Interviews Yasmine Seale is a writer and literary translator living in Istanbul. Her essays, poetry, visual art, and translations from Arabic and French have appeared widely, including in Harper’s, Apollo, Poetry Review, and the Times Literary Supplement. Her translation of Aladdin was published in 2018 by W. W. Norton, and she is currently working on a new translation of The Thousand and One Nights for the same publisher. Veronica Esposito: I’ve read that your translation of the One Thousand and One Nights will be the first translation by a woman, which I find astonishing. This fact points to a lot of the systemic inequalities that still exist in translation, despite it being a field with relatively good female representation. What new things do you hope to achieve with this new translation of a classic text? What do you believe you personally bring to the text, as a woman of French and Syrian background currently living in the Middle East? Yasmine Seale: There are many inequalities: not just around who gets commissioned to translate but also between translation strictly understood and other forms of response. I’m reading a great book called A People’s History of Classics, by Edith Hall and Henry Stead. Against the idea that the study of Greco-Roman antiquity was the preserve of British aristocrats, the book describes a rich tradition of working-class people, including many women, skirting official channels, engaging with... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-08-31 13:39:09 UTC ]
News tagged with:
#comma press
#general reader
#kate briggs
#john keene
#emily wilson
#great book
After years of writing about radicalization and terrorism in the Middle East, Arab authors are now in the spotlight in France as readers try to understand the recent Paris attacks. The post French Readers Put Arab Authors on the Bestseller List appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestseller list
#middle east
#arab authors
Thomas Moore, the former monk and bestselling author, is reinterpreting Jesus’s message for a new generation of readers with original translations of the four Gospels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling author
“The way people buy books today is completely different from how they bought them five or 10 years ago,” Martin Lindstrom says. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big impact
As part of his Sunday morning presentation, consumer expert Martin Lindstrom, author of the soon-to-be-published Small Data: The Tiny Clues That Uncover Huge Trends, selected five booksellers for an onstage business review. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Three years ago Amy Cuddy, a social psychologist and associate professor at the Harvard Business School, garnered a lot of attention for a TED Talk on body language and power posing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#associate professor
#ted talk
#body language
At a time when the translation market is shrinking, the internet giant’s publishing arm, AmazonCrossing, has leapt ahead as by far the biggest publisher of English versions of international titles this year. Alison Flood inspects its basketTranslation Tuesdays: read poetry, short stories and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book extracts
#fair share
#nearest competitor
#ve wanted
As more German translations are published in the USA, the German Book Office New York supports the growing community of German-to-English literary translators. The post The Task of a Translator in Today’s Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#market appeared
The Steve Jobs biopic based on Walter Isaacson's book depicts Apple as paranoid and closed — and quite the opposite of the publishing business. The post The Paranoia of Tech Doesn’t Translate to Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing business
#publishing appeared
#walter isaacson
Lebanon's Nasser Jarrous has been fostering understanding between the Arab World and the West by helping open 'closed markets,' such as Qatar and Saudi Arabia. The post The Arab World’s Book Fair Ambassador appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab world
#nasser jarrous
#saudi arabia
Asymptote Magazine features an interview with Danish-to-English translator K.E. Semmel about his latest book projects and more. The post Literary Translator K.E. Semmel on Reacting to Readers and More appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translator
Three literary festivals took place this November in New York City: Editions/Artists’ Book Fair, New Literature from Europe Festival and the Festival Albertine. The post European and Arabic Literary Stars Shine Bright in New York appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post european
#york appeared
#literary festivals
#book fair
The Sharjah Book Authority is offering a 2 million UED ($563,000) prize for a book translated from Arabic, as announced at this year's Sharjah Book Fair. The post Sharjah Offers $500k+ Translation Award, Fosters Int’l Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book translated
Amazon is holding a poetry contest that offers $5,000 in prize money along with a contract with Little A, Amazon Publishing’s literary imprint. The post After Promoting Translation, Amazon Moves on to Poetry appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry appeared
#amazon moves
#amazon publishing
#prize money
#literary imprint
Bloomsbury chief Richard Charkin, the President of the IPA, spoke to the Arab Publishers Association, encouraging support for copyright and the freedom. The post IPA President Richard Charkin Addresses Arab Publishers Association appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The French cartoonist Riad Sattouf spent the earliest years of his life in three dictatorships. One dictator was Col. Moammar Kadafi, the "supreme leader" of Libya, where Sattouf and his parents moved when he was 2. Another was President Hafez Assad of Syria, where they relocated when he was 4.... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic memoir
#supreme leader
From The Girl on the Train to Gone Girl, badass women rule in today’s blockbusters. Author Kate Mosse picks her favourite justified sinnersThis year has been, in fiction at least, the year of the wild woman. Novels driven by vengeful, unreliable female narrators and psychopathically flawed... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestseller charts
#paula hawkins
#lisbeth salander
#gillian flynn
#literary event
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation project
#susan bernofsky
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life-changing magic
#indie publishers
Meet Sarah Jane Gunter today, Wednesday, 3 p.m. Frankfurt Book Fair In a move that answers a constant question both from independent authors and from publishers, AmazonCrossing has announced that it now is accepting submissions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent authors
#accepting submissions
China's The Bookworm bookstore has launched a lit mag, a new writer's prize, and will begin publishing English translations of new Chinese novels next year. The post In China, A New Literary Translation Publisher is Born appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |