Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans

Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]

Other news stories related to: "Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans"

Book Review: ‘At War With Ourselves,’ by H.R. McMaster

A new memoir by the onetime national security adviser shows how the former president’s insecurities and weaknesses harmed U.S. foreign policy. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-08-27 09:03:11 UTC ]
More news stories like this

19 New Books Coming in September

New novels by Sally Rooney and Richard Powers, a memoir by the first Black woman on the Supreme Court — and more. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-08-27 09:01:50 UTC ]
More news stories like this

Martha Baillie on the Ethics of Making Literature From a Loved One’s Suffering

In all of Martha Baillie’s books you can feel her sister. Her words offer a portal to the multiplistic experiences of existence—to understand better how cut off we can be from each other and where true connection flickers too. This year, Baillie’s memoir There is No Blue was published by Granta... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2024-08-23 11:00:00 UTC ]
More news stories like this

Hell hath no fury like a librarian scorned in the book banning wars

The new memoir 'That Librarian' by Amanda Jones is a troubling portrait of America's culture war over censorship and book banning Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-08-22 10:00:07 UTC ]
More news stories like this

Perspectives on Walking: A Lit List, by James Fawcett & Madeline Meyers

Perspectives on Walking: A Lit List, by James Fawcett & Madeline Meyers Lit Lists [email protected] Wed, 08/21/2024 - 08:53 In the summer of 2022 I (James Fawcett) walked from Denver to Durango on the Colorado Trail. I started the walk alone... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-08-21 13:53:38 UTC ]
More news stories like this

Perspectives on Walking: A Lit List, by James Fawcett & Madeline Myers

Perspectives on Walking: A Lit List, by James Fawcett & Madeline Myers Lit Lists [email protected] Wed, 08/21/2024 - 08:53 In the summer of 2022 I (James Fawcett) walked from Denver to Durango on the Colorado Trail. I started the walk alone and... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-08-21 13:53:38 UTC ]
More news stories like this

Catherine Taylor Wins London’s 2024 TLS Ackerley Prize

Catherine Taylor's memoir of political and sexual awakening set in South Yorkshire wins the 2024 TLS Ackerley Prize in England. The post Catherine Taylor Wins London’s 2024 TLS Ackerley Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-08-16 22:00:59 UTC ]
More news stories like this

A Memoir Offers an Insider’s Perspective Into the Pentagon’s U.F.O. Hunt

In “Imminent,” the former intelligence official who ran a once-secret program shares some of what he knows. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-08-16 14:21:57 UTC ]
More news stories like this

A Memoir About Recovering From Men

Anna Marie Tendler’s mordant account of her life suggests a single source for her pain. Continue reading at The Atlantic

[ The Atlantic | 2024-08-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this

J.T. Blatty on Writing in a War Zone

The U.S. Army combat veteran and author of the memoir 'Snapshots Sent Home: From Afghanistan, Iraq, Ukraine' addresses the the character, and complications, of works written in the midst of war. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-08-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: August 14, 2024

Take a literary road trip across America, with book recommendations for all 50 states. | Lit Hub “Although I have not inherited a physical plot, I’ve inherited dual impulses related to how I define home.” Sadiya Ansari on family, place and inheritance in South Asia and North America. | Lit Hub... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-08-14 10:30:11 UTC ]
More news stories like this

6 Political Audiobooks to Help You Understand the D.N.C. in Chicago

Political histories, a courtroom drama and the memoir of a daughter of the South Side illuminate the legacy of the 1968 Democratic National Convention. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-08-14 09:01:30 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: August 13, 2024

Navid Sinaki on Scheherazade, secrets, and finding his voice as a young, queer Iranian immigrant. | Lit Hub Memoir “What do we inherit from trauma? Complicated stories, frayed genetics, and many, many hidden secrets.” Danzy Senna, Kristopher Jansma, Rosie Schaap and more take the Lit Hub... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-08-13 10:30:55 UTC ]
More news stories like this

Moon Unit Zappa on the 'emotional trauma' of her childhood: 'Is genius worth the collateral damage?'

Moon Unit Zappa's memoir is a self-portrait of an insecure and often confused child, worshipful of her absent father, Frank Zappa, and thirsty for maternal affection. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-08-13 10:00:51 UTC ]
More news stories like this

The Secret Desire Many Workers Share

Kristi Coulter’s memoir Exit Interview might inspire you to tell your boss what you really think. Continue reading at The Atlantic

[ The Atlantic | 2024-08-09 15:30:00 UTC ]
More news stories like this

The Years: an audacious adaptation of Annie Ernaux’s masterpiece of memoir and sociology

A life in five parts in a changing France is wrought powerfully on stage in this adaptation of Annie Ernaux’s book The Years Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2024-08-09 10:28:43 UTC ]
More news stories like this

‘A landless Indian’ discovers a sense of home and identity

In the memoir “Becoming Little Shell: A Landless Indian’s Journey Home,” Chris La Tray weaves together personal and tribal history. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2024-08-08 18:23:50 UTC ]
More news stories like this

Book Review: ‘All That Glitters,’ by Orlando Whitfield

A memoir by a former high-end dealer depicts a largely unregulated industry where jet-setting extravagance goes hand in hand with guile and deceit. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-08-07 09:02:10 UTC ]
More news stories like this

Liza Minnelli announces memoir because documentaries ‘didn’t get it right’

Cabaret star says she felt ‘mad as hell’ after hearing stories from people who didn’t know her or her family, and will release untitled book in 2026Liza Minnelli is to release a memoir after she claimed previous screen depictions of her life “didn’t get it right”.The 78-year-old US actor and... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-08-07 01:04:27 UTC ]
More news stories like this