Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
Judge famous for ruling against Boris Johnson will recount how ‘a little girl from North Yorkshire became the most senior judge in the UK’ Lady Hale, who presided over the momentous decision to rule Boris Johnson’s prorogation of parliament unlawful, is set to write her memoirs, of how “a little... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-04-23 14:06:04 UTC ]
More news stories like this
The Bodley Head has signed the memoir of former Supreme Court president Lady Hale in a two-book deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-22 15:33:30 UTC ]
More news stories like this
In the memoir “Miss Aluminum,” the writer and former script reader for Jack Nicholson shares a #MeToo moment, and more. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-04-22 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Thea Lenarduzzi has won this year's Fitzcarraldo Editions, Mahler and LeWitt Studios Essay Prize, for her "family memoir and social history" proposal Dandelions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-22 06:21:34 UTC ]
More news stories like this
“To me, nonfiction is an act of translation, and the task for the writer is to bring dead letters to life.” Jessica Pearce Rotondi on writing the family saga of her missing uncle. | Lit Hub Memoir Joshua Sperling on the decade John Berger became an art world revolutionary. | Lit Hub Criticism ON... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-21 10:30:09 UTC ]
More news stories like this
Some of the most exciting fiction and memoir is being done in the form of graphic novels. Here are some of the very best. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2020-04-20 11:08:17 UTC ]
More news stories like this
Sopan Deb, a culture reporter for The New York Times, has interviewed the cast of Arrested Development, reviewed theater on Broadway, and currently reports on professional basketball. Before joining the Times, he covered Donald Trump’s presidential campaign for CBS News. He is also—I love this—a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-20 08:48:57 UTC ]
More news stories like this
Erica Bauermeister’s latest book is a thoughtful, entertaining memoir of the time she and her family spent renovating the mother of all fixer-uppers. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-04-17 22:35:19 UTC ]
More news stories like this
Erica Bauermeister’s latest book is a thoughtful, entertaining memoir of the time she and her family spent renovating the mother of all fixer-uppers. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-04-17 22:35:19 UTC ]
More news stories like this
Erica Bauermeister’s latest book is a thoughtful, entertaining memoir of the time she and her family spent renovating the mother of all fixer-uppers. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-04-17 22:35:19 UTC ]
More news stories like this
Frank Wilderson weaves together memoir and theory to make the case for Afropessimism. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-04-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pulitzer Prize–winning poet and former poet laureate Natasha Trethewey’s memoir tells a tragic and inspiring story that shaped her life and work. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
This is Personal Space: The Memoir Show, with Sari Botton. On this episode, Botton speaks with Samantha Irby about her recently released essay collection, Wow, No Thank You. Irby discusses what it was like to move to a small town in the country after a lifetime of city living, how people wearing... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-16 20:00:01 UTC ]
More news stories like this
The singer’s latest hit is “Underdog.” Her memoir proves she is anything but one. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-04-16 09:00:04 UTC ]
More news stories like this
The book, “The Answer Is …,” arose from the “Jeopardy!” host’s desire to give fans more insight into his life after his pancreatic cancer diagnosis. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-04-15 16:08:39 UTC ]
More news stories like this
The book will reportedly feature what the publisher calls “illuminating personal anecdotes.” Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2020-04-14 20:21:27 UTC ]
More news stories like this
On Tuesday, Simon & Schuster announced it will publish Alex Trebek's memoir, "The Answer Is…: Reflections on My Life," on July 21. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-04-14 19:35:53 UTC ]
More news stories like this
Susanna Moore’s memoir “Miss Aluminum” is a provocative look at the early circumstances that shaped her writing career. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-04-14 09:00:20 UTC ]
More news stories like this
“I KNEW I WAS QUEER the moment my consciousness had evolved enough to formulate thoughts,” Lydia R. Otero writes in the introduction to the memoir In the Shadows of the Freeway: Growing Up Brown & Queer. In this compelling examination, Otero draws upon decades of experience as a historian... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-04-13 17:00:43 UTC ]
More news stories like this
This is Personal Space: The Memoir Show, with Sari Botton. On this episode, Botton talks to Hadley Freeman about her fourth book, House of Glass: The Story and Secrets of a Twentieth-Century Jewish Family, a memoir and family Holocaust history published by Simon & Schuster. Botton and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-09 17:00:34 UTC ]
More news stories like this