Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
The best historical fiction set in Italy, like these nine titles, explores the complex and even chaotic history of the country. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-01-18 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
2023 was an incredible year for books celebrating all things science. Here are 10 of the best science fiction books of 2023. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-01-15 11:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
In the midst of chaos, the characters in these books find their own ways to metabolize real-life tragedy. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-01-15 10:00:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
Read your way into the best historical fiction of 2023, which spans the globe and time. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-01-12 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uae
#zayed book
The debut novel 'Dead in Long Beach, California,' is a sharp, dazzling turn for Compton-raised author Venita Blackburn, who made her name with lightning-fast fiction. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-01-11 11:00:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long beach
#debut novel
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
The best new sci-fi and fantasy books out January 2024 feature mythological retellings, space adventures, cyberpunk ghost stories, and more! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-01-02 11:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy books
#space adventures
#science fiction
These books provide us with a deeper understanding of what Korea is beyond what we hear or see in popular culture. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-15 11:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deeper understanding
#popular culture
#historical fiction
Of all the great premises™ boasted by this year’s slate of movies, the wonderful American Fiction has one of the very best. The film is about a veteran writer of literary fiction who, as a Black man, finds himself undesirable in the literary market for his lack of conforming to type. The... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-15 09:55:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american fiction
#veteran writer
#black man
#literary market
#literary fiction
NoViolet Bulawayo among authors paying tribute to independent publishing house that shook up the country’s literary sceneWhen the Zimbabwean editor Irene Staunton and her husband Murray McCartney set up their publishing business in 1998, it seemed natural to call it Weaver Press. Their modest... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-12-07 07:00:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#noviolet bulawayo
#back garden
#publishing business
#independent publishing
Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 12/05/2023 - 15:32 Two-time Pushcart Prize nominee Miho Kinnas recently published Waiting for Sunset to Bury Red Camellias, her third book... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-05 21:32:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#narrow land
#printed word
#bookstore
Should historical fiction stick to the views and opinions of the time, or provide a modern perspective? Here are the pros and cons. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-05 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern sensibilities
#historical fiction
It’s been a roller coaster of a year. Thankfully, we’ve had novels to whisk us to days gone by, even if those eras had their own highs and lows. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-12-05 10:01:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roller coaster
#historical fiction
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
From witch stories to near-future noir, here are the year’s 10 best speculative books. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-12-04 10:00:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
A secret, a disappearance, a frozen body and a mysterious stranger — these historical novels have something for everyone. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-12-01 10:53:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical novels
#historical fiction
New books by Vajra Chandrasekera, Avi Silver, Cadwell Turnbull, Michael Mammay and T. Kingfisher. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-12-01 10:32:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
Here are the sci-fi and fantasy titles getting the most recognition in best of the year lists and award shortlists! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-28 11:38:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy titles
#year lists
#award shortlists
#science fiction
December's new SFF releases bring not one but three new additions to series we love, a brand new romantasy trilogy, and more! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-27 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#romantasy trilogy
#science fiction