On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 22/07/2011 - 14:54 Macmillan Publishers has been fined more than £11m for "unlawful conduct" related to its education wing in east and west Africa. The publisher was under investigation following a report from the World Bank. A subsidiary of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#west africa
#world bank
#textbook deal
#southern sudan
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 14/07/2011 - 08:56 Union Books editorial director Rosalind Porter has bought a book on the intersection of creativity and commerce by Lewis Hyde, author of The Gift. Porter acquired UK and Australia and New Zealand rights in Common As Air:... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#zealand rights
#devon mazzone
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 27/06/2011 - 15:45 National Book Tokens will launch the Euro Gift Card in the Republic of Ireland for the first time this Friday. The Euro Gift Card is being introduced by NBT after a great deal of interest in the system following its launch... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#great deal
#press advertising
#positive response
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 21/06/2011 - 15:49 Barnes & Noble has announced a full year loss of $74m (£45.6m), despite a surge in digital sales lead by its Nook ebook reader helping it to report an all-time high in yearly sales of $7bn (£4.3bn). read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#all-time high
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 27/05/2011 - 12:34 Campaigners seeking legal aid to pursue judicial review claims against local library closures are being asked for "community contributions" of over 50% of costs by the Legal Services Commission (LSC). Isle of Wight... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hard line
#lawyers acting
Publication Date: Fri, 27/05/2011 - 14:21 BBC Radio 4 is to broadcast an eight-hour dramatisation of Russian author Vasily Grossmans epic novel Life and Fate from 18th-24th September. Kenneth Branagh is to star in the adaptation, which will take over every drama slot on the station apart from... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kenneth branagh
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 26/05/2011 - 11:17 Titles from Frank Cottrell Boyce, Dick King Smith and Arlene Phillips are among the choices in Richard and Judy's second children's book club. The selected titles are available from today in a 3 for 2 offer through W H Smith.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#selected titles
#arlene phillips
#fluent reader
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 26/05/2011 - 14:00 Titles from Frank Cottrell Boyce, Dick King Smith and Arlene Phillips are among the choices in Richard and Judy's second children's book club. The selected titles are available from today in a 3 for 2 offer through W H Smith.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#selected titles
#arlene phillips
#fluent reader
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 24/05/2011 - 09:00 HarperCollins will publish this November the novel Michael Crichton was working on when he died in 2008. Described as a "high-concept thriller in the vein of Jurassic Park", Micro is co-written by Richard Preston. It follows a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#high-concept thriller
#jurassic park
#richard preston
Written By: Katie Allen Publication Date: Wed, 18/05/2011 - 14:44 Michael OMara has acquired a title about the health benefits of aspirin written by a former GP. MOM commissioning editor Kate Moore acquired world rights in An Aspirin A Day by Dr Keith Souter from Souters agent Isabel... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#health benefits
#creative authors
Amazon.com Inc. is expanding its fast-growing publishing business with a new line of romance books, its latest quest for original content to distinguish its print and digital bookselling services. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2011-05-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#romance books
#original content
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 21/02/2011 - 08:47 Michael O'Mara has acquired an anthology about the writers of "Hancock's Half Hour" and "Steptoe and Son", dubbed "the fathers of the British sitcom". Commissioning editor Kate Moore bought world rights with Elly James of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish book
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 18/02/2011 - 08:10 Michael Joseph has acquired world all language rights to an illustrated memoir by 16-year-old Olympic and Commonwealth diver Tom Daley. Commissioning editor Daniel Bunyard made the deal with Jonathan Harris of Luxton... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#acquired world
#language rights
#illustrated memoir
#jonathan harris
#luxton harris
Anger as customers at Borders and Angus & Robertson told they must spend double the amount on their gift certificates at the failed booksellers. Continue reading at The Sydney Morning Herald
[ The Sydney Morning Herald | 2011-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Michael Joseph has acquired rights in "X Factor" finalist and "I'm a Celebrity, Get Me Out of Here!" queen Stacey Solomon's autobiography. Katy Follain, Michael Joseph non-fiction publisher bought British Commonwealth including Canada, serial, audio and ebook... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#acquired rights
#katy follain
#ebook rights
Written By: Charlotte Williams Rob Brydon, Steve Coogan and John Bishop are among the latest big-name celebrities to have been snapped up for autobiographies, as comedians look set to dominate the hardback celebrity memoir market again this autumn. Gavin and Stacey star Rob Brydons memoir is... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#steve coogan
#john bishop
#michael joseph
TED, known for exclusive events and online videos of speeches by celebrities like Al Gore, Bono and Malcolm Gladwell, plans to publish its own short ebooks, beginning with three that went on sale Wednesday. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media decoder
#online videos
#al gore
#malcolm gladwell
#short ebooks