Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
The title of Bobby Hundreds' book — "This Is Not a T-Shirt" — is straight-up transparent: It's not a T-shirt. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-20 15:30:01 UTC ]
More news stories like this
On a quest to make sense of what was happening to her body, the author Darcey Steinke sought guidance from female killer whales. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2019-06-18 14:40:31 UTC ]
More news stories like this
Memoirs of faith by Rachel Denhollander, Tom Voss and Rebecca Anne Nguyen, Helen Prejean, and others teach and reassure readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-06-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Serpent’s Tail will publish a new memoir by British-Zimbabwean author Alexandra Fuller. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-13 15:11:33 UTC ]
More news stories like this
Adam Kay is sending his exposé of life as a junior doctor during the leadership candidate’s time as health secretary to highlight how he ‘left the NHS in tatters’Adam Kay is sending a copy of his bestselling memoir about life as a junior doctor, This Is Going to Hurt, to all 330 Conservative MPs... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-06-12 11:40:05 UTC ]
More news stories like this
Books are a go-to gift for Father's Day, but if you rely on chain bookstore displays, you'll probably find a lot of the same things: cookbooks with recipes for grilling obscenely large hunks of meat, ghostwritten memoirs by pro athletes, and techno-thrillers featuring very long descriptions... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-11 17:30:00 UTC ]
More news stories like this
Newly retired NBA star Dwyane Wade will tell the story of his life and celebrated basketball career in a new memoir. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-05 17:29:40 UTC ]
More news stories like this
Colin Dayan's brief but explosive memoir of her relationship to her mother should find a place among the more indelible life histories of the last several years. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-05 16:00:01 UTC ]
More news stories like this
In musician and magician Rob Zabrecky's new memoir, "Strange Cures," the Los Angeles of the 1980s and early '90s is an alien landscape of raucous underground nightclubs, seedy Hollywood crack dens and low-rent Silver Lake duplexes; and the Valley is a place where errant teens roam free, sans... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-30 18:01:20 UTC ]
More news stories like this
Blondie lead singer Debbie Harry will tell the story of her career as a musician and actress in a new memoir set for release this fall. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-30 16:44:35 UTC ]
More news stories like this
Pop sensations the Jonas Brothers will tell the story of their lives in the music world in a new memoir. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-29 17:59:56 UTC ]
More news stories like this
Her Body and Other Parties, by Carmen Maria Machado I've absolutely loved this collection of short stories, which floats between the weird and the queer, passing horror, black comedy and feminism along the way. Doubles and others are especially important: a wife enters her wife’s dream when they... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-04-11 08:49:28 UTC ]
More news stories like this
As a recipient of the Arts Connects Us Grant I travelled to Ghana and Sierra Leone to meet with writers and publishing professionals working in the field of books for young readers to foster creative and collaborative exchanges between those contacts and publishing professionals and readers in... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-03-19 11:10:28 UTC ]
More news stories like this
Vowing to 'bear witness and support appropriate action,' the four key trade associations in the UK publishing industry commit to combating misconduct. The post UK Trade Associations Call for Professional Behavior in a Diverse Industry appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Donald J. Trump today placed his normally-proportioned left hand on the inaugural Bible and, in front of a crowd of citizens gathered on the National Mall and a TV audience in the tens of millions, the real estate developer and reality show star was sworn in as the 45th President of the United... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A few months ago, after I picked up and devoured a beautifully written memoir by Elisa Hategan and was left with a serious Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2017-01-03 15:48:11 UTC ]
More news stories like this