Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
In Crying in H Mart, Michelle Zauner—also known as the indie-pop musician Japanese Breakfast—writes of her mother’s battle with terminal cancer and the caretaking process. The mother-daughter relationship is the beating pulse of this memoir, presented in all of its uncomfortable complexities.... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-04-22 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Simon & Schuster president Jonathan Karp says seven-figure book deal will go ahead, after open letter from employees accuses publisher of being ‘on the wrong side of justice’Simon & Schuster has said it will not pull out of a seven-figure book deal with Mike Pence after some of its... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-04-21 12:05:44 UTC ]
More news stories like this
In “I Am a Girl From Africa,” the former U.N. adviser Elizabeth Nyamayaro retraces her life story from childhood starvation to NGOs. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-04-20 09:00:07 UTC ]
More news stories like this
Sheridan Smith has written her first memoir, Honestly, to be published by Ebury Spotlight this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-20 02:37:35 UTC ]
More news stories like this
Culture Street mural for Grenfell Tower, with poem by Ben Okri, North Kensington, London, image courtesy of IranWire and #PaintTheChange. London-based writer Malu Halasa canvasses the Middle Eastern and North African culture scene in London,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-19 19:22:28 UTC ]
More news stories like this
The author of the memoir Blow Your House Down talks about secrecy, accountability, and resisting happy endings. Continue reading at Guernica
[ Guernica | 2021-04-19 13:00:21 UTC ]
More news stories like this
What am I supposed to do with autofiction? Where is it shelved, literally and mentally? Is it memoir or fiction? Pick a lane. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-04-16 10:36:00 UTC ]
More news stories like this
Pamela Dorman buys a debut novel by a longtime Knopf editor, Holt signs a memoir by Ronnie Spector, Hanya Yanagihara re-ups with Doubleday, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Manga makes its mark: 'My Hero Academia, Vol. 27' by Kohei Horikoshi is the #6 book in the country. Plus chef Erin French's memoir finds its way onto our hardcover nonfiction list, and we spy Flynn Berry in hardcover fiction. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Barack Obama and filmmaker Ava DuVernay will discuss the former president's memoir "A Promised Land" April 21 in a livestreamed event for the L.A. Times Community Book Club. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-04-16 01:25:03 UTC ]
More news stories like this
Brittany Higgins' forthcoming memoir will allow her to tell her story in her own words. She'll join a group of strong women who've done just that. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2021-04-15 03:00:00 UTC ]
More news stories like this
HarperCollins has acquired a book by journalist Alix Sharkey exploring his experience growing up with a brother now imprisoned for the murder of teenager Danielle Jones. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-13 19:59:28 UTC ]
More news stories like this
An excerpt from Fifty Sounds, a memoir by Polly Barton, translator of Aoko Matsuda and Kikuko Tsumura. The post Uwaa: the sound of the feeling that cannot be spoken appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2021-04-13 02:08:24 UTC ]
More news stories like this
“On the House” is an anecdote-rich memoir by the former speaker of the House that fails to give readers the whole picture. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-04-09 13:05:40 UTC ]
More news stories like this
The memoir “I Have Been Buried Under Years of Dust” chronicles one family’s struggles and victories. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-04-09 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
There are as many different kinds of memoirs as there are novels, maybe more. The public-figure memoir. The witnessing-history memoir. The survivor’s memoir. The addiction memoir. The let-me-set-the-record-straight memoir. The travel memoir. The memoir about one specific family member. The... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-04-09 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ex-vice-president is first of Trump circle to snag lucrative dealSimon & Schuster to pay $3-4m for two booksMike Pence has signed a two-book deal for his memoir that is reported to be worth millions of dollars, making him one of the first of former president Donald Trump’s inner circle to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-04-07 22:02:58 UTC ]
More news stories like this
Richard Thompson's new memoir, "Beeswing," was written with journalist Scott Timberg, who died before the book was completed. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-04-06 15:45:19 UTC ]
More news stories like this
On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
More news stories like this
Erik Hoel on the joy of growing up in an indie bookstore—and with his badass single mom, who opened The Jabberwocky in 1972 when she was 23 years old. | Lit Hub Memoir “You may have noticed that anger is making a comeback for women.” Gina Frangello on rage and infidelity. | Lit Hub “These […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-04-06 09:30:32 UTC ]
More news stories like this