On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Written By: Charlotte Williams Michael Joseph has acquired rights in "X Factor" finalist and "I'm a Celebrity, Get Me Out of Here!" queen Stacey Solomon's autobiography. Katy Follain, Michael Joseph non-fiction publisher bought British Commonwealth including Canada, serial, audio and ebook... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#acquired rights
#katy follain
#ebook rights
Written By: Charlotte Williams Rob Brydon, Steve Coogan and John Bishop are among the latest big-name celebrities to have been snapped up for autobiographies, as comedians look set to dominate the hardback celebrity memoir market again this autumn. Gavin and Stacey star Rob Brydons memoir is... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#steve coogan
#john bishop
#michael joseph
TED, known for exclusive events and online videos of speeches by celebrities like Al Gore, Bono and Malcolm Gladwell, plans to publish its own short ebooks, beginning with three that went on sale Wednesday. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media decoder
#online videos
#al gore
#malcolm gladwell
#short ebooks