlikely to be properly represented in fiction if the publishing industry is run by middle-class graduates, says Nick MossKeiran Goddard is right to say that too many novels that claim to portray working-class life just give us “recent arts graduate feels emotionally,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-30 16:40:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#middle class
#literary agents
#publishing industry
The Pulitzer Prize isn’t the only major literary award, but it is the one that seems to get the most attention. The Old Man and the Sea. To Kill a Mockingbird. The Optimist’s Daughter. The Color Purple. Lonesome Dove. Beloved. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay. Gilead. The Road. The... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-04-28 11:05:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction appeared
#color purple
#lonesome dove
#amazing adventures
#kavalier clay
#underground railroad
#electric literature
#pulitzer prize
Get your fill of space adventures, AI hunks, and shipworthy pairings with these science fiction romance books like The Red Scholar's Wake. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-04-28 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#space adventures
#science fiction
First-time novelists are joined by two former winners on the diverse list, as the six ‘ambitious and hard-hitting’ contenders are revealed• ‘We were blown away’: how we chose the Women’s prize shortlistThree debut novels will compete against books by two former winners for this year’s Women’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-26 06:30:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction shortlist
#first-time novelists
#diverse list
#jacqueline crooks
#louise kennedy
#novelists
Award launched at London book fair aims to help older authors take the plunge and submit a first workLondon book fair, which concluded earlier this month, always brings with it a flurry of headlines about debut authors signing six-figure publishing deals. Most of these have at least one thing in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-23 09:00:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write fiction
#london book fair
On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final day
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenges appeared
#major shift
#american culture