Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English. They are presented in chronological order by date of birth. Their views on translation are dramatically different: one specializes in baroque styles but looks at Neruda to achieve the opposite—“simplicity as art”; another uses ChatGPT to “delegate responsibility”; and a third, part of Gen Z, believes in “humility in language as a strategy to liberate the world.” These are their bios and philosophical stands: Born in Manchester and raised in Bogotá, Jacinta Candelaria (1933–2007) studied at the London School of Economics before moving to Phoenix, where she was part of the Chicano Movement. Candelaria translated Tomás Rivera’s And the Earth Did Not Part (1981), then engaged with baroque Latin American writers such as Severo Sarduy (Christ of Rue Jacob, 1987), José Lezama Lima (Havana: City of Columns, 1993), and Gustavo Pardeles (Loveless Love, 1996). Her penchant for ornamented authors is in contrast with the simplicity of Neruda, whose work she repeatedly translated (Ode to Typography, 2004; Album of Birds, 2005; and Sea Quake, 2006). “The translation’s task, I’ve learned over time,” Candelaria stated in an interview in The Telegraph (August 6, 1999), “is to vanish without... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
Michael Patrick F. Smith’s “The Good Hand” is a memoir about grinding work in the last days of the Bakken oil boom. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-02-12 10:00:02 UTC ]
More news stories like this
Notes on Grief will recount the life of ‘a remarkable man of kindness and charm’ and the author’s struggle to absorb his loss during lockdown last yearChimamanda Ngozi Adichie has written a memoir about the sudden death of her father in lockdown last year. Notes on Grief, by the Orange... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-11 14:18:53 UTC ]
More news stories like this
TOVE DITLEVSEN’S first novel, A Child was Harmed, was sent back from the publisher with the accusation that she had “been reading too much Freud.” But Ditlevsen says she didn’t know who Freud was, a declaration that, 200-plus pages into her three-part memoir — a clear-eyed exploration of the... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-10 13:30:35 UTC ]
More news stories like this
Patricia Lockwood followed up on her memoir “Priestdaddy” with “No One Is Talking About This,” a novel that explores the chaotic feel of the internet and the pain of personal loss. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-02-10 10:00:17 UTC ]
More news stories like this
Beloved Mexican-American actor and restauranteur Danny Trejo’s first memoir, Trejo: My Life of Crime, Redemption, and Hollywood—which details Trejo’s path from drug addiction and incarceration in some of America’s most notorious prisons (including San Quentin, Folsom, and Soledad), to unexpected... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-09 21:03:44 UTC ]
More news stories like this
An excerpt from “Between Two Kingdoms: A Memoir of a Life Interrupted,” by Suleika Jaouad Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-02-09 16:17:10 UTC ]
More news stories like this
A list of nonfiction Black history books you can read this month to learn more about the history of racism and being Black in the U.S., including Men We Reaped: A Memoir by Jesmyn Ward. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-02-09 11:31:00 UTC ]
More news stories like this
In his new memoir, “Gay Bar,” Jeremy Atherton Lin documents his personal history and the history of queer identity by exploring gay bars around the world. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-02-09 10:00:09 UTC ]
More news stories like this
In her new memoir coming out Tuesday, actress Priyanka Chopra Jonas recalls the pressure she felt to conform to the film industry's beauty standards. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-02-08 23:44:01 UTC ]
More news stories like this
In a memoir about family and identity, Danielle Geller uses her archival skills to create a portrait of her absent mother. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2021-02-05 15:52:48 UTC ]
More news stories like this
In a memoir about family and identity, Danielle Geller uses her archival skills to create a portrait of her absent mother. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2021-02-05 15:52:48 UTC ]
More news stories like this
“I needed help because I was the one who carried the psychic burden of our home, its physical state, all the time.” Laura Cronk considers ghosts and the gendered work of cleaning house. | Lit Hub Memoir Russell Shorto on realizing that his grandfather was a small-town mobster and (reluctantly)... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-05 11:30:52 UTC ]
More news stories like this
President Biden’s oldest surviving child is publishing a memoir about his struggles with addiction and drug abuse. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-02-04 18:54:06 UTC ]
More news stories like this
Son of US president, and ongoing target for conservatives, will release Beautiful Things in AprilHunter Biden, son of President Joe Biden and an ongoing target for Republican supporters, has announced that his memoir, Beautiful Things, will be published in April. Related: Joe, Jill and the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-04 16:59:48 UTC ]
More news stories like this
Today the Associated Press reported that Hunter Biden, son of famous memoirist Joe Biden, will publish a memoir of his own on April 6. The memoir will be published with Gallery Books, an imprint of Simon & Schuster. Beautiful Things, acquired by Gallery Books in fall 2019, focuses on Biden’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-04 16:02:23 UTC ]
More news stories like this
Award-winning actress Cicely Tyson's memoir "Just as I Am" was published two days before her death. Now it's topping the bestseller lists. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-02-04 16:00:34 UTC ]
More news stories like this
Michelle Obama's bestselling memoir Becoming will be published in paperback on 2ndMarch, alongside an edition for younger readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-03 06:18:31 UTC ]
More news stories like this
Michelle Obama’s 'Becoming' will be released in a young reader’s edition and in trade paperback on March 2; originally published in 2018, the former First Lady’s memoir became a #1 international bestseller, with sales topping more than 15 million copies worldwide. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-02-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
In his Graphic Content column, Ed Park looks at “The Black Panther Party,” a new history of the group, and “Come Home, Indio,” a memoir about growing up part Native American. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-02-02 17:30:26 UTC ]
More news stories like this
Aurum, an imprint of The Quarto Group, has acquired Hannah Bourne-Taylor’s debut nature memoir, Fledgling. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-01 23:39:22 UTC ]
More news stories like this