On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
Fourth Estate will publish film director and documentary maker Sarah Aspinall’s memoir, following an auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-15 16:28:03 UTC ]
More news stories like this
Publisher HarperCollins says Back is first and only account ‘directly from’ US golferFresh from a startling career comeback after years of battling injuries, sex addiction and tabloids, Tiger Woods has announced a new memoir titled Back in which he promises to tell his “definitive story”.The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-10-15 15:31:34 UTC ]
More news stories like this
From behind-the-scenes stories of "Mary Poppins" and "The Sound of Music" to the pressures of balancing career and family, Julie Andrews talks candidly about the work involved in her amazing life and career. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-10-15 13:00:07 UTC ]
More news stories like this
HarperCollins has landed world rights to golf legend Tiger Wood’s first ever memoir, entitled Back, promising the "definitive" story of his career, fall and comeback. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-14 21:07:47 UTC ]
More news stories like this
‘Catch and Kill’ follows a reporter’s noirish road to uncovering alleged sexual misconduct at NBC and in Hollywood. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-14 16:12:00 UTC ]
More news stories like this
The voice of an ordinary 14-year-old Polish girl comes through loud and clear 70 years later. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2019-10-14 08:55:34 UTC ]
More news stories like this
Little, Brown imprint Robinson has signed a memoir from "Supercop" Alistair Livingstone and Mick Dawson’s account of two veterans, one traumatised and one blind, in a pair of deals. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-14 03:01:08 UTC ]
More news stories like this
Indie rocker Liz Phair's "Horror Stories" is an explosive, unconventional memoir with a jumble of memories that play out like life. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-10-12 14:00:45 UTC ]
More news stories like this
In this excerpt from her memoir “Home Work,” Andrews looks back at one of her most iconic scenes. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-12 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Anyone but the people: from voter suppression to foreign intervention, Rebecca Solnit on the Republican party’s attacks on democracy. | Lit Hub Politics When Stephen King is your father, the world is full of monsters: Joe Hill on standing in the shadow (and light) of his famous dad. | Lit Hub... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-10-12 11:30:14 UTC ]
More news stories like this
Doreen St. Félix writes on the memoir “Know My Name,” by Chanel Miller, known previously to the public as Emily Doe, through her victim statement in the Stanford rape case and the trial of Brock Turner. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2019-10-11 15:26:18 UTC ]
More news stories like this
Sam Lansky, author of the memoir The Gilded Razor and the West Coast Editor at TIME magazine, will publish a novel in June 2020. Here’s the cover! Lansky’s narrator, Sam, is a writer and recovering addict based in LA in his late 20’s who is on the verge of emotional collapse. He finds himself... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-10-11 14:00:51 UTC ]
More news stories like this
Adrienne Brodeur’s memoir is a riveting account of what it was like to be her mother’s secret-keeper. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-11 14:00:00 UTC ]
More news stories like this
The National Book Award finalist answers 10 questions about her debut memoir The Yellow House. The post Building The Yellow House: An Interview With National Book Award Finalist Sarah M. Broom by Cassandra Lipp appeared first on Writer's Digest. Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2019-10-11 13:00:04 UTC ]
More news stories like this
In the fourth book by a “Queer Eye” star this year, the show’s grooming expert comes out as H.I.V. positive. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-10-11 09:00:01 UTC ]
More news stories like this
Pan Macmillan has taken steps to ensure its global publication of Elton John’s long-awaited first memoir makes a big splash—and it’s been a colourful journey... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-11 00:46:32 UTC ]
More news stories like this
Katy Waldman writes on Saeed Jones’s new memoir, “How We Fight for Our Lives,” and its focus on Jones’s mother and his self-making. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2019-10-10 09:00:00 UTC ]
More news stories like this
The combative broadcaster’s memoir mixes engaging snapshots of his early career with some score-settling and a robust defence of his interviewing styleJohn Humphrys is the first to admit he doesn’t deal well with authority. He inherited it from his father, who refused to use the service entrance... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-10-10 06:30:10 UTC ]
More news stories like this
In another major pre-Frankfurt Book Fair sale, Marysue Rucci at Simon & Schuster paid a rumored seven figures for a memoir by playwright Sarah Ruhl called 'Smile.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In this post, Tanja Panjevic shares how to write a compelling memoir and stay sane in the process. In this post, she describes nine tips, including clarifying your scope, how to correct course as you go, and more. The post How to Write a Compelling Memoir (and Stay Sane in the Process) by Tanja... Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2019-10-09 22:34:20 UTC ]
More news stories like this