Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman

On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]

Other news stories related to: "Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman"

Daisy May Cooper pens 'wonderful' memoir for PMJ

Comedy writer and actor Daisy May Cooper has written a "wonderful and ultimately uplifting" memoir, Don't Laugh, It Will Only Encourage Her, to be released by Penguin Michael Joseph. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-03-02 18:28:11 UTC ]
More news stories like this

Now You See It: A Magician’s Memoir Promises Truth and Other Lies

In “Amoralman,” the sleight-of-hand artist Derek DelGaudio turns to philosophy in an attempt to understand the nature of reality and deception. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-03-02 16:45:00 UTC ]
More news stories like this

The Boy Who Talked to Dogs: a story of trauma brought to the stage with honesty and grace

This new play based on Martin McKenna’s memoir tells a difficult story with theatrical skill and artistic heart. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2021-03-01 05:56:16 UTC ]
More news stories like this

The Storyteller of Tangier

Mrabet was friends with Paul Bowles—and, it’s assumed, lovers, too—and they were artistic collaborators. But his memoir begins long before they met. Continue reading at The Paris Review

[ The Paris Review | 2021-02-26 14:00:30 UTC ]
More news stories like this

Allen & Unwin snaps up Ryder's 'sex, drugs and rock 'n' roll' memoir

Allen & Unwin to publish How to be a Rock Star by Shaun Ryder, a memoir that promises to lift the lid on what it's like to be a rock star. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-25 01:13:37 UTC ]
More news stories like this

Isabel Allende isn't passing the feminist torch — she's sharing it

The bestselling novelist, subject of an upcoming HBO Max biopic and author of the new memoir 'The Soul of a Woman' discusses aging, feminism and home. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2021-02-24 17:00:12 UTC ]
More news stories like this

Two Roads to publish memoir from Billy Connolly

Two Roads will publish Billy Connolly's first autobiography, titled Windswept and Interesting. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-24 15:35:50 UTC ]
More news stories like this

Corsair to reissue Delia Owens wildlife memoir

A memoir by Where the Crawdads Sing author Delia Owens and her husband Mark Owens, titled Cry of the Kalahari, will be reissued by Corsair in October, 36 years after its first release. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-23 09:02:09 UTC ]
More news stories like this

Woody Allen's memoir publisher threatens to sue HBO over documentary

Skyhorse Publishing, the imprint behind director Woody Allen's memoir, is considering suing HBO for sampling its audiobook for a documentary series. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2021-02-22 22:46:48 UTC ]
More news stories like this

Two Roads to publish Hart's memoir on starting over

John Murray Press imprint Two Roads has acquired Devorgilla Days: A Memoir of Hope and Healing by Kathleen Hart, a "heart-warming and deeply moving" memoir about recovery, resilience and starting over. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-22 09:27:36 UTC ]
More news stories like this

Cassell scoops Emma John's single life memoir

Cassell will publish the “hilarious and unflinching” memoir from award-winning author and journalist Emma John about "what it means to be alone when everyone else isn't". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-22 00:54:33 UTC ]
More news stories like this

Forgive and Remember: A Conversation with Susan Shapiro

WHAT WOULD YOU DO if the person who hurt you most refused to say they were sorry? Could you forgive anyway? Best-selling author Susan Shapiro explores this universal question in her intriguing, insightful, all-too-relatable new book The Forgiveness Tour, out this past January. In her... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-21 18:00:04 UTC ]
More news stories like this

A History of the Comedian Memoir in Nine Books

A syllabus of sorts for exploring some of the funniest books of all time by the funniest people. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-02-19 10:00:27 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: February 18, 2021

Kristin Iversen profiles Patricia Lockwood, writer of crystalline sentences, really good tweets, and a new novel about much more than the internet. | Lit Hub Yemisi Adegoke grapples with what it means to be a “returnee” to Lagos, after growing up in the UK. | Lit Hub Memoir “Am I prepared? Is... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-02-18 10:30:19 UTC ]
More news stories like this

‘Blindfold: A Memoir of Capture, Torture, and Enlightenment,’ by Theo Padnos: An Excerpt

An excerpt from “Blindfold: A Memoir of Capture, Torture, and Enlightenment,” by Theo Padnos Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-02-16 13:32:26 UTC ]
More news stories like this

Held Hostage in Syria, a Reporter Tells What It Took to Survive

“Blindfold” is the American journalist Theo Padnos’s memoir of his nearly two years in captivity and a meditation on resilience. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-02-16 10:00:06 UTC ]
More news stories like this

Was ‘60 Minutes’ TV’s Most Toxic Workplace?

“Ticking Clock,” a new memoir by Ira Rosen, a former producer for the show, recounts the newsmagazine’s pathbreaking journalism and its culture of harassment and abuse. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-02-16 10:00:05 UTC ]
More news stories like this

Review: A survivor's memoir on sickness and health — 'we are all terminal patients on this earth'

In 'Between Two Kingdoms,' young cancer survivor Suleika Jaouad writes with fierce honesty about the false divide between the sick and the well. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2021-02-15 15:00:38 UTC ]
More news stories like this

Headline pre-empts memoir from Luna Lovegood actress Lynch

Actress and activist Evanna Lynch is publishing a "raw and compelling" memoir with Headline, exploring eating disorders and "the battle between perfection and creativity". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-02-15 11:29:21 UTC ]
More news stories like this