Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
After a long run with weekly sales ahead of 2022, unit sales of adult fiction titles were down 0.2% in the year-to-date after sales fell last week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long run
#sales fell
#fiction titles
#print book
My sophomore novel, Evil Eye, follows Yara Murad, a Palestinian American woman who begins to confront the psychological and interpersonal aftermath of her emotionally volatile childhood as her carefully constructed life begins to fall apart. In drafting this novel, which explores post-traumatic... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-22 08:35:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical trauma
#daunting task
Last spring, I approached Nickolas Butler, internationally bestselling author of the novels Shotgun Lovesongs, The Hearts of Men, and Godspeed, to be the judge for this year’s Insider Prize, American Short Fiction’s annual literary award for incarcerated writers in Texas. He’d worked with... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-22 08:15:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#incarcerated writers
#literary award
#bestselling author
Genre fiction by such authors as Colleen Hoover, N.K. Jemisin, and Rebecca Roanhorse remains extremely popular with readers. As publishers increase their output to meet demand, booksellers are making more and more room on their shelves for the titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#genre fiction
#colleen hoover
#meet demand
‘Kill the Rich’ by Jack Allison and Kate Shapiro is a lacerating satire of America’s gonzo culture—and no one comes out unscathed. A provocative book title doesn’t always telegraph to readers what awaits inside. When it comes to those self-help books that include a naughty little swear on the... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-09-16 03:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
From the dark heart of a misguided follower to the young hand of a diarist whose words outlived her, these novels encompass the full spectrum of humanity. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-09-15 16:58:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dark heart
#full spectrum
#historical fiction
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Fiction. The ten titles on the longlist were selected from a pool of 496 books submitted for consideration by their publishers; this year’s judges for Fiction are Steph Cha, Calvin Crosby, Silas... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-15 14:15:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ten titles
#steph cha
#calvin crosby
#national book foundation
#national book award
Looking for a work of science fiction that will make you really think? Welcome to these philosophical sci-fi books! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-09-15 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
Get away from it all with a journey to the most magical libraries in fiction from the Library of Zosma to the Great Libraries of Austmeer. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-09-12 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
The publisher will leave Macmillan's Henry Holt imprint to spearhead the fiction program at Crown Publishing Group. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leave macmillan
#fiction publisher
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
From the Pulitzer and Booker to the Walter Scott Prize and more, these award-winning historical fiction books are the best in the genre! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-24 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
DeBin previously served as deputy director of Portland's Literary Arts, as well as a national account manager at Random House, Simon & Schuster, and Penguin Young Readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deputy director
#literary arts
#random house
#simon schuster
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
From classics to modern marvels to young adult adventures, here are the bestselling science fiction books of all time. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-08 10:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
These new science fiction and fantasy books out August 2023, including More Perfect by Temi Oh, deal with everything from ghosts to aliens to war machines. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-03 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fantasy books
#science fiction
The string of weeks in which unit sales of print books were down in all major categories reached three last week, leading to a 5.4% sales decline from the comparable week in 2022. Sales of adult fiction fell 7.2%. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print books
#print book