Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
News tagged with:
#bear witness
#memoir
Despite winning awards, these little-known beautiful and thought-provoking literary fiction books, like Last of Her Name by Mimi Lok, remain criminally underrated. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-01 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mimi lok
#literary fiction
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Richard E. Grant, star of 'Loki,' 'The Lesson' and much more, on how writing his memoir 'A Pocketful of Happiness' helped him grieve for his wife. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-07-28 19:53:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#actor richard
#memoir
Colson Whitehead’s Crook Manifesto, Patrick deWitt’s The Librarianist, and Silvia Moreno-Garcia’s Silver Nitrate all feature among the best reviewed fiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s “Rotten Tomatoes for books.” * Fiction 1. Crook Manifesto by Colson Whitehead... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-28 09:07:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colson whitehead
#patrick dewitt
#silvia moreno-garcia
#book marks
#lit hub
#rotten tomatoes
#fiction titles
These novels remind us of old-fashioned human connections that can’t be severed, for better or worse. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-07-28 09:01:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novels remind
#historical fiction
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
For a decade while I was drafting it, my debut novel The Peach Seed had a different title, Peach Seed Monkey, which referred to a tiny monkey carved from a peach pit that had been a present to me and my sister when we were children. A book title has power to pique interest, crack […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-27 09:45:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
#debut novel
They interrupt narrative and disrupt plot – no wonder novelists have been slow to warm to mobile phones. But a new generation is putting technology at the heart of their workWhat do you call a phone when it rings in a fictional world? “Mobile” and “cell” are old, “smartphone” is almost a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-07-22 10:00:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mobile technology
#daily life
#dinner table
#paul auster
#write novels
#novelists
History and science fiction collide in these historical science fiction books like Radiance by Catherynne M. Valente, where the future is retro and retro is the future. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-20 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
Looking to diversify your reading list? Then this alphabet of SFF authors of color is a great place to start! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-19 10:37:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sff authors
#great place
#science fiction
Want to read more historical fiction set in Mexico? We've got you covered with these 20 absolute must-read books! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-11 10:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
The influencer and Slay in Your Lane co-author talks about her journey via Twitter to become a writer, and channelling her experience of social media into debut novel The List“Honestly, I’m a better painter than I am a writer,” says Yomi Adegoke, cackling, as she takes a sip of prosecco.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-07-01 08:00:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#yomi adegoke
#writing fiction
#began writing
#debut novel
With the rise of fan fiction publishing and TikTok, microgenres — genres that have defined and specific plots — have reached new heights. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-06-28 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fan fiction
#long live
#fiction publishing
As a fiction writer, I’ve always felt compelled, memoir style, to pore over my life’s timeline. But in a novel, I can erase, revise, smash, crash, reconstruct, and transfigure that squiggly narrative. A novel has no obligation to mirror or represent anything familiar, recognizable, or real. And... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-28 08:52:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing fiction
#fiction writer
#felt compelled
#memoir
India is a land of great linguistic, cultural, and religious diversity. Here are 20 of the best examples of historical fiction set in India. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-06-15 10:32:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
The American author Barbara Kingsolver has become the only writer to win the United Kingdom's Women's Prize for Fiction twice. The post Barbara Kingsolver Wins the UK’s Women’s Prize for Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-14 18:31:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction appeared
#united kingdom
#american author
Before I dedicated my life to taking pot-shots at the nature of the universe—I mean, before I became a science fiction writer—I was a frightened child. Death scared me, but living was the constant terror. My father told me I had chosen this. I had come to him in a dream before I was born […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-14 08:53:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quantum mechanics
#father told
#science fiction
The first three titles under the Focus Fiction label will be acquired and edited by Jerry B. Jenkins and will be published this fall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The first three titles under the Focus Fiction imprint will be acquired and edited by Jerry B. Jenkins and will be published this fall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction imprint